ERLEI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

er·den [ˈeɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΗΛΕΚ

etw erden

to earth sth

der·lei [ˈde:ɐ̯lai] ΑΝΤΩΝ αμετάβλ

derlei

such

derlei

that kind of

derlei

like that κατηγορ

derlei Worte sollte man für sich behalten

such words should be kept to oneself

Ver·leih <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈlai] ΟΥΣ αρσ

1. Verleih:

Verleih (Unternehmen)

rental company [or βρετ hire]

Verleih (Autoverleih)

car rental [or hire] company

2. Verleih kein πλ (das Verleihen):

Verleih

renting [or βρετ hiring] out no άρθ, no πλ

er·le·ben* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erleben (im Leben mitmachen):

etw erleben

to live to see sth

dass ich das [noch] erleben muss!

couldn't I have been spared that?!

2. erleben (erfahren):

etw erleben

to experience sth

wunderschöne Tage/einen wunderschönen Urlaub irgendwo erleben

to have a wonderful time/holiday somewhere

was hast du denn alles in Dänemark erlebt?

what did you do/see in Denmark?

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt

our country has seen better times

[mal] etw erleben wollen

to want to do sth exciting [for once]

wenn Sie hier was erleben wollen, müssen Sie in die Stadt fahren

if you're looking for some excitement here, you have to go into town

3. erleben μειωτ (durchmachen):

etw erleben

to go through sth

eine [große] Enttäuschung erleben

to be [bitterly [or sorely] ] disappointed

einen Misserfolg erleben

to experience failure

eine Niederlage erleben

to suffer defeat

4. erleben (mit ansehen):

es erleben, dass/wie ...

to see that/how ...

5. erleben (kennen lernen):

jdn erleben

to get to know sb

jdn erleben Musiker, Redner

to hear sb

jdn erleben Schauspieler

to see an actor

jdn irgendwie erleben

to see somebody a certain way

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt

I've never seen him so furious

ιδιωτισμοί:

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! οικ

well, I'll be damned! αργκ

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! οικ

well, I never! βρετ οικ

der/die kann was erleben! οικ

he/she'll get what for! βρετ οικ

der/die kann was erleben! οικ

he/she'll really get it οικ

das möchte ich erleben! οικ

that'll be the day! οικ

das muss man erlebt haben!

you have to see it [to believe it]!

er·le·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erlegen (zur Strecke bringen):

ein Tier erlegen

to bag an animal ειδικ ορολ

ein Tier erlegen

to kill an animal

erlegt

bagged ειδικ ορολ

erlegt

killed

2. erlegen A (bezahlen):

etw erlegen

to pay sth

er·le·sen ΕΠΊΘ

erlesen

exquisite

per·len [ˈpɛrlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. perlen (sprudeln):

perlen

to fizz

2. perlen τυπικ (in Tropfen stehen):

auf etw δοτ perlen

to form beads [or droplets] on sth

3. perlen τυπικ (in Tropfen rinnen):

von etw δοτ perlen

to trickle [or roll] from sth

Pe·ter·le <-[s]> [ˈpe:tɐlə] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Peterle ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ ιδιωμ (Petersilie):

Peterle

parsley no πλ

2. Peterle υποκοριστικό: Peter

Pe·ter·si·lie <-, -n> [petɐˈzi:li̯ə] ΟΥΣ θηλ

Petersilie

parsley

Pe·ter <-s> [ˈpe:tɐ] ΟΥΣ αρσ

jdm den Schwarzen Peter zuschieben [o. zuspielen]

to leave sb holding the baby βρετ [or αμερικ bag] οικ

Ster·let <-te, -ten> [ˈʃtɛrlɛt] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Sterlet

sterlet

Καταχώριση OpenDict

erden ΡΉΜΑ

etw erden μεταβ ΗΛΕΚ

to ground sth αμερικ

Erlös ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Erlös

proceeds πλ

Präsens

ich	erde
du	erdest
er/sie/es	erdet
wir	erden
ihr	erdet
sie	erden

Präteritum

ich	erdete
du	erdetest
er/sie/es	erdete
wir	erdeten
ihr	erdetet
sie	erdeten

Perfekt

ich	habe	geerdet
du	hast	geerdet
er/sie/es	hat	geerdet
wir	haben	geerdet
ihr	habt	geerdet
sie	haben	geerdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geerdet
du	hattest	geerdet
er/sie/es	hatte	geerdet
wir	hatten	geerdet
ihr	hattet	geerdet
sie	hatten	geerdet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl weiße Löwen für potenzielle Beutetiere leichter zu sehen sind, haben solche Tiere es kaum schwerer, Beutetiere zu erlegen.

de.wikipedia.org

Die 115 erlegten Tiere sind ein recht guter Durchschnitt.

de.wikipedia.org

2019 sollen noch weitere 40 bis 50 Tiere erlegt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt soll er 600 Hirsche, 1.200 Rehböcke, 23.000 Fasane und 200 Auerhähne erlegt haben.

de.wikipedia.org

Die kräftige Art kann problemlos auch vergleichsweise große Beutetiere erlegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der 28.Tag Sie wird wieder verdammt und auf Wölfische Weise werden wir den Schmerz erlei

www.golyr.de

The 28th day She'll be bleeding again And in lupine ways We'll alleviate the pain

www.golyr.de