γερμανικά
αγγλικά
I. mel·ken <melkt, melkte [o.
παρωχ molk], gemolken [o.
σπάνιο gemelkt]> [ˈmɛlkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. melken (zur Abgabe von Milch bringen):
- ein Tier melken
- to milk an animal
2. melken (durch Melken gewinnen):
- etw melken
- to obtain sth by milking
- frisch gemolkene Milch
- milk fresh from the cow [or goat]
3. melken οικ (finanziell ausnutzen):
- jdn melken
- to milk [or οικ fleece] sb μειωτ
II. mel·ken <melkt, melkte [o.
παρωχ molk], gemolken [o.
σπάνιο gemelkt]> [ˈmɛlkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
- melken
- to milk
- beim Melken sein
- to be doing the milking
αγγλικά
γερμανικά
- to sponge off sb αργκ
- jdn melken αργκ
- to milk a cow/goat/sheep
- eine Kuh/Ziege/ein Schaf melken
- to milk sb/sth
- jdn/etw melken μτφ [o. schröpfen] οικ
- milk
- melken
| ich | melke |
|---|---|
| du | melkst |
| er/sie/es | melkt |
| wir | melken |
| ihr | melkt |
| sie | melken |
| ich | melkte / molk |
|---|---|
| du | melktest / molkst |
| er/sie/es | melkte / molk |
| wir | melkten / molken |
| ihr | melktet / molkt |
| sie | melkten / molken |
| ich | habe | gemolken / σπάνιο gemelkt |
|---|---|---|
| du | hast | gemolken / σπάνιο gemelkt |
| er/sie/es | hat | gemolken / σπάνιο gemelkt |
| wir | haben | gemolken / σπάνιο gemelkt |
| ihr | habt | gemolken / σπάνιο gemelkt |
| sie | haben | gemolken / σπάνιο gemelkt |
| ich | hatte | gemolken / σπάνιο gemelkt |
|---|---|---|
| du | hattest | gemolken / σπάνιο gemelkt |
| er/sie/es | hatte | gemolken / σπάνιο gemelkt |
| wir | hatten | gemolken / σπάνιο gemelkt |
| ihr | hattet | gemolken / σπάνιο gemelkt |
| sie | hatten | gemolken / σπάνιο gemelkt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eines Tages überraschte er seine Mutter, die gerade im Stall beim Melken war, mit der Mitteilung, er werde Pater werden, Jesuitenpater.
de.wikipedia.org Je nach Herdengröße werden die Ziegen manuell oder maschinell (mit Melkmaschinen) gemolken.
de.wikipedia.org Durch spezielle Tore hat jedes Tier seine eigene Box, was das Melken in einem Betrieb mit älteren und schwachen Kühen erleichtert.
de.wikipedia.org Die Wirkung hält nur während etwa 7 bis 10 Minuten an, deshalb muss zügig gemolken werden.
de.wikipedia.org Direkt nach dem Melken wird die Milch mit tierischem Lab und Jogurt versetzt und danach binnen 24 Stunden dickgelegt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dokumentationszentrum-prora.de Ihre täglichen Aufgaben waren: die Säuberung von Haus und Gehöft, die Fütterung der Tiere, das Melken von sieben Kühen ( zwei bis dreimal täglich ), der Transport der gemolkenen Milch von der 3 km entfernten Weide.
[...][...]
Her daily chores were: cleaning the house and yard, feeding the animals, milking seven cows ( two to three times daily ) and the transportation of the milk from the pasture which was about 3 km away.
[...][...]
www.delaval.de Mit der mobilen Melkeinheit MMU SG von DeLaval melken Sie 30 bis 40 Tiere pro Stunde mit nur einem Eimer.
[...][...]
DeLaval mobile milking unit MMU SG enables you to milk between 30 to 40 animals per hour with just one bucket.
[...][...]
www.ticino.ch Kinder kommen mit den Tieren in Kontakt, können Kühe oder Ziegen melken und sogar bei der Käseproduktion mithelfen.
[...][...]
Children can watch the animals close up, learn to milk cows or goats, and even make cheese.
[...][...]
www.ticino.ch Kinder kommen mit den Tieren in Kontakt, können Kühe oder Ziegen melken und sogar bei der Käseproduktion mithelfen.
[...][...]
Children can watch the animals, learn to milk cows or goats, and even make cheese.
[...][...]
www.delaval.ch Einer der Arme kann zurückgeschwenkt werden, falls ein Tier nicht vollständig gemolken wurde.
[...][...]
one arm can be swung back if an animal is not fully milked out.
[...]