QUESTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

no-ques·tions-ˈasked ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

no-questions-asked

ohne viele Fragen nach ουσ

I. ques·tion [ˈkwestʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry):

question

Frage θηλ <-, -n>

don't ask so many questions

frag nicht so viel

what a question [to ask]!

was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked

sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!

[das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb

jdm eine Frage stellen

to beg the question

die Frage aufwerfen

in answer to your question

um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question ΓΛΩΣΣ

direkte/indirekte Frage

to pop the question

jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question

Zweifel αρσ <-s, ->

is there any question as to the feasibility?

gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it

keine Frage

the time/place in question ΝΟΜ

besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question

außer Zweifel stehen

to be open to question

umstritten sein

to call sth into question

etw bezweifeln

to come into question

in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question ιστ

zweifelsohne

without question

zweifellos

3. question (matter):

question

Frage θηλ <-, -n>

it's a question of life or death

es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike

von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to be out of the question

nicht infrage kommen

4. question ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (test problem):

question

Frage θηλ <-, -n>

question

Aufgabe θηλ <-, -n>

to do a question

eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question Η/Υ:

question

Frage θηλ <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

to question sb about sth

jdn über etw αιτ befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

jdn [zu etw δοτ] verhören

3. question (doubt):

to question sth

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings

etw anzweifeln

to question sth facts, findings

an etw αιτ zweifeln

4. question ΣΧΟΛ (test):

to question sb on sth

jdn in etw αιτ prüfen

lead·ing ˈques·tion ΟΥΣ

leading question

Suggestivfrage θηλ <-, -n>

ˈcatch ques·tion ΟΥΣ

catch question

Fangfrage θηλ <-, -n>

cross-ˈques·tion ΡΉΜΑ μεταβ

to cross-question sb

jdn ins Kreuzverhör nehmen a. μτφ

pre·vi·ous ˈques·tion ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

previous question

Vorfrage θηλ (ob eine Abstimmung ohne weitere Debatte durchgeführt werden soll)

to call for a previous question

eine Vorfrage für eine Abstimmung fordern

ˈques·tion mark ΟΥΣ

1. question mark ΤΥΠΟΓΡ (symbol):

question mark

Fragezeichen ουδ <-s, ->

2. question mark μτφ (doubt):

question mark

Fragezeichen ουδ <-s, -> μτφ

there seems to hang a [big] question mark over his future

seine Zukunft muss man wohl mit einem [großen] Fragezeichen versehen

ˈques·tion mas·ter ΟΥΣ βρετ

question master

Moderator(in) [bei einer Quizsendung] αρσ (θηλ) <-s, -en>

question master

Quizmaster αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

question ΡΉΜΑ

to question sth (doubt)

etw infrage [o in Frage] stellen

Καταχώριση OpenDict

German question ΟΥΣ

German question ΙΣΤΟΡΊΑ

Deutsche Frage θηλ

Nachfolgefrage

question regarding ownership succession

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The question now to be answered is whether the legislative act here assailed is subject to the same condemnation.

en.wikipedia.org

Wherever political opponents could assail me, they have done it.

en.wikipedia.org

Their quest takes them through seven valleys in the first of which a hundred difficulties assail them.

en.wikipedia.org

The two assailed one another in the press, and filed libel suits and counter libel suits against one another.

en.wikipedia.org

Religion assails him both with her blandishments and terrours.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For general questions please contact us under Contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

www.ibmt.fraunhofer.de

These questions and others will be discussed by:

www.giz.de

Diese und andere Fragen diskutieren:

www.giz.de

Clarify the most important questions well in advance.

www.internationale-studierende.de

Klären Sie rechtzeitig die wichtigsten Fragen:

www.internationale-studierende.de

the coach asks the children questions during a football exercise.

www.giz.de

Während einer Übung stellt der Trainer den Kindern Fragen.

www.giz.de

Answers to common technical support questions about Intel products

www.intel.com

Antworten auf an den technischen Support gestellte Fragen zu Intel Produkten

www.intel.com