Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „serer“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

serrer: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
sevrer: μεταβατικό ρήμα
seriner: μεταβατικό ρήμα
serein: επίθετο και επίρρημα
sérier: μεταβατικό ρήμα
sertir: μεταβατικό ρήμα
servir: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
serre: όνομα
serré: επίρρημα
serbe: I. επίθετο και επίρρημα II. όνομα
serge: όνομα
sergé: όνομα
serin: όνομα
serpe: όνομα
serve
serrure: όνομα
séparer: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
séreux: επίθετο και επίρρημα
sériel: επίθετο και επίρρημα
sermon: όνομα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: sevrer , serrer , seriner , servir , sertir , sérier , serein , serve , serpe , serin , sergé , serge , serbe , serré , serre , séparer , serrure , sermon , sériel και séreux

I . serrer [seʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich αιτ drücken

serrer qn à la gorge

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn μτφ

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses μτφ οικ

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

serrer (écrou, frein à main)

serrer (robinet)

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme μτφ

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

serrer les rangs

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

serrer (dépenses)

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

sevrer [səvʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sevrer (cesser d'allaiter):

sevrer (nourrisson)

sevrer (petit animal)

2. sevrer λογοτεχνικό (priver):

être sevré(e) de plaisirs/de tabac

auf sein/ihr Vergnügen/Zigaretten verzichten müssen

seriner [s(ə)ʀine] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. seriner (rabâcher) publicité:

seriner qc à un enfant

einem Kind etw wieder und wieder sagen

2. seriner (excéder):

jdm [mit seinem ewigen Gerede] auf die Nerven gehen οικ

serein(e) [səʀɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

1. serein:

serein(e) visage

serein(e) âme, personne

serein(e) âme, personne

2. serein τυπικ:

serein(e) ciel, nuit

serein(e) ciel, nuit

sérier [seʀje] ΡΉΜΑ μεταβ

sérier (problèmes, questions)

sertir [sɛʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sertir (enchâsser):

sertir (diamant, pierre précieuse)

sertir qc dans un diadème

etw in ein Diadem einarbeiten

2. sertir ΤΕΧΝΟΛ:

I . servir [sɛʀviʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. servir (offrir):

servir (boisson, repas)

servir d'un plat à qn

jdm von einem Gericht geben

servir [quelque chose] à boire/à manger à qn

jdm etwas zu trinken/zu essen geben [o. servieren]

on lui sert le petit-déjeuner au lit

das Frühstück wird ihm/ihr ans Bett gebracht

Madame est servie !

[gnädige Frau,] es ist angerichtet!

c'est servi ! οικ

[das] Frühstück/Essen ist fertig! οικ

plat prêt à être servi

tischfertiges Gericht

2. servir (fournir un client) commerçant:

on vous sert, Madame/Monsieur ?

werden Sie schon bedient?

bien/mal servir qn (qualitativement)

jdm gute/schlechte Ware verkaufen

bien/mal servir qn (quantitativement)

großzügig/jdm zu wenig abwiegen

qu'est-ce que je vous sers ?

was darf es sein?

être servi(e) personne:

être servi(e) repas:

être bien/mal servir(e)

gut/schlecht bedient werden

3. servir ΘΡΗΣΚ (faire fonctionner):

servir la messe

bei der Messe ministrieren

4. servir (apporter son aide):

sich für jdn einsetzen

einer S. δοτ zustattenkommen

5. servir (payer):

servir (rente)

6. servir ΣΤΡΑΤ:

servir (pièce d'artillerie)

7. servir ΤΡΆΠ:

être servi(e)

genug Karten haben

ιδιωτισμοί:

je suis servi(e) pour aujourd'hui ειρων

für heute bin ich bedient

on n'est jamais si bien servi que par soi-même παροιμ

man macht am besten alles selbst

II . servir [sɛʀviʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. servir (être utile):

servir voiture, outil:

von Nutzen sein

servir conseil, explication:

von Nutzen [o. nützlich] sein

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine machine, outil:

jdm zur Reparatur dienen/dazu dienen zu kochen

à quoi cet outil peut-il bien servir?

wozu dient dieses Werkzeug eigentlich?

