DIVIDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

di·ˈvid·ing line ΟΥΣ

dividing line

Trennlinie θηλ <-, -n>

to mark a dividing line

eine Trennlinie markieren

to cross the dividing line

die Trennlinie überschreiten

to draw a dividing line between sth and sth μτφ

eine Grenze zwischen etw δοτ und etw δοτ ziehen

to draw a dividing line between sth and sth μτφ

zwischen etw δοτ und etw δοτ unterscheiden

di·ˈvid·ing seam ΟΥΣ ΜΌΔΑ

dividing seam

Teilungsnaht θηλ

I. di·vide [dɪˈvaɪd] ΟΥΣ

1. divide (gulf):

divide between

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te> zwischen +δοτ

2. divide (boundary):

divide

Grenze θηλ <-, -n>

continental divide

Kontinentalsperre θηλ <-> kein pl

3. divide αμερικ (watershed):

divide

Wasserscheide θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to cross the Great Divide

die Schwelle des Todes überschreiten

II. di·vide [dɪˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divide (split):

to divide sth

etw teilen

2. divide (categorize):

to divide sth into two types

etw in zwei Typen einteilen

3. divide (share):

to divide sth

etw aufteilen

to divide sth equally [between [or among] sb]

etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

Britain is to divide the development costs with Germany and France

Großbritannien, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

4. divide ΜΑΘ:

to divide sth by sth

etw durch etw αιτ teilen

10 divided by 2 equals 5

10 geteilt durch 2 ist 5

5. divide (separate):

to divide sth from sth

etw von etw δοτ trennen

to divide sth from sth

etw gegen etw αιτ abgrenzen

to divide sb

jdn entzweien [o. auseinanderbringen]

they refused to let the distance divide them

sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen

the fence divides our field from our neighbour's

der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

6. divide (allocate):

to divide sth

etw zuteilen

she divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire

sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

7. divide (disunite):

to divide sb/sth

jdn/etw spalten

to divide a nation

eine Nation spalten

to be divided over [or on] sth

über etw αιτ verschiedene Ansichten haben

to be divided over [or on] sth

[sich δοτ] in etw δοτ uneinig sein

8. divide βρετ ΠΟΛΙΤ:

to divide the House

durch Hammelsprung abstimmen

III. di·vide [dɪˈvaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. divide (split):

divide

sich αιτ teilen

to divide equally [or evenly]

in gleiche Teile zerfallen

the vote is expected to divide equally for and against the proposal

man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2. divide ΜΑΘ:

divide

dividieren

3. divide (separate):

their paths divided

ihre Wege trennten sich

4. divide βρετ ΠΟΛΙΤ:

divide

im Hammelsprung abstimmen

5. divide (disagree):

divide

nicht übereinstimmen

ιδιωτισμοί:

divide and rule [or divide and conquer]

teile und herrsche

divide off ΡΉΜΑ μεταβ

to divide off ⇆ sth

etw [ab]teilen

to divide sth off into sth

etw in etw αιτ unterteilen

I. divide into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. divide into (split up):

to divide into sth

sich αιτ in etw αιτ [auf]teilen

to divide into groups

sich αιτ in Gruppen aufteilen

2. divide into ΜΑΘ:

3 divides into 9 with no remainder

9 ist durch 3 ohne Rest teilbar

II. divide into ΡΉΜΑ μεταβ

1. divide into (split up):

to divide sth into sth

etw in etw αιτ aufteilen

divide the pastry into four equal parts!

teile das [Kuchen]stückchen in vier gleiche Teile auf!

