DERECHO ESCRITO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

derecho escrito ΟΥΣ αρσ

derecho escrito

statute law

Oxford Spanish Dictionary

statute law

derecho αρσ escrito

common law

En el derecho inglés, el término se refiere a la ley basada en la costumbre y en el fallo de los tribunales (derecho consuetudinario y jurisprudencia respectivamente), es decir que no ha sido creada en el Parlamento. A menudo se contrapone a derecho escrito (statute law). El derecho consuetudinario (common law) solo rige cuando el derecho escrito no se pronuncia en una materia.

Oxford Spanish Dictionary

escrito¹ (escrita) ΕΠΊΘ

escrito examen:

escrito (escrita)

written

por escrito

in writing

y lo quiero por escrito

and I want it in writing o in black and white

se lo comunicarán por escrito

you will be notified in writing

estar escrito estaba escrito que no iban a verse nunca más

they were destined never to meet again

estaba escrito que iba a acabar mal

he was destined to come to a bad end

estaba escrito que iba a acabar mal

it was inevitable that he would come to a bad end

tener/llevar algo escrito en la cara

to have sth written all over one's face

escrito² ΟΥΣ αρσ

1. escrito (documento):

escrito

document

presentaron un escrito detallando sus objeciones

they presented a document detailing their objections

2. escrito (examen):

escrito

written test

escrito

written examination

3. escrito <escritos mpl > (obras):

escritos

writings πλ

escritos

works πλ

en los escritos de su juventud

in his early writings

I. escribir ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. escribir (anotar):

escribir

to write

escribe el resultado aquí

write the answer here

escríbelo antes de que se te olvide

write it down before you forget it

lo escribió con tiza en la puerta

she chalked it on the door

había algunos comentarios escritos con lápiz en el margen

somebody had penciled in some comments o had written some comments in pencil in the margin

escribe esta frase cien veces

write this sentence out one hundred times

1.2. escribir (ser autor de):

escribir libro/canción/carta

to write

esta victoria escribe una nueva página de nuestra historia

with this victory a new chapter has been written in our history

1.3. escribir (Inf):

escribir programa

to write

2. escribir απρόσ ρήμα (deletrear):

se escribe como se pronuncia

it's written o spelled as it's pronounced

no sé cómo se escribe su apellido

I don't know how you spell his surname

estas palabras se escriben sin acento

these words are written without an accent

estas palabras se escriben sin acento

these words don't have an accent

II. escribir ΡΉΜΑ αμετάβ

escribir

to write

no sabe leer ni escribir

she can't read or write

escribir a máquina

to type

mi hermano nunca me escribe

my brother never writes me αμερικ

mi hermano nunca me escribe

my brother never writes to me βρετ

III. escribirse ΡΉΜΑ vpr (recíproco)

nos escribimos desde hace años

we've been writing to each other o we've been corresponding for years

(escribirse con alg.) me escribo con ella

we write to each other

se escribe con un peruano

she has a Peruvian penfriend o penpal

derecho¹ (derecha) ΕΠΊΘ

1. derecho:

derecho (derecha) mano/ojo/zapato

right

derecho (derecha) lado

right

derecho (derecha) lado

right-hand

el ángulo superior derecho

the top right-hand angle

queda a mano derecha

it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado

he's paralyzed down his right side

2.1. derecho (recto):

derecho (derecha)

straight

ese cuadro no está derecho

that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho?

is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha!

straighten your back!

siéntate derecho

sit up straight

cortar por lo derecho Χιλ

to take drastic measures

2.2. derecho οικ (justo, honesto):

derecho (derecha)

honest

derecho (derecha)

straight

derecho² ΕΠΊΡΡ

1. derecho (en línea recta):

derecho

straight

siga todo derecho por esta calle

go o keep straight on down this street

corta derecho

cut it straight

2. derecho οικ (directamente):

derecho

straight

fue derecho al tema

he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa

and from here you go straight home

derecho viejo RíoPl οικ

straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo

if you don't like it, tell him straight

derecho³ ΟΥΣ αρσ

1.1. derecho (facultad, privilegio):

derecho

right

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

basic rights

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste τυπικ

my right

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

full member

derecho a algo

right to sth

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo οικ, χιουμ después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later οικ

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say οικ

¡no hay derecho! οικ

it's not fair!

