Γερμανικά » Γαλλικά

I . heften [ˈhɛftən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften
fixer qc à [ou sur] la porte/le mur
jdm einen Orden an die Brust heften
épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)
faufiler
heften (mit Nadeln feststecken)
épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)
brocher

II . heften [ˈhɛftən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] ΟΥΣ ουδ

1. Heft (Schreibheft):

Heft
cahier αρσ

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)
revue θηλ
Heft (einzelne Ausgabe)
numéro αρσ

3. Heft τυπικ (Griff):

Heft
manche αρσ
das gelbe Heft ουδ ΙΑΤΡ οικ
carnet de santé αρσ

Παραδειγματικές φράσεις με heften

sich an jds Sohlen αιτ heften
s'accrocher aux basques de qn
sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:
se fixer sur qn/qc
den Blick auf jdn/etw heften τυπικ
fixer son regard sur qn/qc
etw an die Tür/Wand heften
fixer qc à [ou sur] la porte/le mur
jdm einen Orden an die Brust heften
épingler une décoration sur la poitrine de qn
sich an jds Fersen heften, sich jdm an die Fersen hängen
ne pas lâcher qn d'une semelle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.
de.wikipedia.org
Erhalten geblieben ist ein Verzeichnis aller Bücher der damaligen Klosterbücherei, es waren 1774 Teile bestehend aus 2.663 Heften.
de.wikipedia.org
Dort werden Inhalte aus den Heften, wie Reiseberichte und Bootstests, veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Die Larven schlüpfen nach etwa fünf Tagen und heften sich an Blätter im unmittelbaren Nestbereich.
de.wikipedia.org
Die Textausgaben waren geheftet und hatten einen braunen Pappeinband.
de.wikipedia.org
Diese Arbeiten umfassen bei kleinformatigen Dokumenten vorzugsweise das Schneiden, Heften, Lochen, Sortieren, Binden, Kaschieren und das Laminieren.
de.wikipedia.org
Mit diesen pädagogischen Heften wollten sie Eltern eine Hilfe bei der Kindererziehung an die Hand geben.
de.wikipedia.org
Die Eier werden einzeln an dürre Grashalme geheftet, aus denen im Spätsommer die jungen Raupen schlüpfen.
de.wikipedia.org
Neben Interviews mit Bands, Labelmachern, Konzertveranstaltern u. a. finden sich in den Heften auch Reise- und Tourberichte, Tonträgerbesprechungen sowie Reviews zu Fanzines und szenespezifischen Büchern.
de.wikipedia.org
Die Eier (einige hundert bis mehrere tausend pro Weibchen) werden an Unterwasserpflanzen geheftet.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "heften" σε άλλες γλώσσες

"heften" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα