PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. impossibilitato [impossibiliˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

impossibilitato → impossibilitare

II. impossibilitato [impossibiliˈtato] ΕΠΊΘ

impossibilitato

unable a fare: to do

essere impossibilitato a partire per motivi di salute

to be unable to leave because of health problems

sono impossibilitato a venire

I won't be able to come

impossibilitare [impossibiliˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

impossibilitare

to prevent

impossibilitare

to make [sth] impossible

le cattive condizioni atmosferiche hanno impossibilitato la nostra partenza

the bad weather made it impossible for us to leave

impossibilità <πλ impossibilità> [impossibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

impossibilità

impossibility di fare: of doing

essere or trovarsi nell'impossibilità di venire

to be unable to come, to find it impossible to come

mettere qn nell'impossibilità di nuocere

to make it impossible for sb to do harm

l'impossibilità di un simile incontro

the impossibility of such a meeting

I. possibilità <πλ possibilità> [possibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

1. possibilità:

possibilità (eventualità)

possibility

possibilità (probabilità)

likelihood

la possibilità di un rifiuto, di un fallimento

the possibility of a refusal, failure

una possibilità remota

a faint or remote possibility

è una possibilità

it's a possibility

la possibilità di fare qc

the possibility of doing sth

c'è la possibilità che venga

there's a possibility that he might come

la possibilità è stata ventilata

the possibility has been hinted at

quali sono le sue possibilità di recupero?

what are his chances of recovery?

c'è la pur minima possibilità che…?

is it at all likely that…?

quante possibilità ci sono che…?

what's the betting that…?

ci sono buone possibilità che sia vero

there's a strong possibility that it's true

escludere la possibilità che …

to rule out the possibility that …

avere una possibilità su cinque

to have a one-in-five chance

2. possibilità (occasione):

possibilità

opportunity

possibilità

chance

le possibilità di trovare un lavoro

the chances of finding a job

valutare tutte le possibilità

to weigh up all the options

non ho altra possibilità che accettare

I have no choice but to accept

offrire or dare a qn la possibilità di fare

to give sb the chance to do or of doing

avere la possibilità di scelta

to have the choice

offrire a qn molte possibilità di scelta

to give sb a wide range of options

se solo ne avessi la benché minima possibilità

if given half a chance

c'è (ancora) una possibilità per raggiungere la pace

there's (still) a chance of peace

l'idea ha buone possibilità di successo

the idea has possibilities

non ho la possibilità di fare fotocopie

I have no facilities for photocopying

II. possibilità [possibiliˈta] ΟΥΣ θηλ πλ

1. possibilità (capacità):

possibilità

abilities

2. possibilità (mezzi economici):

possibilità

means

possibilità

income

nel limite delle proprie possibilità

according to one's means

donate secondo le vostre possibilità

please give what you can afford

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's income or means

impossibilitare [impossibiliˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

impossibilitare

to prevent

impossibilitare

to make [sth] impossible

le cattive condizioni atmosferiche hanno impossibilitato la nostra partenza

the bad weather made it impossible for us to leave

I. impossibile [imposˈsibile] ΕΠΊΘ

1. impossibile (impensabile, che non si può fare):

impossibile

impossible

impossibile da fare

impossible to do

un problema impossibile da risolvere

a problem that is impossible to solve

è impossibile che sia già arrivato

he cannot possibly have arrived yet

non è impossibile che Franco venga

there is some chance that Franco will come

essere impossibile (per qn) fare

to be impossible (for sb) to do

mi è impossibile fare

it's impossible for me to do, I cannot possibly do

questo mi è impossibile

I really can't do this, this is impossible for me

2. impossibile (insopportabile) οικ:

impossibile bambino, persona

impossible

impossibile bambino, persona

unbearable

rendere la vita impossibile a qn

to make life impossible for sb

3. impossibile (assurdo):

impossibile ora

unearthly

impossibile vestito

outrageous

II. impossibile [imposˈsibile] ΟΥΣ αρσ

l'impossibile

the impossible

chiedere l'impossibile (a qn)

to ask (sb) the impossible

tentare l'impossibile

to do everything one can

i medici hanno tentato l'impossibile per salvarlo

the doctors did everything they could to save him

flessibilità <πλ flessibilità> [flessibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