¡no hay derecho! οικ

it's just not on! οικ

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso CSur οικ

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

tax

2. derecho ΝΟΜ:

derecho

law

estudio derecho

I'm studying law

según el derecho inglés

according to o under English law

no se ajusta a derecho o no es conforme a derecho

it is not lawful

3. derecho:

derecho (de una prenda)

right side

derecho (de una prenda)

outside

derecho (de una tela)

right side

derecho (de una tela)

face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

στο λεξικό PONS

statute law

derecho αρσ escrito

στο λεξικό PONS

I. escrito (-a) ΡΉΜΑ

escrito μετ παρακειμ de escribir

II. escrito (-a) ΕΠΊΘ

escrito (-a)

written

por escrito

in writing

con la emoción escrita en su cara

with excitement written all over his/her face

I. escribir irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

escribir

to write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

escribir escribirse:

escribirse

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

I. escribir irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

escribir

to write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

escribir escribirse:

escribirse

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

escrito ΟΥΣ αρσ

1. escrito:

escrito (carta)

letter

escrito (nota)

note

2. escrito (literario, científico):

escrito

text

escrito ΝΟΜ

brief

escrito ΝΟΜ

writ

3. escrito πλ (obras):

escrito

writings πλ

los escritos de Oscar Wilde

Oscar Wilde's works

derecho (-a) ΕΠΊΘ

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

right

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

straight

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

upright

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

honest

a derechas

fairly

5. derecho (directo):

derecho (-a)

direct

I. derecho ΕΠΊΡΡ

derecho

straight

II. derecho ΟΥΣ αρσ

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derecho de libertad de conciencia y culto

right to freedom of conscience and worship

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

el derecho al pataleo οικ

the right to complain

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho πλ (impuestos):

derecho

duties πλ

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho πλ (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

ιδιωτισμοί:

¡no hay derecho! οικ

it's not fair!

στο λεξικό PONS

statute law

derecho αρσ escrito

στο λεξικό PONS

I. escribir [es·kri·ˈβir] irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

escribir

write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir [es·kri·ˈβir] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

escribir escribirse:

escribir

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

I. escrito (-a) [es·ˈkri·to, -a] ΡΉΜΑ

escrito μετ παρακειμ de escribir

II. escrito (-a) [es·ˈkri·to, -a] ΕΠΊΘ

escrito (-a)

written

por escrito

in writing

con la emoción escrita en su cara

with excitement written all over his/her face

I. escribir [es·kri·ˈβir] irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

escribir

write

escribir algo a mano

to write sth by hand

escribir algo a máquina

to typewrite sth

escrito a mano

handwritten

escrito a máquina

typewritten

¿cómo se escribe tu nombre?

how do you spell your name?

II. escribir [es·kri·ˈβir] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

escribir escribirse:

escribir

to write (to each other)

se escriben mucho

they write to each other a lot

estaba escrito que acabarían casándose

it was in their stars to get married

escrito [es·ˈkri·to] ΟΥΣ αρσ

1. escrito:

escrito (carta)

letter

escrito (nota)

note

2. escrito (literario, científico):

escrito

text

escrito ΝΟΜ

brief

escrito ΝΟΜ

writ

3. escrito πλ (obras):

escrito

writings πλ

derecho (-a) [de·ˈre·ʧo, -a] ΕΠΊΘ

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

right

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

straight

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

upright

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

honest

a derechas

fairly

5. derecho (directo):

derecho (-a)

direct

I. derecho [de·ˈre·ʧo] ΕΠΊΡΡ

derecho

straight

II. derecho [de·ˈre·ʧo] ΟΥΣ αρσ

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho πλ (impuestos):

derecho

duties πλ

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho πλ (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

presente

yo	escribo
tú	escribes
él/ella/usted	escribe
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribís
ellos/ellas/ustedes	escriben

imperfecto

yo	escribía
tú	escribías
él/ella/usted	escribía
nosotros/nosotras	escribíamos
vosotros/vosotras	escribíais
ellos/ellas/ustedes	escribían

indefinido

yo	escribí
tú	escribiste
él/ella/usted	escribió
nosotros/nosotras	escribimos
vosotros/vosotras	escribisteis
ellos/ellas/ustedes	escribieron

futuro

yo	escribiré
tú	escribirás
él/ella/usted	escribirá
nosotros/nosotras	escribiremos
vosotros/vosotras	escribiréis
ellos/ellas/ustedes	escribirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El problema que surge al escribir sobre todo esto es muy obvio: es increíblemente cautivador.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Buena peli, voy a escribir en algún momento porque hay gente que no la conoce o no la recuerda.

www.hugozapata.com.ar

Ninguno de nosotros, por supuesto, estaba allí para verlo, pero tenemos cosas escritas sobre ello.

www.proyectosandia.com.ar

Estaría bueno que tomaras el ejemplo de otros y antes de escribir cualquier cosa te informes.

www.fabio.com.ar

El hermano aduanero europeo me pide papel escrito con visa para poder descubrir a los que me descubrieron.

www.pajarorojo.info