PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. dif·fer·en·tial [ˌdɪfəˈren(t)ʃəl] ΟΥΣ

1. differential (difference):

differential

Unterschied αρσ <-(e)s, -e>

differential

Unterschiedsbetrag αρσ

differential ΟΙΚΟΝ

Gefälle ουδ <-s, ->

pay/price/tariff differential

Einkommens-/Preis-/Tarifunterschied αρσ

pay/price/tariff differential

Lohn-/Preis-/Tarifgefälle ουδ

2. differential ΜΑΘ:

differential

Differenzial ουδ <-s, -e>

3. differential ΑΥΤΟΚ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

differential

Differenzial[getriebe] ουδ

differential

Ausgleichsgetriebe ουδ <-s, ->

II. dif·fer·en·tial [ˌdɪfəˈren(t)ʃəl] ΕΠΊΘ

1. differential (different):

differential

unterschiedlich

differential

ungleich

differential access Η/Υ

selektiver Zugang [o. Zugriff]

differential treatment

Ungleichbehandlung θηλ <-, -en>

2. differential ΟΙΚΟΝ:

differential

gestaffelt

differential

Staffel-

differential tariff

Staffeltarif αρσ <-s, -e>

3. differential ΜΑΘ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

differential

Differenzial-

I. dif·fer·en·ti·ate [ˌdɪfəˈren(t)ʃieɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

differentiate

unterscheiden <unterscheidet, unterschied, unterschieden>

differentiate

einen Unterschied machen

differentiate

differenzieren

I'm not very good at differentiating between wines

ich kann Weine nicht sehr gut voneinander unterscheiden

II. dif·fer·en·ti·ate [ˌdɪfəˈren(t)ʃieɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to differentiate sb/sth from sb/sth

jdn/etw von jdm/etw unterscheiden

in·dif·fer·ent [ɪnˈdɪfərənt] ΕΠΊΘ

1. indifferent:

indifferent (not interested)

gleichgültig

indifferent (unmoved) to

ungerührt von +δοτ

to be indifferent to sth/sb

etw/jdm gegenüber gleichgültig sein

to be indifferent to sth/sb

kein[erlei] Interesse an jdm/etw haben

she seems completely indifferent to him

er scheint ihr völlig gleichgültig zu sein

2. indifferent (of poor quality):

indifferent

[mittel]mäßig

to play an indifferent game

[nur] ein [mittel]mäßiges Spiel abliefern

in·dif·fer·ent·ly [ɪnˈdɪfərəntli] ΕΠΊΡΡ

1. indifferently:

indifferently (without interest)

gleichgültig τυπικ

indifferently (without interest)

indifferent

indifferently (unmoved)

ungerührt

to behave indifferently towards sb

sich αιτ jdm gegenüber gleichgültig verhalten

2. indifferently (not well):

indifferently

[mittel]mäßig

in·dif·fer·ence [ɪnˈdɪfərən(t)s] ΟΥΣ no pl

indifference

Gleichgültigkeit θηλ <->

indifference to[wards]

Indifferenz θηλ <-, -en> τυπικ gegenüber +δοτ

dif·fer·ence [ˈdɪfərən(t)s] ΟΥΣ

1. difference (state):

difference between

Unterschied αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

difference in quality

Qualitätsunterschied αρσ <-(e)s, -e>

2. difference (distinction):

difference

Verschiedenheit θηλ <-, -en>

there is a great difference between theory and practice

die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a difference

einen Unterschied machen

to make all the difference

die Sache völlig ändern

for all the difference it [or that] will make

auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the difference in the world [or a world of difference]

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a difference to sth

etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it

durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. difference ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

difference

Differenz θηλ <-, -en>

difference in figures, results

Abweichung θηλ <-, -en>

to make up the difference

die Differenz ausgleichen

to make up the difference

den Fehlbetrag decken

to make up the difference ΜΑΘ (after subtraction)

