INTERFIRM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

inter·fere [ˌɪntəˈfɪəʳ, αμερικ -t̬ɚˈfɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. interfere (meddle):

to interfere [in sth]

sich αιτ [in etw αιτ ] einmischen

she tried not to interfere in her children's lives

sie versuchte, sich aus den Angelegenheiten ihrer Kinder herauszuhalten

to interfere in sb's affairs

sich αιτ in jds Angelegenheiten einmischen

2. interfere (disturb):

to interfere with sb/sth

jdn/etw stören

even a low level of noise interferes with my concentration

ich kann mich schon bei der geringsten Geräuschkulisse nicht mehr konzentrieren

somebody has been interfering with my papers again

jemand hat sich wieder an meinen Papieren zu schaffen gemacht

3. interfere ΡΑΔΙΟΦ, ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ (hamper signals):

to interfere with sth

etw überlagern [o. stören]

4. interfere βρετ ευφημ (molest sexually):

to interfere with sb

jdn sexuell missbrauchen

he was sent to prison for interfering with little boys

er kam ins Gefängnis, weil er sich an kleinen Jungen vergangen hatte

the body has been interfered with

die Leiche zeigt Spuren eines Sittlichkeitsverbrechens

5. interfere (strike against):

to interfere with one another

aneinanderstoßen

6. interfere ΝΟΜ:

to interfere with witnesses

Zeugen beeinflussen

I. inter·face ΟΥΣ [ˈɪntəfeɪs, αμερικ -t̬ɚ-]

interface

Schnittstelle θηλ <-, -n>

interface Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ also

Interface ουδ <-, -s>

interface ΧΗΜ

Grenzfläche θηλ

his job is to be an interface between the departments

er soll die Kontakte zwischen den Abteilungen koordinieren

network interface Η/Υ

Netzwerkschnittstelle θηλ

user interface Η/Υ

Benutzerschnittstelle θηλ <-, -n>

II. inter·face ΡΉΜΑ αμετάβ [ˌɪntəˈfeɪs, αμερικ ˈɪnt̬ɚfeɪs]

to interface with sb

mit jdm in Verbindung treten

to interface with sb

sich αιτ mit jdm kurzschließen

III. inter·face ΡΉΜΑ μεταβ [ˈɪntəfeɪs, αμερικ -t̬ɚ-] Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ

to interface sth

etw koppeln

ˈinter·face card ΟΥΣ Η/Υ

interface card

Schnittstellenkarte θηλ

inter·fer·on [ˌɪntəˈfɪərɒn, αμερικ -t̬ɚˈfɪrɑ:n] ΟΥΣ ΒΙΟΛ

interferon

Interferon ουδ <-s, -e>

user ˈinter·face ΟΥΣ Η/Υ

user interface

Benutzeroberfläche θηλ <-, -n>

user interface

Benutzerschnittstelle θηλ <-, -n>

home·bank·ing com·ˈput·er inter·face ΟΥΣ ΔΙΑΔ

homebanking computer interface

Homebanking Computer Interface ουδ

I. Inter·net, internet [ˈɪntənet, αμερικ -t̬ɚ-] ΟΥΣ

Internet

Internet ουδ <-s>

to browse [or cruise] the Internet

im [o. durchs] Internet surfen

on the Internet

im Internet

II. Inter·net, internet [ˈɪntənet, αμερικ -t̬ɚ-] ΟΥΣ modifier

Internet (advertising, company, access):

Internet

Internet-

Internet cafe

Internet-Cafe ουδ

the Internet community

die Internetgemeinde

Internet pioneer

Pionier(in) αρσ (θηλ) des Internets <-s, -e>

Internet provider

Internet-Anbieter αρσ

Internet provider

Internet-Provider αρσ

Internet surfing

Surfen ουδ im Internet

Internet surfer

Internet-Surfer(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

interface ΟΥΣ

generic interface Η/Υ

generische Schnittstelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

graphical user interface ΟΥΣ

graphical user interface Η/Υ

Graphische Benutzeroberfläche θηλ

Καταχώριση OpenDict

command-line interface, CLI ΟΥΣ

command-line interface, CLI Η/Υ

Kommandozeile θηλ

interface ΟΥΣ IT

interface

Schnittstelle θηλ

Member Application Programming Interface ΟΥΣ E-COMM

Member Application Programming Interface (Schnittstelle des Händlersystems, das dem Mitglied erlaubt, MOAs an das Händlersystem anzuschließen)

Member Application Programming Interface (MAPI) ουδ

interface posting ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

interface posting

Schnittstellenbuchung θηλ

homebanking computer interface ΟΥΣ E-COMM

homebanking computer interface (Homebanking-Schnittstelle)

Home Banking Computer Interface (HBCI) ουδ

interim distribution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interim distribution

Zwischenausschüttung θηλ

interest claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest claim

Zinsforderung θηλ

interest claim

Zinsanspruch αρσ

interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil αρσ

interest rate instrument ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest rate instrument

Zinskontrakt αρσ

interbank operations ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interbank operations

