Γαλλικά » Γερμανικά

heure [œʀ] ΟΥΣ θηλ

ιδιωτισμοί:

avoir eu son heure de gloire
seine Glanzzeit gehabt haben
l'heure
die Stunde X
à l'heure du laitier
am frühen Morgen
de bonne heure (tôt)
früh [am Morgen]
de bonne heure (précocement)
frühzeitig
tu peux te lever de bonne heure pour... οικ
da musst du früher aufstehen, wenn du ...
à la bonne heure!
recht so!
à la bonne heure!
bravo!
[les nouvelles de] dernière heure
letzte [o. allerneueste] Meldungen
en dernière heure, on nous apprend que qn a fait qc
letzten Meldungen zufolge soll jd etw getan haben
de la première heure
der ersten Stunde
il attend son heure
er wartet, dass seine Stunde kommt
ne pas avoir d'heure (dans la profession)
keine festen Zeiten haben
ne pas avoir d'heure (dans la vie privée)
sich an keine festen Zeiten halten
je ne vous demande pas l'heure qu'il est ! οικ
ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt!
l'heure c'est l'heure (l'horaire est respecté)
die [Arbeits]zeit wird eingehalten
l'heure c'est l'heure (il faut être exact)
Pünktlichkeit ist alles
c'est l'heure de qn
es ist jds [gewohnte] Zeit
c'est l'heure de qn (c'est son heure de chance, de gloire)
jds Stunde ist gekommen
être bricoleur(-euse) à ses heures
von Zeit zu Zeit [ganz gern] basteln
votre heure sera la mienne
ich richte mich ganz nach Ihnen
sa dernière heure a sonné
seine/ihre letzte Stunde hat geschlagen
son heure/l'heure de qn est venue [ou arrivée]
seine/ihre/jds Stunde ist gekommen
venir à son heure
zur rechten Zeit [o. im richtigen Moment] kommen
être/ne pas être à l'heure personne:
pünktlich/unpünktlich sein
être/ne pas être à l'heure montre:
richtig [o. genau] /falsch gehen
à l'heure indienne/anglaise
auf indische/englische Art
tout à l'heure (il y a peu de temps)
[so]eben
tout à l'heure (il y a peu de temps)
vorhin
tout à l'heure (dans peu de temps)
gleich
à tout à l'heure!
bis gleich!
être mort(e) avant l'heure
frühzeitig [o. allzufrüh] verstorben sein
sur l'heure
auf der Stelle
dans les heures qui viennent
in den nächsten Stunden

II . heure [œʀ]

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] ΟΥΣ θηλ

kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] ΟΥΣ αρσ

à une heure de chrétien (pas trop tôt / tard) θηλ χιουμ
zu christlicher Zeit θηλ χιουμ
ce n'est pas une heure de Chrétien (trop tôt / tard) θηλ χιουμ
das ist ja so eine unchristliche Zeit θηλ χιουμ

Παραδειγματικές φράσεις με d'heures

volant d'heures supplémentaires
zusätzliches Quantum ουδ an Stunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Il apparaît dans son livre d'heures avec les pleins attributs de sa fonction ducale.
fr.wikipedia.org
Le coût de la formation au brevet de base varie en fonction de la durée de la formation (nombre d'heures de vol) et d'un aéro-club à l'autre.
fr.wikipedia.org
Le temps de recuisson va d'une centaine à un millier d'heures selon la quantité de verre à recuire et selon sa composition.
fr.wikipedia.org
Le délai de deux semaines explique peut-être les erreurs de dates et d'heures qu'il contient.
fr.wikipedia.org
L'impératrice tient un livre ouvert dans sa main gauche, peut-être un missel ou un livre d'heures, et regarde un point éloigné d'un air préoccupé.
fr.wikipedia.org
Les professeurs agrégés ont donc un statut différent de celui des hommes ; elles sont moins bien rémunérées, et assurent un plus grand nombre d'heures de services.
fr.wikipedia.org
La célèbre miniature à pleine page du folio 14 verso représente, au premier plan, une dame élégante vue de trois-quarts, portant un hennin et lisant son livre d'heures.
fr.wikipedia.org
Le texte enluminé est écrit sur vélin avec des bordures décoratives comme un livre d'heures, magnifiquement peint et agrémenté d'or.
fr.wikipedia.org
Ces moments de détente permettent aux élèves de se délasser et de ne pas avoir une succession trop longue d'heures d'enseignement.
fr.wikipedia.org
Les curriculum de formation sont multiples et le nombre d'heures dispensées, variable.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα