BELL JAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbell jar ΟΥΣ

bell jar

Glasglocke θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Glasglocke ΧΗΜ

bell jar

στο λεξικό PONS

jar¹ [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΟΥΣ

1. jar:

jar (of glass)

Glas[gefäß] ουδ

jar (of clay, without handle)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

jar (of clay, with handle)

Krug αρσ <-(e)s, Krü̱·ge>

jar (of metal)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

2. jar βρετ οικ (glass of beer):

jar

Bierchen ουδ <-s, -> οικ

to have a jar

ein Bierchen trinken [o. οικ zwitschern]

to have a fair few jars

so einiges wegkippen οικ

I. jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jar (strike):

to jar sb/sth against [or on] sth

jdn/etw gegen etw αιτ schleudern

the train stopped suddenly, jarring me against the door

der Zug hielt plötzlich an, dabei wurde ich gegen die Tür geschleudert

2. jar (influence unpleasantly):

to jar sth

etw verletzen

a screech of brakes jarred the silence

das Kreischen von Bremsen zerriss die Stille

to jar the eye

dem Auge weh tun

the harsh colours jarred the eye

die grellen Farben taten den Augen weh

3. jar (send a shock through):

to jar sth

etw erschüttern [o. durchrütteln]

II. jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jar (cause unpleasant feelings):

to jar on sb

jdm auf den Nerv [o. die Nerven] gehen οικ

2. jar (make an unpleasant sound):

jar

kreischen

jar

quietschen

to jar on the ears

in den Ohren weh tun

to jar on the ears

die Ohren beleidigen

III. jar² [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΟΥΣ

1. jar (sudden unpleasant shake):

jar

Ruck αρσ <-(e)s, -e>

2. jar (shock):

jar

Erschütterung θηλ <-, -en>

jar

Schock αρσ <-(e)s, -s>

to give sb a jar

jdm einen Schock versetzen

I. bell [bel] ΟΥΣ

1. bell:

bell (for ringing)

Glocke θηλ <-, -n>

bell (small one)

Glöckchen ουδ <-s, ->

the bells were ringing out

die Glocken läuteten

bicycle/door bell

Fahrrad-/Türklingel θηλ

[as] clear as a bell (pure)

glasklar

[as] clear as a bell (obvious)

völlig klar

a sound as clear as a bell

ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a bell to me

das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a bell [with sb] μτφ

etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any bells

sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any bells with you?

erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. bell (signal):

bell

Läuten ουδ kein pl

bell

Klingeln ουδ kein pl

there's the bell for lunch/school

es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a bell βρετ οικ

jdn anrufen

ιδιωτισμοί:

to be [as] sound as a bell

völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a bell

du siehst kerngesund aus

hell's bells (surprised)

heidenei! αργκ ΟΔΓ

hell's bells (surprised)

Mensch [Meier]!

hell's bells (angry)

zum Donnerwetter!

[to be] saved by the bell

[gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein]

with bells on αμερικ, αυστραλ οικ

mit Vergnügen

everybody's waiting for you with bells on

alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with bells on

pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. bell [bel] ΡΉΜΑ μεταβ

to bell a cow/a goat/a sheep

einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

ιδιωτισμοί:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen μτφ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

jar [ʤaː] ΟΥΣ

jar

Glas

jar

Aufbewahrungsglas

Present

I	jar
you	jar
he/she/it	jars
we	jar
you	jar
they	jar

Past

I	jarred
you	jarred
he/she/it	jarred
we	jarred
you	jarred
they	jarred

Present Perfect

I	have	jarred
you	have	jarred
he/she/it	has	jarred
we	have	jarred
you	have	jarred
they	have	jarred

Past Perfect

I	had	jarred
you	had	jarred
he/she/it	had	jarred
we	had	jarred
you	had	jarred
they	had	jarred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is a bowl-shaped bell typically mounted on the front of the leading car.

en.wikipedia.org

The image shows an ornate marble mantle, decked with vases and an oversized bell jar.

www.newyorker.com

In this way the bell was originally suspended.

en.wikipedia.org

Typical vegetables include tomato, bell pepper, onions, and mushrooms.

en.wikipedia.org

A bell-boy hat usually features a chinstrap, and is trimmed to match the rest of a bellhop's uniform.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is what it must feel like to be avoided and ostracised by others – speechless and “ cut off ” as if under a bell jar.

www.gillacremer.de

So mag sich jemand fühlen, der von anderen gemieden und ausgegrenzt wird – sprachlos und “ abgeschirmt ” wie unter einer Glasglocke.

www.gillacremer.de

Linde Fröhlich (artistic director) and Christian Modersbach (managing director) presented the director with a specially created silver marzipan weight under a glass bell jar to symbolise his newest film. The sweet treat was custom made by Lübeck marzipan company MEST.

www.luebeck.de

Linde Fröhlich (Artistic Director) und Christian Modersbach (Managing Director) überreichten Bent Hamer ein eigens für ihn kreiertes silbernes Marzipangewicht unter einer Glasglocke, in Anlehnung an seinen neuen Film - hergestellt als Sonderanfertigung von der Lübecker Marzipanmanufaktur MEST.

www.luebeck.de