à quoi sert[-il] de réclamer ?

wozu sich beschweren

pleurer ne sert à rien

weinen hilft nichts

rien ne sert de t'énerver

es bringt nichts, wenn du dich aufregst οικ

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

für jdn den Fremdenführer machen

servir de témoin à qn

servir de mère/de père à qn

jdm die Mutter/den Vater ersetzen

ça te servira de leçon !

das wird dir eine Lehre sein!

cela lui sert de prétexte

das ist für ihn/sie ein guter Vorwand

3. servir (être utilisable):

zu gebrauchen sein

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

dieses Rad ist noch/nicht mehr zu gebrauchen

4. servir ΤΡΆΠ:

geben

5. servir ΑΘΛ:

servir (au tennis)

servir (au volley-ball)

ιδιωτισμοί:

rien ne sert de courir, il faut partir à point παροιμ

zu spät ist zu spät

III . servir [sɛʀviʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour faire qc

einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun

se servir de ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

zwei linke Hände haben

2. servir (prendre soi-même qc):

servez-vous mieux !

nehmen Sie [sich] doch noch etwas!

se servir de légumes

[sich δοτ ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché

auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais

dieser Wein wird kühl serviert

serre² [sɛʀ] ΟΥΣ θηλ surtout πλ (griffe)

serré [seʀe] ΕΠΊΡΡ

1. serré (avec prudence):

jouer serré

vorsichtig spielen

jouer serré μτφ

2. serré (avec peu de moyens):

serré vivre

3. serré (brèvement):

serré écrire

eng

I . serbe [sɛʀb] ΕΠΊΘ

II . serbe [sɛʀb] ΟΥΣ αρσ

Serbisch ουδ

Βλέπε και: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ΕΠΊΘ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

allemand(e) ΓΛΩΣΣ (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch ειδικ ορολ

typiquement allemand

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] ΟΥΣ αρσ

Deutsch ουδ

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

serge [sɛʀʒ] ΟΥΣ θηλ ΚΛΩΣΤ

Serge θηλ

la serge de laine peignée

die Kammgarn-Serge

sergé [sɛʀʒe] ΟΥΣ αρσ ΚΛΩΣΤ

Köper αρσ

serin [s(ə)ʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ

Kanarienvogel αρσ

serpe [sɛʀp] ΟΥΣ θηλ

serpe ΓΕΩΡΓ:

Hippe θηλ

ιδιωτισμοί:

un visage/personnage taillé à la [ou à coups de] serpe

ein grobgeschnittenes Gesicht/eine grobgezeichnete Figur

faire qc à la serpe

etw auf die Schnelle machen οικ

serve

serve → serf

Βλέπε και: serf

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ΕΠΊΘ

serf (serve)

serf (serve)

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ΟΥΣ αρσ, θηλ

serf (serve)

Leibeigene(r) θηλ(αρσ)

serf (serve)

Hörige(r) θηλ(αρσ)

serrure [seʀyʀ] ΟΥΣ θηλ

Schloss ουδ

serrure du réservoir [d'essence]

Tankschloss ουδ

II . serrure [seʀyʀ]

serrure à combinaison

Zahlenschloss ουδ

serrure à cylindre

Zylinderschloss ουδ

serrure de sûreté

Sicherheitsschloss ουδ

I . séparer [sepaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. séparer:

séparer qc en deux groupes

etw in zwei Gruppen aufteilen

séparer un enfant de ses parents

ein Kind von seinen Eltern trennen

2. séparer (diviser):

séparer une pièce d'une autre par une cloison amovible

zwei Zimmer durch eine Zwischenwand voneinander [ab]trennen

3. séparer (détacher):

séparer le coupon du formulaire

den Coupon vom Formular abtrennen

4. séparer (être interposé entre):

le Rhin sépare la France de l'Allemagne

der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland

5. séparer (différencier):

séparer (idées, théories)

séparer (problèmes)

auseinanderhalten

séparer la théorie de la pratique

die Theorie von der Praxis trennen

II . séparer [sepaʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. séparer:

se séparer

se séparer de qn/qc

sich von jdm/etw trennen

elle ne se sépare jamais de son passeport

sie hat immer ihren Pass bei sich

2. séparer (se diviser):

se séparer branche, route:

se séparer de qc branche, route:

von etw abzweigen

se séparer en qc rivière, route:

sich in etw αιτ teilen

nos routes se séparent

unsere Wege trennen sich

3. séparer (se détacher):

se séparer

sich voneinander lösen

se séparer de qc

sich von etw lösen

4. séparer (se disperser):

se séparer

auseinandergehen

se séparer

séreux (-euse) [seʀø, -øz] ΕΠΊΘ ΦΥΣΙΟΛ, ΙΑΤΡ

séreux (-euse) liquide

sériel(le) [seʀjɛl] ΕΠΊΘ a. Η/Υ, ΜΟΥΣ

sériel(le)

sermon [sɛʀmɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. sermon ΘΡΗΣΚ:

Predigt θηλ

2. sermon μειωτ (discours moralisateur):

Moralpredigt θηλ

faire un sermon à qn

jdm eine Moralpredigt halten οικ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina