FOUR-POSTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

four-poster, four-poster bed ΟΥΣ

four-poster

lit αρσ à baldaquin

γαλλικά

αγγλικά

baldaquin [baldakɛ̃] ΟΥΣ αρσ

baldaquin (de lit)

canopy

baldaquin (de trône, catafalque)

baldaquin, canopy

lit à baldaquin

four-poster bed

lit [li] ΟΥΣ αρσ

1. lit (meuble):

lit

bed

lit à une place ou d'une personne

single bed

lit à deux places ou de deux personnes

double bed

lit dur/moelleux

hard/soft bed

aller ou se mettre au lit

to go to bed

garder le lit

to stay in bed

être/rester/fumer au lit

to be/stay/smoke in bed

mettre qn au lit

to put sb to bed

tirer qn du lit κυριολ

to drag sb out of bed

le réveil le tira du lit

the alarm got him out of bed

elle est pas mal au lit αργκ

she's pretty good in bed οικ

il voudrait bien la mettre ou l'avoir dans son lit οικ

he would like to get her into bed

au lit! (à un enfant)

bedtime!

2. lit (structure):

lit

bed

lit métallique/en acajou

metal/mahogany bed

3. lit (literie):

lit

bed

faire/défaire un lit

to make/unmake a bed

le lit était tout défait

the bedclothes were rumpled

le lit n'était pas défait

the bed had not been slept in

4. lit (unité d'accueil):

lit

bed

un hôtel/hôpital de 300 lits

a 300-bed hotel/hospital

cette station offre 2 500 lits

there are 2, 500 beds available in this resort

5. lit ΝΟΜ (mariage):

lit

marriage

enfants (nés) du même/premier lit

children from the same/first marriage

6. lit (couche):

lit ΜΑΓΕΙΡ, ΓΕΩΛ

bed

7. lit ΓΕΩΓΡ (de cours d'eau):

lit

bed

la rivière est sortie de son lit

the river has overflowed its banks

détourner un fleuve de son lit

to alter the course of a river

8. lit (direction du vent):

lit

set

lit à baldaquin

four-poster bed

lit bateau

sleigh bed

lit breton

box bed

lit de camp

camp bed βρετ

lit de camp

cot αμερικ

lit clos

box bed

lit de douleur λογοτεχνικό

bed of pain

lit empilable

stacking bed

lit d'enfant

cot βρετ

lit d'enfant

crib αμερικ

lit fluvial ΓΕΩΓΡ

riverbed

lit gigogne

hideaway bed

lit mécanique

adjustable bed βρετ

lit mécanique

hospital bed αμερικ

lit en mezzanine

loft bed

lit en mezzanine

mezzanine bed

lit de mort

death-bed

lit pliant

folding bed

lit en portefeuille

apple-pie bed

lit de repos

day-bed

lits superposés

bunk bed

ιδιωτισμοί:

comme on fait son lit on se couche παροιμ

as you make your bed so you must lie in it παροιμ

στο λεξικό PONS

baldaquin [baldakɛ̃] ΟΥΣ αρσ

lit à baldaquin

four-poster (bed)

στο λεξικό PONS

baldaquin [baldakɛ͂] ΟΥΣ αρσ

lit à baldaquin

four-poster (bed)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If lying on a four-poster day bed on an intravenous drip of cocktails loses its polish however, there are plenty of quieter escapes.

www.telegraph.co.uk

A four-poster bed frame, made entirely of aluminum rings and glass globes, resolves in a crown-shape above the center of the bed.

www.capitalnewyork.com

A woman in white reclines in a red-curtained four-poster bed.

en.wikipedia.org

The suite has a spacious floor plan and a majestic four-poster bed that lies beneath the murmur of the ceiling fans above.

www.nwitimes.com

It has four-poster bed, large cedar sideboard and numerous articles that portray the life of the early pioneers.

en.wikipedia.org