Μεταφράσεις για „niemandes“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demander (solliciter):

demander

bitten um

demander conseil

um Rat fragen

demander un délai/une faveur à qn

jdn um einen Aufschub/Gefallen bitten

demander un renseignement à qn

jdn um eine Auskunft bitten

demander un renseignement à qn

jdn etwas fragen

demander à faire qc

darum bitten etw tun zu dürfen

demander à qn de faire qc

jdn [darum] bitten etw zu tun

demander que qn fasse qc

[darum] bitten, dass jd etw tut

2. demander (appeler):

demander (médecin, plombier)

rufen

l'enfant/le malade demande sa mère/le prêtre

das Kind/der Kranke verlangt nach seiner Mutter/dem Priester

vous êtes demandé(e) à l'information

Sie werden an der Information verlangt

3. demander:

demander (vouloir parler à) (employé)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

verlangen

qui demandez-vous ?

wen möchten Sie sprechen?

on vous a demandé(e) pendant votre absence

man hat nach Ihnen gefragt, während Sie weg waren

4. demander (s'enquérir de):

demander à qn

jdn fragen

demander le chemin/l'heure à qn

jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen

demander des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

5. demander (nécessiter):

demander (efforts, travail, patience)

erfordern

demander (soin, eau)

brauchen

demander qc à [ou de la part de] qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

ces plantes demandent beaucoup d'eau

diese Pflanzen haben einen hohen Wasserbedarf

ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts

dieses Projekt hat mich viel Mühe gekostet

6. demander (exiger):

demander de l'obéissance à [ou de] qn

von jdm Gehorsam verlangen [o. fordern]

être demandé(e) diplôme, qualification:

verlangt werden

être demandé(e) diplôme, qualification:

erforderlich sein

en demander beaucoup/trop à qn

viel/zu viel von jdm verlangen

je n'en demande pas tant !

so viel verlange [o. erwarte] ich gar nicht!

7. demander (rechercher):

demander (ouvrier, caissière)

suchen

on demande du personnel qualifié

Fachkräfte werden gesucht

8. demander (exiger):

demander (prix)

verlangen

combien demandez-vous pour ce vase ?

wie viel verlangen Sie für diese Vase?

9. demander (réclamer par une demande en justice):

demander

beantragen

demander l'ouverture de la faillite

Konkurs beantragen

demander la radiation du livre foncier

die Löschung im Grundbuch beantragen

10. demander Η/Υ:

demander (données)

anfordern

ιδιωτισμοί:

ne pas demander mieux que de faire qc

sich nichts mehr wünschen als etw zu tun

qn ne demande qu'à faire qc

jd möchte [ja] gerne etw tun

II . demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ αμετάβ

demander à qn

jdn fragen

demander à qn si

jdn fragen, ob

demander comment/pourquoi

fragen, wie/warum

demander après qn οικ

nach jdm fragen

ιδιωτισμοί:

il n'y a qu'à demander

man braucht doch nur zu fragen

je demande à voir

das möchte ich erst mal sehen

III . demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se demander ce que/comment

sich fragen, was/wie

ιδιωτισμοί:

c'est à se demander si οικ

da muss man sich fragen, ob

cela [ou ça] ne se demande pas !

das versteht sich von selbst!

redemander [ʀ(ə)dəmɑ͂de, ʀəd(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. redemander:

redemander un livre/de la sauce

noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten

2. redemander (exiger):

redemander

wieder zurückverlangen

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

wenn du noch Hähnchen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

en redemander

nach mehr verlangen

en redemander ειρων

gar nicht genug bekommen können

quémander [kemɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

quémander qc

um etw betteln

quémander des secours à qn

jdn um Hilfe anflehen

demandeur αρσ

demandeur d’asile

Asylbewerber αρσ

demandeur d’emploi

Arbeitssuchender αρσ

Landes [lɑ͂d] ΟΥΣ fpl

les Landes

die Landes (Landschaft im Südwesten Frankreichs)

commande [kɔmɑ͂d] ΟΥΣ θηλ

1. commande (ordre d'achat):

commande

Bestellung θηλ

commande ΕΜΠΌΡ

Order θηλ

commande de marchandises

Warenbestellung

passer une commande

eine Bestellung aufgeben

passer une commande ΕΜΠΌΡ

eine Order erteilen

prendre la commande

die Bestellung aufnehmen

à la commande

bei Bestellung

ouvrage de commande

Auftragsarbeit θηλ

commande ferme

Festauftrag

grosse commande

Großauftrag αρσ

grosse commande

Großbestellung

première/deuxième commande

Erst-/Folgeauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsorder

commande interne

Innenauftrag

commande au dépôt/sur échantillon

Lager-/Musterbestellung

commande à l'étranger [ou de l'étranger]

