BELL JAR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bell jar ΟΥΣ

bell jar

cloche θηλ en verre

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

cloche à vide ΦΥΣ

vacuum bell jar

cloche ΧΗΜ

bell jar

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. jar [βρετ dʒɑː, αμερικ dʒɑr] ΟΥΣ

1. jar:

jar (gen)

pot αρσ

jar (large) (for sweets, pickles, preserves)

bocal αρσ

jar (earthenware)

jarre θηλ

2. jar βρετ (drink):

jar οικ

pot αρσ οικ

to go for a jar οικ

aller prendre un pot οικ

to go for a jar οικ

aller prendre un verre

3. jar (jolt):

jar κυριολ, μτφ

secousse θηλ

jar κυριολ, μτφ

choc αρσ

4. jar (noise):

jar

crissement αρσ

II. jar <μετ ενεστ jarring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ jarred> [βρετ dʒɑː, αμερικ dʒɑr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jar (give shock to) κυριολ, μτφ:

jar person, structure, building

ébranler, secouer

to jar one's shoulder/neck

se cogner l'épaule/le cou

2. jar αμερικ (spur):

to jar sb into action

pousser qn à agir

III. jar <μετ ενεστ jarring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ jarred> [βρετ dʒɑː, αμερικ dʒɑr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jar (make discordant noise):

jar instrument, music, voice:

rendre un son discordant

to jar on person

agacer

the noise jarred on her nerves

le bruit lui tapait sur les nerfs οικ

that music jars on my ears

cette musique m'écorche les oreilles οικ

2. jar (rattle):

jar windows:

trembler

3. jar (clash):

jar colours:

jurer

jar note:

sonner faux

jar ideas, opinions:

ne pas s'accorder

jar comments, criticism:

détonner

I. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΟΥΣ

1. bell (chiming):

bell (in church)

cloche θηλ

bell (on sheep, goat)

clochette θηλ

bell (on toy, cat)

grelot αρσ

bell (on bicycle)

sonnette θηλ

bell (for servant)

clochette θηλ

to ring the bells

faire sonner les cloches

2. bell (buzzer):

bell

sonnette θηλ

to ring the bell

appuyer sur la sonnette

I can hear the bell

j'entends sonner

3. bell (warning device):

bell

sonnerie θηλ

4. bell βρετ (phone call) οικ:

to give sb a bell

passer un coup αρσ de fil à qn

5. bell ΒΟΤ:

bell

clochette θηλ

6. bell ΝΑΥΣ:

bell

coup αρσ de cloche

eight bells

huits coups piqués

to ring eight bells

piquer huit coups

7. bell (of stag, hound):

bell

bramement αρσ

8. bell ΜΟΥΣ:

bell

pavillon αρσ

9. bell ΑΘΛ:

bell

gong αρσ

II. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

bell goat, sheep:

bell

attacher une clochette à

III. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl]

that name/number rings a bell

ce nom/numéro me dit quelque chose

with bell, book and candle

par tous les moyens

to be as sound as a bell

être en parfaite santé

to be saved by the bell

être sauvé par le gong

to bell the cat

se lancer dans une mission dangereuse

στο λεξικό PONS

jar¹ [dʒɑ:ʳ, αμερικ dʒɑ:r] ΟΥΣ

1. jar (container):

jar

jarre θηλ

jar of jam

pot αρσ

2. jar (drink):

to have a jar

prendre un pot

I. jar² <-rr-> [dʒɑ:ʳ, αμερικ dʒɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

jar

ébranler

jar person

choquer

to jar one's elbow

se cogner le coude

II. jar² <-rr-> [dʒɑ:ʳ, αμερικ dʒɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jar (cause feelings):

to jar on sb

froisser qn

2. jar (make a sound):

jar

rendre un son discordant

3. jar (be unsuitable):

jar effect

ne pas être à sa place

to jar with sth

jurer avec qc

III. jar² [dʒɑ:ʳ, αμερικ dʒɑ:r] ΟΥΣ

jar

secousse θηλ

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

to give sb a bell βρετ οικ

passer un coup de fil à qn

with bells on αμερικ, αυστραλ οικ

dare-dare

στο λεξικό PONS

jar¹ [dʒar] ΟΥΣ

1. jar (container):

jar

jarre θηλ

jar of jam

pot αρσ

2. jar (amount):

jar

pot αρσ

I. jar² <-rr-> [dʒar] ΡΉΜΑ μεταβ

jar

ébranler

jar person

choquer

to jar one's elbow

se cogner le coude

II. jar² <-rr-> [dʒar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jar (cause feelings):

to jar on sb

froisser qn

2. jar (make a sound):

jar

rendre un son discordant

3. jar (be unsuitable):

jar effect

ne pas être à sa place

to jar with sth

jurer avec qc

III. jar² [dʒar] ΟΥΣ

jar

secousse θηλ

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

Present

I	jar
you	jar
he/she/it	jars
we	jar
you	jar
they	jar

Past

I	jarred
you	jarred
he/she/it	jarred
we	jarred
you	jarred
they	jarred

Present Perfect

I	have	jarred
you	have	jarred
he/she/it	has	jarred
we	have	jarred
you	have	jarred
they	have	jarred

Past Perfect

I	had	jarred
you	had	jarred
he/she/it	had	jarred
we	had	jarred
you	had	jarred
they	had	jarred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

It is a bowl-shaped bell typically mounted on the front of the leading car.

en.wikipedia.org

The top stage has two-light transomed bell openings with louvres.

en.wikipedia.org

A bell-boy hat usually features a chinstrap, and is trimmed to match the rest of a bellhop's uniform.

en.wikipedia.org

Among his other patents were the parabolagraph, the spirograph, the electric bell used in trains, and an electric arc lamp of his own design.

en.wikipedia.org