FOUR-LEGGED FRIEND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

four-legged friend ΟΥΣ

four-legged friend

ami αρσ à quatre pattes

a family of four member, friend

de la famille

I. four [βρετ fɔː, αμερικ fɔr] ΟΥΣ

four

quatre αρσ αμετάβλ

to make up a four

compléter un quatuor οικ

II. four [βρετ fɔː, αμερικ fɔr] ΕΠΊΘ

four

quatre

III. four [βρετ fɔː, αμερικ fɔr]

on all fours

à quatre pattes

to the four winds

aux quatre vents

I. leg [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ] ΟΥΣ

1. leg ΑΝΑΤ:

leg (of person)

jambe θηλ

leg (of animal) (gen)

patte θηλ

leg (of horse)

jambe θηλ

to have a bad leg οικ

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further προσδιορ movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied αρσ

3. leg ΜΑΓΕΙΡ:

leg (of lamb)

gigot αρσ

leg (of veal)

cuisseau αρσ

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse θηλ

leg (of venison)

cuissot αρσ

4. leg (of trousers):

leg

jambe θηλ

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape θηλ

6. leg ΑΘΛ (in football):

leg

manche θηλ

II. leg <μετ ενεστ legging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ legged> [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to leg it (walk)

arquer οικ

to leg it (walk fast)

galoper οικ

to leg it (run away)

cavaler οικ

III. -legged ΣΎΝΘ

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV. leg [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ]

break a leg οικ! ΘΈΑΤ

je te dis merde! αργκ

break a leg οικ! αμερικ (get lost)

lâche-moi les baskets! οικ

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg οικ!

sors-toi du lit οικ

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over αργκ

s'envoyer en l'air αργκ

to give sb a leg up οικ

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up μτφ

dépanner qn οικ

to pull sb's leg

faire marcher qn

I. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd] ΟΥΣ

1. friend (person one likes):

friend

ami/-e αρσ/θηλ (of de)

he's a friend of my father's

c'est un ami de mon père

to make friends

se faire des amis

to make friends with sb

devenir ami/-e αρσ/θηλ avec qn

to be friends with sb

être ami/-e αρσ/θηλ avec qn

they've been friends for 15 years

ils sont amis depuis 15 ans

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be a good friend to sb (gen)

être un véritable ami

to be a good friend to sb (in crisis)

être un soutien pour qn

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami!

Rosie is a friend of mine

Rosie est une amie

the house belongs to a photographer friend of his

la maison appartient à un photographe de ses amis

we're just good friends

nous sommes amis, c'est tout

that's what friends are for

c'est à ça que servent les amis

let's be friends! (after quarrel)

on fait la paix?

who goes there? friend or foe?

qui va là, ami ou ennemi?

not forgetting our old friend the taxman ειρων

sans oublier notre cher ami le fisc

friend with benefits οικ

amant-ami αρσ

friend with benefits οικ

sex-friend αρσ

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend μτφ

ami/-e αρσ/θηλ

the party has many friends in industry

le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie

the Friends of Covent Garden

les Amis de Covent Garden

friends in high places

des amis influents

3. friend (familiar object):

friend μτφ

ami αρσ

this book is an old friend

ce livre est un vieil ami

II. Friend ΘΡΗΣΚ

Friend

Quaker αρσ θηλ

Friend

Ami/-e αρσ/θηλ

III. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (befriend on the Internet)

friend

devenir ami avec

friend

ajouter en ami

IV. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd]

with friends like him/her, who needs enemies?

avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis παροιμ

I. four [fɔ:ʳ, αμερικ fɔ:r] ΕΠΊΘ

four

quatre

II. four [fɔ:ʳ, αμερικ fɔ:r] ΟΥΣ

four

quatre αρσ

ιδιωτισμοί:

to be on all fours

être à quatre pattes

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number):

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot αρσ à huit rameurs

ιδιωτισμοί:

to have had one over the eight βρετ οικ

avoir un verre dans le nez

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend (person):

friend

ami(e) αρσ (θηλ)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman ειρων

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

friends at court

des amis influents

2. friend βρετ (as form of address):

my learned friend ΝΟΜ

mon cher confrère

my honourable friend ΠΟΛΙΤ

mon distingué collègue

3. friend (supporter):

friend

ami αρσ

the friends of a society

les amis d'une société

ιδιωτισμοί:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

I. four [fɔr] ΕΠΊΘ

four

quatre

II. four [fɔr] ΟΥΣ

four

quatre αρσ

ιδιωτισμοί:

to be on all fours

être à quatre pattes

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II. eight [eɪt] ΟΥΣ (number)

eight

huit αρσ

eight o'clock

huit heures fpl

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend (person):

friend

ami(e) αρσ (θηλ)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman ειρων

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

2. friend (supporter):

friend

ami αρσ

the friends of an organization

les amis d'une organisation

ιδιωτισμοί:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis παροιμ

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This edition of the tournament witnessed the top four seeds advancing to the semifinals.

en.wikipedia.org

The hind feet have four toes, and the devils have non-retractable claws.

en.wikipedia.org

The set is made up of four couples in a square formation, similar to a quadrille or square dance formation.

en.wikipedia.org

There were two compartments, both with four-abreast seating, with reversible seats.

en.wikipedia.org

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org