Interbankenhandel αρσ

subsidized interest rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

subsidized interest rate

subventionierter Zinssatz αρσ

interior of the earth, bowels of the earth [ˌbaʊəlzəvðiˈɜːθ] ΟΥΣ

interior of the earth

Erdinneres

sunny intervals

sunny intervals

Aufheiterung

sunny intervals

sonnige Abschnitte

interest rate ΟΥΣ

interest rate

Zins

winter wheat

winter wheat

Winterweizen

interest repayment

interest repayment

Tilgung von Zinsen

internal migration

internal migration

Binnenwanderung

interfere with [ˌɪntəˈfɪəwɪð] ΡΉΜΑ

interfere with

wechselwirken mit

interpret ΡΉΜΑ μεταβ

to interpret the results

die Ergebnisse auswerten

to interpret the results

deuten

to interpret the results

interpretieren

interval [ˌɪntəvl] ΟΥΣ

interval

Abstand

interval between sth

Zeitabstand zwischen etw

interact ΡΉΜΑ

interact

einander beeinflussen

interact

wechselwirken

interact

(mit etw.) interagieren

internode ΟΥΣ

internode

Internodie (Sprossabschnitt zwischen zwei Sprossknoten)

internal fertilisation ΟΥΣ

internal fertilisation

innere Befruchtung

internal respiration ΟΥΣ (gaseous exchange between body fluids – e.g. blood – and cells)

internal respiration

innere Atmung (Gasaustausch zwischen den Körperflüssigkeiten – z.B. Blut – und den Zellen)

winter stagnation

winter stagnation

Winterstagnation

winter egg ΟΥΣ

winter egg

Wintereier (Wasserfloh)

winter fur ΟΥΣ

winter fur

Winterfell

confidence interval

confidence interval

Konfidenzintervall

interview ΔΗΜΟΣΚ

interview

mündliche Befragung

internal trips ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, land use

internal trips

Binnenverkehr

time interval ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

time interval

Zeitlücke

time interval

Brutto-Zeitlücke

time interval

Fahrzeugfolgezeit

green interval, green period ΥΠΟΔΟΜΉ

green interval

Grünzeit (Lichtsignal)

green interval

Freigabezeit

home interview ΔΗΜΟΣΚ

home interview

Verkehrsbefragung (zu Hause)

home interview

Befragung am Wohnort

internal internal trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

internal internal trip

Fahrt innerhalb des Untersuchungsgebiets

winter maintenance ΟΔ ΑΣΦ

winter maintenance

Winterdienst

clearance interval ΥΠΟΔΟΜΉ

clearance interval

Räumzeit

internal external trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

internal external trip

Fahrt des ausstrahlenden Verkehrs

ˈspray paint·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

1. spray painter (person):

spray painter

Spritzlackierer(in) αρσ (θηλ)

2. spray painter mechatr:

spray painter (machine)

Farbsprühdüse θηλ

in·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

internal measuring jaw (part of vernier calliper)

Messspitze θηλ

Present

I	interfere
you	interfere
he/she/it	interferes
we	interfere
you	interfere
they	interfere

Past

I	interfered
you	interfered
he/she/it	interfered
we	interfered
you	interfered
they	interfered

Present Perfect

I	have	interfered
you	have	interfered
he/she/it	has	interfered
we	have	interfered
you	have	interfered
they	have	interfered

Past Perfect

I	had	interfered
you	had	interfered
he/she/it	had	interfered
we	had	interfered
you	had	interfered
they	had	interfered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most investors were given official-looking contracts, complete with interest repayment schedules.

www.thestar.com

More winning features of this product include no monthly fees and unlimited free additional repayments and redraws, with interest only or principal and interest repayment options available.

www.yourmortgage.com.au

Tax benefits on principal repayment and interest repayment on home loans allow high tax deductions.

www.thehindu.com

They will be able to develop the land and use the favourable capital and interest repayment terms to build more affordable housing.

www.stuff.co.nz

Every week the cash generated by the firm is more than our interest repayment and out replacement capex capital expenditure.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Impact of interfirm relationships - employment and working conditions - Executive summary

www.eurofound.europa.eu

Auswirkung neuer Formen zwischenbetrieblicher Beziehungen auf Beschäftigung und Arbeitsbedingungen - Zusammenfassung

www.eurofound.europa.eu

In this volume, well-known economists and organization research scholars analyze the many facets of interfirm cooperation.

www.mohr.de

Namhafte internationale Wirtschaftswissenschaftler und Organisationsforscher analysieren in diesem Band die skizzierten Facetten der Zusammenarbeit von Unternehmen.

www.mohr.de

His current teaching and research interests reside in the broader area of purchasing and supply management with a special focus on risk and disruptions, interfirm relationships, innovation and entrepreneurship, and sustainability.

www.bwl.uni-mannheim.de

In Forschung und Lehre beschäftigt sich Dr. Bode mit Fragestellungen rund um das Thema Einkauf und Beschaffung und dabei insbesondere mit Risiken und Störungen in Lieferketten, Gestaltung von Lieferantenbeziehungen, Entrepreneurship und Innovationen in Unternehmensnetzwerken sowie Nachhaltigkeit im Einkauf.

www.bwl.uni-mannheim.de