KEIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

keen¹ [ki:n] ΕΠΊΘ

1. keen (enthusiastic):

keen

begeistert

keen

leidenschaftlich

keen hunter

begeisterter Jäger/begeisterte Jägerin

to be keen on doing sth

etw mit Begeisterung [o. leidenschaftlich gern] tun

to be keen to do sth

etw unbedingt tun wollen

they were keen for their children to go to the best schools

sie wollten unbedingt, dass ihre Kinder die besten Schulen besuchen

to be keen on sb

auf jdn scharf sein αργκ

to be keen on football/horror movies/jazz

auf Fußball/Horrorfilme/Jazz versessen sein

2. keen (perceptive):

keen eye

scharf <schärfer, am schärfsten>

keen ear

fein <feiner, am feinsten>

keen eyesight [or vision]

scharfe Augen

keen mind

scharfer Verstand

keen sense of hearing

feines Gehör

3. keen (extreme):

keen pain

heftig

keen pain

stark <stärker, stärkste>

keen competition

scharfe Konkurrenz

to have a keen desire for sth

ein heftiges Verlangen nach etw δοτ spüren

keen interest

lebhaftes Interesse

4. keen (sharp):

keen blade

scharf <schärfer, am schärfsten>

keen wind

beißend

keen wind

schneidend

keen noise, voice

schrill

5. keen κατηγορ αμερικ dated (very good):

keen

toll οικ

peachy keen also ειρων

prima a. ειρων

how are you doing? — peachy keen! I've just gotten fired

wie geht's dir denn so? — fantastisch, ich bin gerade gefeuert worden

6. keen βρετ (low):

keen prices

günstig

ιδιωτισμοί:

to be as keen as mustard [on sth] βρετ dated οικ

Feuer und Flamme [für etw αιτ] sein οικ

to be as keen as mustard [on sth] βρετ dated οικ

ganz versessen [o. erpicht] [auf etw αιτ] sein

I. keen² [ki:n] ΟΥΣ

keen

Totenklage θηλ

II. keen² [ki:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

keen

die Totenklage halten

keen

wehklagen <wehklagt, wehklagte, hat gewehklagt>

to keen for sb

jdn betrauern

ˈlie-in ΟΥΣ βρετ οικ

to have a lie-in

[länger] im Bett bleiben

ˈlead·ing rein ΟΥΣ

leading rein

Leitzügel αρσ

skein [skeɪn] ΟΥΣ

1. skein (coil):

skein

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

a skein of wool

ein Strang αρσ Wolle

2. skein (birds):

skein

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

skein of birds

Vogelschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

skein of geese

Gänseschar θηλ

vein [veɪn] ΟΥΣ

1. vein (blood vessel):

vein

Vene θηλ <-, -n>

2. vein (for sap):

vein

Ader θηλ <-, -n>

3. vein (of insect's wing):

vein

Ader θηλ <-, -n>

4. vein (mineral seam):

vein

Ader θηλ <-, -n>

vein of iron ore

Eisenerzader θηλ

quartz vein

Quarzader θηλ

5. vein μτφ (element):

vein

Spur θηλ <-, -en>

a vein of satirical anger runs through all his work

sein ganzes Werk ist von satirischem Zorn durchzogen

a vein of wisdom

eine Spur von Weisheit

6. vein usu ενικ (style):

vein

Stil αρσ <-(e)s, -e>

vein

Manier θηλ <-, -en>

to talk in a serious vein

in ernstem Ton reden

in [a] similar vein

im gleichen Stil

in this vein

so

in this vein

auf diese Weise

Καταχώριση OpenDict

keen ΟΥΣ

keen (Irish funeral song)

Klagelied ουδ

Καταχώριση OpenDict

keen ΡΉΜΑ

he was keen to stress that ...

er legte Wert auf die Feststellung, dass ...