2. divide into (math):

50 divided into 10 is 5

50 geteilt durch 10 ist 5

I. divide up ΡΉΜΑ μεταβ

1. divide up (split up, share):

to divide up ⇆ sth

etw aufteilen

the cake was divided up equally between all of us

wir teilten uns den Kuchen in gleich große Stücke auf

2. divide up (partition):

to divide up ⇆ sth

etw teilen

II. divide up ΡΉΜΑ αμετάβ

divide up

sich teilen

Καταχώριση OpenDict

divide

to divide sth by sth ΜΑΘ

etw durch etw dividieren

Καταχώριση OpenDict

divide ΡΉΜΑ

divide and conquer, divide and rule ιδιωτ

divide et impera

Καταχώριση OpenDict

Great Dividing Range ΟΥΣ

Great Dividing Range ΓΕΩΓΡ

Great Dividing Range θηλ

Great Dividing Range ΓΕΩΓΡ

Australische Kordillere

Great Dividing Range ΓΕΩΓΡ

Großes Australisches Scheidegebirge

Great Dividing Range ΓΕΩΓΡ

Australisches Bergland

γερμανικά

αγγλικά

Trennungslinie

dividing line

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

north-south divide [ˌnɔːθˈsaʊθdɪˈvaɪd] ΟΥΣ

north-south divide

Nord-Süd-Gefälle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

divide vegetatively [dɪˌvaɪdˈvedʒɪtətɪvli] ΟΥΣ

divide vegetatively

(sich) vegetativ teilen (ungeschlechtlich)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

dividing island traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

dividing island

Leitinsel

dividing island

Kanalisierungsinsel

dividing line (double line)

dividing line ΥΠΟΔΟΜΉ

Sperrlinie

γερμανικά

αγγλικά

Sperrlinie

dividing line (double line)

Kanalisierungsinsel

dividing island

Leitinsel

dividing island

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the northern half of the state, a series of rivers rise on the western side of the Great Dividing Range.

en.wikipedia.org

These were mixed freight and passenger services that served the semi-remote towns west of the Great Dividing Range.

en.wikipedia.org

He led the expedition which crossed the Great Dividing Range in 1813.

en.wikipedia.org

This trail runs the length of the rugged Great Dividing Range through national parks, private property and alongside of wilderness areas.

en.wikipedia.org

It has never been recorded west of the Great Dividing Range.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the Kassák Museum, cooperation with the Sozialmarie could open up the interesting question of where we can draw – or find – the dividing line between socially sensitive art and similarly oriented creative civil initiatives.

www.sozialmarie.org

Für das Kassák-Museum bietet die Zusammenarbeit mit der SozialMarie die Möglichkeit, der interessanten Frage nachzugehen, wo eine mögliche Trennlinie zwischen sozial sensibler Kunst einerseits und kreativen sozialen Initiativen andererseits zu zeichnen wäre.

www.sozialmarie.org

The dividing line between person and work shows itself to be not as defined, since Mosquito makes the development processes of his artistic personality to the program work itself.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Dabei erweist sich die Trennlinie zwischen Person und Werk als durchlässig, denn Mosquito macht die Entwicklungsprozesse seiner künstlerischen Persönlichkeit zum programmatischen Werk selbst.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

” cioneers.tv ” shows best practices and draws a clear dividing line between corporate infomation and its evaluation to ensure credibility.

www.koenigsfilm.de

Kommunikations-Aufgabe: cioneers.tv vermittelt best practices auf und setzt eine strikte Trennlinie zwischen Herstellerinformationen und deren Bewertungen, um die Glaubwürdigkeit der Informationen sicherzustellen.

www.koenigsfilm.de

He swears by the advanced level of the means and methods which are instrumental in legitimatizing in all clarity what Ad Reinhardt has called the dividing line between "all else and art as a radical exception."

www.kunsthaus-bregenz.at

Für ihn gilt jene Avanciertheit der Mittel, mit der die von Ad Reinhardt beschworene Trennlinie zwischen »allem anderen und Kunst als radikale Ausnahme« erst in ihrer ganzen Schärfe legitimiert werden kann.

www.kunsthaus-bregenz.at

The third, fourth etc. area do not necessarily have to be very big, but they can serve to accentuate e.g. with a dot, a dividing line or a small arrow.

www.metacolor.de

Die dritte, vierte u.s.w. Fläche müssen nicht unbedingt großflächig angelegt werden, sondern können auch als Akzente dienen, z.B. als Akzentuierung mit einem Dot, einer Trennlinie oder einem kleinen Hinweispfeil.

www.metacolor.de