DIVIDING SEAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

di·ˈvid·ing seam ΟΥΣ ΜΌΔΑ

dividing seam

Teilungsnaht θηλ

Teilungsnaht

dividing seam

I. di·vide [dɪˈvaɪd] ΟΥΣ

1. divide (gulf):

divide between

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te> zwischen +δοτ

2. divide (boundary):

divide

Grenze θηλ <-, -n>

continental divide

Kontinentalsperre θηλ <-> kein pl

3. divide αμερικ (watershed):

divide

Wasserscheide θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to cross the Great Divide

die Schwelle des Todes überschreiten

II. di·vide [dɪˈvaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divide (split):

to divide sth

etw teilen

2. divide (categorize):

to divide sth into two types

etw in zwei Typen einteilen

3. divide (share):

to divide sth

etw aufteilen

to divide sth equally [between [or among] sb]

etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

Britain is to divide the development costs with Germany and France

Großbritannien, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

4. divide ΜΑΘ:

to divide sth by sth

etw durch etw αιτ teilen

10 divided by 2 equals 5

10 geteilt durch 2 ist 5

5. divide (separate):

to divide sth from sth

etw von etw δοτ trennen

to divide sth from sth

etw gegen etw αιτ abgrenzen

to divide sb

jdn entzweien [o. auseinanderbringen]

they refused to let the distance divide them

sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen

the fence divides our field from our neighbour's

der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

6. divide (allocate):

to divide sth

etw zuteilen

she divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire

sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

7. divide (disunite):

to divide sb/sth

jdn/etw spalten

to divide a nation

eine Nation spalten

to be divided over [or on] sth

über etw αιτ verschiedene Ansichten haben

to be divided over [or on] sth

[sich δοτ] in etw δοτ uneinig sein

8. divide βρετ ΠΟΛΙΤ:

to divide the House

durch Hammelsprung abstimmen

III. di·vide [dɪˈvaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. divide (split):

divide

sich αιτ teilen

to divide equally [or evenly]

in gleiche Teile zerfallen

the vote is expected to divide equally for and against the proposal

man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2. divide ΜΑΘ:

divide

dividieren

3. divide (separate):

their paths divided

ihre Wege trennten sich

4. divide βρετ ΠΟΛΙΤ:

divide

im Hammelsprung abstimmen

5. divide (disagree):

divide

nicht übereinstimmen

ιδιωτισμοί:

divide and rule [or divide and conquer]

teile und herrsche

I. seam [si:m] ΟΥΣ

1. seam (join in garment):

seam

Naht θηλ <-, Nähte>

to burst at the seams

an den Nähten [auf]platzen

to be bursting [or bulging] at the seams μτφ

aus allen Nähten platzen οικ μτφ

to come [or fall] apart at the seams

aus den Nähten gehen

to come [or fall] apart at the seams μτφ marriage

scheitern

to come [or fall] apart at the seams plan

fehlschlagen

2. seam (line of junction):

seam

Naht θηλ <-, Nähte>

seam ΝΑΥΣ

Fuge θηλ <-, -n>

welded seam

Schweißnaht θηλ <-, -nähte>

3. seam (mineral layer):

seam

Schicht θηλ <-, -en>

seam

Flöz ουδ <-es, -e> ειδικ ορολ

seam of coal/iron ore

Kohlen-/Eisenerzflöz ουδ

seam of marble

Marmorschicht θηλ

seam of marble μτφ

Fundgrube θηλ <-, -n>

4. seam λογοτεχνικό:

seam (wrinkle of skin)

Furche θηλ <-, -n>

seam (wrinkle of skin)

Runzel θηλ <-, -n>

seam (scar)

Narbe θηλ <-, -n>

II. seam [si:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seam (stitch with seam):

to seam sth

etw zusammennähen

2. seam usu passive λογοτεχνικό (mark with lines):

to be seamed [with sth]

[mit [o. von] etw δοτ] durchzogen sein

his face was seamed with wrinkles

sein Gesicht war zerfurcht

Καταχώριση OpenDict

divide

to divide sth by sth ΜΑΘ

etw durch etw dividieren

Καταχώριση OpenDict

divide ΡΉΜΑ

divide and conquer, divide and rule ιδιωτ

divide et impera

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Divide the mix between 10 -- 12 cupcake cases.

www.cambridge-news.co.uk

A similar technique was used to divide up wall surfaces before they were decorated with relief.

en.wikipedia.org

The walls are decorated with entablatures with classic decorations that divide the two bodies at the same time.

en.wikipedia.org

As cirques on the opposite sides of a ridge are cut deeper into the divide, they form a narrow, sharp, serrated ridge called an arte.

en.wikipedia.org

Divide the dough between the 12 cupcake cases and bake for 28 minutes.

www.tv3.ie