Auslandsauftrag

passer une commande à l'étranger

einen Auslandsauftrag erteilen

commande d'avance

Vorausbestellung

commandes de l'État

öffentliche Aufträge

commandes en cours [ou en carnet]

Auftragsbestand αρσ

2. commande (marchandise commandée):

commande

Bestellung θηλ

3. commande (œuvre commandée):

commande

Auftragswerk ουδ

4. commande ΤΕΧΝΟΛ:

commande

Bedienung θηλ

commande

Steuerung θηλ

levier de commande

Bedienungshebel αρσ

commande de précision

Feinsteuerung

commande électronique automatique

elektronische Steuerung

système de commande électronique (appareillage technique)

[elektronische] Steuerung

la commande des freins ne répond plus

die Bremsen reagieren nicht mehr

5. commande Η/Υ:

commande (instruction)

Befehl αρσ

commande (réglage)

Steuerung θηλ

frapper une commande

einen Befehl eingeben

la commande “rechercher et remplacer”

der Befehl „Suchen und ersetzen“

appeler des informations par commande vocale

Informationen sprachgesteuert abrufen

6. commande ΝΟΜ (contrôle):

commande de la quantité de prestations

Leistungsmengensteuerung θηλ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

être aux commandes

am Steuer sitzen

être aux commandes d'une entreprise

an der Spitze eines Unternehmens stehen

prendre les commandes

das Steuer übernehmen

de commande sourire, rire

gekünstelt

afficher un sourire de commande

gekünstelt lächeln

sur commande vendre

auf Bestellung

sur commande sourire, écrire, pleurer

auf Kommando

II . commande [kɔmɑ͂d]

commande à distance

Fernbedienung θηλ

commande à main

Handbetrieb αρσ

commande à pied

Fußbetrieb αρσ

III . commande [kɔmɑ͂d]

commande d'arrêt Η/Υ

Stoppbefehl αρσ

commande de contrôle Η/Υ

Steuerbefehl αρσ

commande de démarrage Η/Υ

Startbefehl αρσ

commande d'essai

Probeauftrag αρσ

I . commander [kɔmɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

commander qc à qn

etw bei jdm bestellen

commander qc sur échantillon

etw nach Muster bestellen

qu'as-tu commandé au père Noël ?

was wünschst du dir vom Christkind?

2. commander (exercer son autorité):

commander

kommandieren

commander

herumkommandieren οικ

3. commander (ordonner):

commander

befehlen

commander qc à qn

jdm etw befehlen

commander le silence

Ruhe gebieten

4. commander (diriger):

commander (manœuvre, travaux)

leiten

5. commander (faire fonctionner):

commander

in Gang setzen

commander (système d'alarme)

auslösen

commandé(e) par programme

programmgesteuert

II . commander [kɔmɑ͂de] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

2. commander (exercer son autorité):

commander

befehlen

3. commander λογοτεχνικό (être maître de):

commander à ses passions

Herr über seine Leidenschaften sein

commander à ses sentiments

seine Gefühle beherrschen

III . commander [kɔmɑ͂de] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. commander:

se commander de l'extérieur porte:

von außen zu bedienen sein [o. bedient werden]

2. commander (contrôler):

ne pas se commander sentiments:

sich nicht erzwingen lassen

remanier [ʀ(ə)manje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remanier (modifier):

remanier

umändern

remanier

abändern

remanier

umgestalten

remanier (quartier)

neugestalten

remanier (quartier)

umschreiben

remanier (manuscrit, pièce)

umarbeiten

2. remanier ΠΟΛΙΤ:

remanier (cabinet, ministère)

umbilden

remanier (comité, direction)

umbesetzen

remanier (constitution)

ändern

précommandes θηλ πλ

précommandes

Vorbestellung θηλ

commandeur(e) [kɔmɑ͂dœʀ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

commandeur(e)

Kommandeur(in) αρσ (θηλ)