Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „often“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

offen: I. επίθετο και επίρρημα II. επίρρημα
orten: μεταβατικό ρήμα
duften: I. αμετάβατο ρήμα II. αμετάβατο ρήμα
giften: αμετάβατο ρήμα
haften: αμετάβατο ρήμα
heften: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα
liften: μεταβατικό ρήμα
lüften: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα
Ofen: όνομα
oft: επίρρημα
Daten: όνομα
jäten: μεταβατικό ρήμα
löten: μεταβατικό ρήμα
nuten: μεταβατικό ρήμα
raten: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
wüten: αμετάβατο ρήμα
beten: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
hüten: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα
loten: μεταβατικό ρήμα
Osten: όνομα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: orten , offen , lüften , liften , heften , haften , giften , duften , Osten , loten , hüten , beten , wüten , raten , nuten , löten , jäten , Daten , oft , Ofen , Softeis , stiften , driften , texten , testen και öffnen

I . offen [ˈɔfən] ΕΠΊΘ

1. offen (nicht zu):

ouvert(e)

offen haben Geschäft:

être ouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

ouvert(e)

purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

4. offen (unerledigt):

offen Rechnung

impayé(e)

offen Rechnung

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen

noch ist alles offen

tout est encore possible

6. offen (freimütig):

offen zu jdm sein

être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein

être ouvert(e) envers qn

für etw [o. einer S. δοτ gegenüber] offen sein

être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage

offen ΝΟΜ Mangel

apparent(e)

9. offen (frei):

ouvert(e)

nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:

être ouvert(e) seulement aux membres

10. offen (frei zugänglich):

offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände

dégagé(e)

offen Meer, Hafen

offen Pass, Gelände

ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Vollzug, Anstalt, Station

en milieu ouvert

offen Himmel

dégagé(e)

offen Gesellschaft

libéral(e)

offen Gesellschaft

permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein

entamé(e)

14. offen ΓΛΩΣΣ:

offen Vokal

ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle

vacant(e)

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

II . offen [ˈɔfən] ΕΠΊΡΡ

offen (freimütig):

offen über etw reden

parler ouvertement de qc

ιδιωτισμοί:

offen gestanden [o. gesagt]

pour être franc(franche)

orten [ˈɔrtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

2. orten οικ (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn οικ

I . duften ΡΉΜΑ αμετάβ

sentir très bon

[intensiv] nach Harz duften

sentir [fort] la résine

II . duften ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

es duftet nach Veilchen

ça sent [bon] la violette

giften ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

gegen jdn/etw giften

vitupérer contre qn/qc

haften [ˈhaftən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +οριστ

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ:

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw δοτ haften

adhérer sur qc

an/auf etw δοτ haften bleiben

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw δοτ haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

I . heften [ˈhɛftən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

heften (mit Nadeln feststecken)

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

II . heften [ˈhɛftən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

liften [ˈlɪftən] ΡΉΜΑ μεταβ

faire un lifting à

sich δοτ das Gesicht liften lassen

se faire lifter le visage

I . lüften [ˈlʏftən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lüften:

lüften (Raum, Wohnung)

2. lüften (preisgeben):

lüften (Geheimnis)

sein Inkognito lüften

sortir de l'incognito

3. lüften (hochheben):

lüften (Hut, Schleier)

II . lüften [ˈlʏftən] ΡΉΜΑ αμετάβ

das Lüften

l'aération θηλ

Ofen <-s, Öfen> [ˈoːfən, Plː ˈøːfən] ΟΥΣ αρσ

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

poêle αρσ

2. Ofen (Backofen):

Ofen

four αρσ

3. Ofen ΤΕΧΝΟΛ:

Ofen

fourneau αρσ

Ofen (Verbrennungsofen)

incinérateur αρσ

ιδιωτισμοί:

hinter dem Ofen hocken

passer sa vie dans ses pantoufles

der Ofen ist aus αργκ

y en a ras le bol οικ

oft <öfter> [ɔft] ΕΠΊΡΡ

oft

ιδιωτισμοί:

des Öfteren

à diverses [ou maintes] reprises

Daten ΟΥΣ Pl

1. Daten a. Η/Υ:

Daten (Angaben)

ankommende Daten

données entrantes

produktbezogene Daten

données relatives aux produits

2. Daten ΤΕΧΝΟΛ:

informations fpl

technische Daten

caractéristiques fpl

jäten [ˈjɛːtən] ΡΉΜΑ μεταβ

jäten (Unkraut)

jäten (Beet)

löten [ˈløːtən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw an etw αιτ löten

souder qc à qc

nuten [ˈnuːtən] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich δοτ von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Βλέπε και: geraten , geraten

I . geraten² ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ von raten

II . geraten² ΕΠΊΘ τυπικ

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn οικ

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw αιτ ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

ιδιωτισμοί:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

wüten [ˈvyːtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wüten (toben):

se déchainer (déchaîner)

2. wüten (Zerstörung verursachen):

[an der Küste] wüten Sturm, Waldbrand:

faire des ravages [sur la côte]

I . beten [ˈbeːtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

prier

zu Gott beten

vor dem Schlafengehen beten

faire sa prière du soir

für jdn beten

für etw/um etw beten

lasset uns beten!

prions !

II . beten [ˈbeːtən] ΡΉΜΑ μεταβ

beten (Vaterunser)

dire

I . hüten [ˈhyːtən] ΡΉΜΑ μεταβ

ein Geheimnis hüten

garder un secret [pour soi]

II . hüten [ˈhyːtən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich vor jdm/etw hüten

se méfier de qn/se garder de qc

sich hüten etw zu tun

se garder de faire qc

ich werde mich [schwer] hüten! οικ

je m'en garderai bien ! οικ

loten [ˈloːtən] ΡΉΜΑ μεταβ

Osten <-s; χωρίς πλ> [ˈɔstən] ΟΥΣ αρσ

1. Osten (Himmelsrichtung):

est αρσ

2. Osten (östliche Gegend):

Est αρσ

3. Osten (Osteuropa):

l'Est αρσ

aus dem Osten

4. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

le Proche-Orient

der Mittlere Osten

le Moyen-Orient

der Ferne Osten

l'Extrême-Orient αρσ

Βλέπε και: Norden

Norden <-s; χωρίς πλ> [ˈnɔrdən] ΟΥΣ αρσ

1. Norden (Himmelsrichtung):

nord αρσ

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen τυπικ] Norden

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

2. Norden (nördliche Gegend):

Nord αρσ

ιδιωτισμοί:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina