MOVER AND SHAKER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

mov·er and ˈshak·er <pl movers and shakers> ΟΥΣ esp αμερικ

to be a mover and shaker

ein Macher sein

the movers and shakers

die Macher pl

shak·er [ˈʃeɪkəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. shaker (for mixing liquids):

shaker

Mixbecher αρσ

cocktail shaker

Cocktailshaker αρσ <-s, ->

2. shaker (dispenser):

salt/pepper shaker

Salz-/Pfefferstreuer αρσ

3. shaker (for dice):

shaker

Würfelbecher αρσ <-s, ->

mov·er [ˈmu:vəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. mover (sb or sth in motion):

to be a good mover

sich αιτ gut bewegen können

to be a good mover (good dancer)

ein guter Tänzer/eine gute Tänzerin sein

to be a quick/slow mover

[sich αιτ] schnell/langsam von der Stelle bewegen

2. mover (instigator):

mover

Antragsteller(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be a key mover [in sth]

[bei etw δοτ] eine Schlüsselrolle spielen [o. sein]

3. mover (sth that sells well):

mover

begehrte Ware

to be a [good] mover

gut gehen

4. mover τυπικ (proposer at a meeting):

mover

Antragsteller(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was also a prime mover in organizing squadron reunions.

en.wikipedia.org

Large blocks of concrete are frequently used for this purpose, substituting for the weight of the now-absent prime mover.

en.wikipedia.org

Some people mover systems at airports connect with other public transportation systems to allow passengers to travel into the airport's city.

en.wikipedia.org

The other people mover, known as the inter-terminal train, opened in 1969.

en.wikipedia.org

The public sector was seen as the prime mover of development.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Are designers the true movers and shakers?

www.typoberlin.de

Sind Designer die wahren Macher?

www.typoberlin.de

There, the movers and shakers of the markets come into contact with one another, cultivating their networks and exchanging experiences.

www.dfv.de

Hier kommen die Macher der Märkte miteinander in Kontakt, pflegen ihre Netzwerke und tauschen Erfahrungen aus.

www.dfv.de

Are designers the true movers and shakers?

www.typoberlin.de

Sind Designer die wahren Macher?

www.typoberlin.de

Their rooms, with the curious charm of the provisional, resist harmonisation, and their movers and shakers resist being tied to an aesthetic programme.

www.goethe.de

Ihre mit dem seltsamen Charme des Provisorischen belegten Räume sperren sich gegen Harmonisierung, ihre Macher gegen die Festlegung auf ein ästhetisches Programm.

www.goethe.de