Rest αρσ <-(e)s, -e>

4. difference (disagreement):

difference

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

difference

Differenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have a difference of opinion

eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve]differences

Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

dif·fer·ent [ˈdɪfərənt] ΕΠΊΘ

1. different (not the same):

different

anders κατηγορ

different

andere(r, s) προσδιορ

he seems to be different now that he's been to college

er scheint sich geändert zu haben, seit er am College war

2. different (distinct):

different

unterschiedlich

different

verschieden

she seems to wear something different every day

sie scheint jeden Tag etwas anderes zu tragen

to be different from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw unterscheiden

Emily is entirely different from her sister

Emily ist ganz anders als ihre Schwester

3. different (unusual):

different

ausgefallen

different

ungewöhnlich

well, those purple shoes are certainly different

deine lila Schuhe sind eher ein wenig ungewöhnlich, oder?

to do something different

etwas Außergewöhnliches tun

ιδιωτισμοί:

to be as different as chalk and cheese [or esp αμερικ night and day]

grundverschieden [o. [so verschieden] wie Tag und Nacht] sein

dif·fer·en·tial ˈgear ΟΥΣ

differential gear

Differenzialgetriebe ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

difference ΟΥΣ

to settle a difference

einen Streit beilegen

Καταχώριση OpenDict

differentiable ΕΠΊΘ

differentiable (function) ΜΑΘ

differenzierbar

reflow difference ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reflow difference

Rückflussdifferenz θηλ

differential ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

differential

Unterschiedsbetrag αρσ

tax rate difference ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax rate difference

Steuersatzdifferenz θηλ

difference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

difference

Unterschiedsbetrag αρσ

differential swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

differential swap (Tausch von Zinszahlungen in verschiedenen Währungen)

Quanto Swap αρσ

wage differentials ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wage differentials

Lohngefälle ουδ

shift differential ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

shift differential

Schichtdifferenz θηλ

price difference ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

price difference

Preisunterschied αρσ

difference plea ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

difference plea

Differenzeinwand αρσ

difference (amount) ΟΥΣ CTRL

difference (amount)

Differenzbetrag αρσ

differentiate [ˌdɪfˈrenʃieɪt] ΡΉΜΑ

differentiate

(aus-)differenzieren

difference in pH value ΟΥΣ

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

undifferentiated cell ΟΥΣ

undifferentiated cell

undifferenzierte Zelle

cell differentiation region ΟΥΣ

cell differentiation region

Differenzierungszone

salt indifferent ΕΠΊΘ

salt indifferent

Salz-indifferent

undifferentiated cell ΟΥΣ

undifferentiated cell

undifferenzierte Zelle

differentiated cell ΟΥΣ

differentiated cell

ausdifferenzierte Zelle

difference of potential

difference of potential

Ladungsdifferenz

species difference, species boundary ΟΥΣ

species difference

Artengrenze

differentiation (math.)

differentiation

Ableitung (Math.)

Present

I	differentiate
you	differentiate
he/she/it	differentiates
we	differentiate
you	differentiate
they	differentiate

Past

I	differentiated
you	differentiated
he/she/it	differentiated
we	differentiated
you	differentiated
they	differentiated

Present Perfect

I	have	differentiated
you	have	differentiated
he/she/it	has	differentiated
we	have	differentiated
you	have	differentiated
they	have	differentiated

Past Perfect

I	had	differentiated
you	had	differentiated
he/she/it	had	differentiated
we	had	differentiated
you	had	differentiated
they	had	differentiated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These bands started to differentiate from the rest of the other because of their lyrics deal.

en.wikipedia.org

Sponge larvae differentiate sensory cells which respond to stimuli including light, gravity, and water movement, all of which increase the fitness of the organism.

en.wikipedia.org

The male brain does, in fact, require more hormones, such as testosterone, in order to properly differentiate.

en.wikipedia.org

It is also known as differentiated white noise, due to its being the result of the differentiation of a white noise signal.

en.wikipedia.org

He differentiates between five stages of human development.

en.wikipedia.org