Καταχώριση OpenDict

rein ΟΥΣ

to take over the reins

das Zepter übernehmen μτφ

Καταχώριση OpenDict

Klein bottle ΟΥΣ

Klein bottle ΜΑΘ

kleinsche Flasche

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

key value ΟΥΣ CTRL

key value

Schlüsselwert αρσ

key figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

key figure

Kennziffer θηλ

key figure

Kennzahl θηλ

legal obligation to keep books of account ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal obligation to keep books of account

Buchführungspflicht θηλ

key string conversion ΟΥΣ IT

key string conversion

Schlüsselstringumwandlung θηλ

key field ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key field

Schlüsselfeld ουδ

key element ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

key element

Schlüsselelement ουδ

key element

Kernstück ουδ

key ΟΥΣ IT

key (Code)

Kennzahl θηλ

key money ΟΥΣ ΑΚΊΝ

key money

Abstand αρσ

key currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

key currency

Leitwährung θηλ

key string ΟΥΣ IT

key string (Zahlen- bzw. Buchstabencode)

Schlüsselstring αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] ΟΥΣ

well-being

Wohlstand

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

key industry ΟΥΣ

key industry

Schlüsselindustrie

convectional rain(fall) ΟΥΣ

convectional rain(fall)

Konvektionsniederschlag

relief rainfall [rɪˈliːf], orographic rain [ˌɒrəʊˈɡræfɪkˈreɪn] ΟΥΣ

relief rainfall

Steigungsregen

water main ΟΥΣ

water main

Trinkwasserleitung

main industry ΟΥΣ

main industry

Hauptindustrie

main topic ΟΥΣ

main topic

Gegenstand

main topic

Thematik

main topic

Thema

main sewer

main sewer

Mischwasserkanal

Main ΟΥΣ

Main

Main

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

hepatic portal vein [hɪˌpætɪkˌpɔːtlˈveɪn] ΟΥΣ

hepatic portal vein

Leberpfortader

vein [ˈveɪn] ΟΥΣ

vein

Ader

vein

Vene

vein

Blattader

system of veins ΟΥΣ

system of veins

Adersystem

lock-and-key principle ΟΥΣ

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

key reaction ΟΥΣ

key reaction

Schlüsselreaktion

dichotomous key [daɪˈkɒtəməsˌkiː] ΟΥΣ

dichotomous key

Bestimmungsschlüssel

keto-enol-tautomerism ΟΥΣ

keto-enol-tautomerism

Keto-Enol-Tautomerie

keel petal ΟΥΣ

keel petal

Schiffchen

lock-and-key model ΟΥΣ

lock-and-key model

Schlüssel-Schloss-Modell

key (substrate) ΟΥΣ

key (substrate)

Schüssel(-Substrat)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

dropped kerb ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

dropped kerb

abgesenkter Bordstein

dropped kerb

niedriger Bordstein

cambered kerb ΥΠΟΔΟΜΉ

cambered kerb

schräge Bordschwelle

kerb βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

kerb

Bordstein

kerb

Bordsteinschwelle

sloping kerb ΥΠΟΔΟΜΉ

sloping kerb

schräge Bordschwelle

vertical kerb ΥΠΟΔΟΜΉ

vertical kerb

senkrechte Bordschwelle

kerb parking

kerb parking

Parken am Straßenrand

being on time ΔΗΜ ΣΥΓΚ

being on time

im Fahrplan sein

main route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

main route

Hauptlinie

twin tyres

twin tyres πλ βρετ:

twin tyres

Zwillingsreifen

kerb side parking βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

kerb side parking

Längsaufstellung beim Parken

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

Present

I	keen
you	keen
he/she/it	keens
we	keen
you	keen
they	keen

Past

I	keened
you	keened
he/she/it	keened
we	keened
you	keened
they	keened

Present Perfect

I	have	keened
you	have	keened
he/she/it	has	keened
we	have	keened
you	have	keened
they	have	keened

Past Perfect

I	had	keened
you	had	keened
he/she/it	had	keened
we	had	keened
you	had	keened
they	had	keened

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I need your help Nein auch kein…

zoe-delay.de

Ich brauche Eure Hilfe Nein auch kein…

zoe-delay.de

Distance from floor of lift to the control buttons in the lift ( in cm ): kein

www.ferienwohnung-24-berlin.com

Der Abstand vom Boden des Aufzuges bis zum Bedienfeld im Aufzug ( in cm ) beträgt: kein

www.ferienwohnung-24-berlin.com

A play on the German expression "Das Leben is kein Ponyhof" / life is not …

www.o3berlin.de

Ein Wortspiel mit dem deutschen Ausdruck "Das Leben ist kein Ponyhof", al…

www.o3berlin.de