BRASS MONKEY WEATHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

brass ˈmon·key weath·er ΟΥΣ no pl

brass monkey weather

Hundewetter ουδ <-s> kein pl οικ

brass monkey weather (cold)

Saukälte θηλ <-> kein pl οικ

it's brass monkey weather today

es ist arschkalt heute αργκ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey πολύ οικ!

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert χυδ

γερμανικά

αγγλικά

Saukälte

brass monkey weather no άρθ βρετ αργκ

es friert Stein und Bein οικ

it's brass monkey weather βρετ αργκ

saukalt sein

to be brass monkey weather βρετ αργκ

στο λεξικό PONS

I. brass [brɑ:s, αμερικ bræs] ΟΥΣ

1. brass (metal):

brass

Messing ουδ <-s>

made of brass

aus Messing

2. brass (brass engraving):

brass

Gedenktafel θηλ <-, -n> (aus Messing)

3. brass + ενικ/pl ρήμα ΜΟΥΣ (brass instrument section):

the brass

die Blechinstrumente pl

the brass

das Blech

4. brass οικ (top brass):

the brass

die hohen Tiere οικ pl

the brass (of high military rank)

die obersten Befehlshaber pl

5. brass no pl επιβεβαιωτ οικ (cheek):

brass

Frechheit θηλ <-, -en>

to have brass

kess [o. frech] sein

to have brass (be bumptious)

vorwitzig sein

to have the brass to do sth (audacity)

die Frechheit besitzen, etw zu tun

6. brass no pl βρετ dated οικ (money):

brass

Kies αρσ <-es> ΟΔΓ αργκ

brass

Kohle θηλ <-> οικ

brass

CH a. Stutz οικ pl

ιδιωτισμοί:

where there's muck there's brass βρετ saying

Dreck und Geld liegen eng beisammen

II. brass [brɑ:s, αμερικ bræs] ΟΥΣ modifier

1. brass (made of brass):

brass (handle, plaque)

Messing-

2. brass ΜΟΥΣ:

the brass section

die Blechbläser pl

brass instrument

Blechinstrument ουδ <-(e)s, -e>

I. mon·key [ˈmʌŋki] ΟΥΣ

1. monkey (animal):

monkey

[langschwänziger] Affe

2. monkey οικ (mischievous child):

monkey

Schlingel αρσ <-s, ->

monkey

Racker αρσ <-s, ->

monkey

Fratz αρσ <-es, -e> νοτιογερμ o A

3. monkey ΑΡΧΙΤ, ΤΕΧΝΟΛ (device):

monkey

Rammbär αρσ ειδικ ορολ

monkey

Rammklotz αρσ

monkey

Ramme θηλ <-, -n>

4. monkey βρετ dated αργκ (£500):

monkey

500 Pfund

ιδιωτισμοί:

I don't give a monkey's [what] ... βρετ αργκ

es interessiert mich einen Dreck [was] ... οικ

to have a monkey on one's back αργκ (burdensome problem)

ein Problem haben

to have a monkey on one's back (drug addiction)

an der Nadel hängen οικ

to have a monkey on one's back (enduring habit)

eine Manie haben οικ

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

I'll be a monkey's uncle dated αργκ

mich laust der Affe οικ

II. mon·key [ˈmʌŋki] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to monkey sb/sth

jdn/etw nachäffen

III. mon·key [ˈmʌŋki] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. monkey (waste time):

to monkey about [or around] with sb

mit jdm seine Zeit verschwenden

to monkey about [or around] with sb

sich αιτ mit jdm aufhalten

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdm die Zeit stehlen

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdn aufhalten

2. monkey μειωτ (play):

to monkey about [or around] with sth

mit etw δοτ herumspielen μειωτ [o. herumfummeln] οικ

to monkey about [or around] with sb (play sexually)

mit jdm herummachen οικ

I. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter ουδ <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung θηλ <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage θηλ <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

ιδιωτισμοί:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw αιτ machen οικ

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich δοτ mit etw δοτ schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein οικ

II. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Καταχώριση OpenDict

weather ΡΉΜΑ

to weather the storm μτφ

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm μτφ

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Καταχώριση OpenDict

weather ΡΉΜΑ

to weather a storm (ship: bear up against a storm) ΝΑΥΣ

einen Sturm abwettern ειδικ ορολ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

monkey, ape ΟΥΣ

monkey

Affe

Present

I	monkey
you	monkey
he/she/it	monkeys
we	monkey
you	monkey
they	monkey

Past

I	monkeyed
you	monkeyed
he/she/it	monkeyed
we	monkeyed
you	monkeyed
they	monkeyed

Present Perfect

I	have	monkeyed
you	have	monkeyed
he/she/it	has	monkeyed
we	have	monkeyed
you	have	monkeyed
they	have	monkeyed

Past Perfect

I	had	monkeyed
you	had	monkeyed
he/she/it	had	monkeyed
we	had	monkeyed
you	had	monkeyed
they	had	monkeyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It started as a cinder track, then all-weather.

www.richmond-news.com

Weather and animals can spread canker, thereby endangering areas that have only slight amount of canker.

en.wikipedia.org

Weather has a great effect on the horseflies' behavior, as they only fly on sunny and hot weather.

en.wikipedia.org

Rocky habitats are suitable living spaces because there are many crevices for the hyraxes to nest, and seek shelter from weather and predators.

en.wikipedia.org

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With such a brass monkey weather, you prefer not to go outside.

www.flocutus.de

Bei so einer Saukälte geht man ungern ins Freie.

www.flocutus.de