flessibilità

flexibility

flessibilità

pliability

flessibilità

pliableness

flessibilità del lavoro ΟΙΚΟΝ

flexibility of labour

possibilismo [possibiˈlizmo] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

possibilismo

possibilism

inflessibilità <πλ inflessibilità> [inflessibiliˈta] ΟΥΣ θηλ (di persona, atteggiamento, volontà)

inflessibilità

inflexibility

compressibilità [kompressibiliˈta]

compressibilità → comprimibilità

comprimibilità <πλ comprimibilità> [komprimibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

comprimibilità

compressibility

possibilista <m.πλ possibilisti, f.pl. possibiliste> [possibiˈlista] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ ΠΟΛΙΤ

possibilista

possibilist

impossibilità <-> [im·pos·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

impossibilità

impossibility

essere [o trovarsi] nell'impossibilità di fare qc

to be unable to do sth

impossibilitato (-a) [im·pos·si·bi·li·ˈta:·to] ΕΠΊΘ (persona)

impossibilitato (-a)

unable

essere impossibilitato a fare qc

to be unable to do sth

possibilità <-> [pos·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. possibilità (attuabilità, capacità):

possibilità

possibility

2. possibilità (opportunità):

possibilità

opportunity

3. possibilità pl (mezzi):

possibilità

means pl possibilità

I. impossibile [im·pos·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ

1. impossibile (irrealizzabile):

impossibile

impossible

è impossibile continuare così

it can't go on like this

impossibile a dirsi

impossible to say

impossibile a farsi

impossible to do

sembra [o pare] impossibile

it seems incredible

2. impossibile:

impossibile (persona, situazione, traffico)

impossible

impossibile (cibo, bevanda)

disgusting

impossibile (freddo, caldo)

unbelievable

c'era un caldo impossibile

it was unbelievably hot

II. impossibile [im·pos·ˈsi:·bi·le] sing ΟΥΣ αρσ

l'impossibile

the impossible

fare [o tentare] l'impossibile

to do [or try] everything possible

accessibilità <-> [at·tʃes·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. accessibilità (l'essere accessibile):

accessibilità

accessibility

2. accessibilità (comprensibilità: di testo):

accessibilità

comprehensibility

3. accessibilità μτφ (di persone):

accessibilità

approachability

4. accessibilità μτφ (di prezzi):

accessibilità

affordability

I. possibile [pos·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ

possibile

possible

è possibile che …

it is possible that …

con la maggior cura possibile

with the greatest possible care

il prima [o più presto] possibile

as soon as possible

II. possibile [pos·ˈsi:·bi·le] ΟΥΣ αρσ

possibile

possible

nei limiti del possibile

as far as possible

sensibilità <-> [sen·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. sensibilità (capacità di percepire):

sensibilità

feeling

2. sensibilità (emotiva):

sensibilità

sensitivity

invisibilità <-> [invizibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

invisibilità

invisibility

plausibilità <-> [plau·zi·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

plausibilità

plausibility

ipersensibilità <-> [i·per·sen·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ a. μτφ ΙΑΤΡ

ipersensibilità

hypersensitivity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È emersa inoltre l'impossibilità di verificare l'origine di alcune entrate (donazioni e assegni) e la sigla di contratti molto svantaggiosi per l'arcidiocesi.

it.wikipedia.org

Egli tuttavia, gravato dalle spese militari connesse alla sua politica espansionistica, già dal 1425 si trovò nell'impossibilità di continuare a finanziari i lavori della chiesa.

it.wikipedia.org

I comandanti statunitensi non compresero appieno l'impraticabilità della densa foresta e gli effetti negativi sull'utilizzo e la precisione dell'artiglieria, oltre all'impossibilità del supporto aereo.

it.wikipedia.org

Le imposte sono l'unico strumento per finanziare i servizi pubblici indivisibili, caratterizzati, cioè, dalla impossibilità di escludere determinati utenti dalla loro fruizione.

it.wikipedia.org

A lei furono concesse due stanze e un lavoro di segretaria con cui sbarcava il lunario, stante l'impossibilità ad avere aiuto dal fratello.

it.wikipedia.org