VORKOMMENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

vor|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen

to happen

es kommt vor, dass ...

it can happen that ...

es kommt selten vor, dass ich mal etwas vergesse

I rarely forget anything

das kann [schon mal] vorkommen

it happens

das kann [schon mal] vorkommen

these things [can] happen

das soll [o. wird] nicht wieder vorkommen

it won't happen again

so was soll vorkommen!, das kommt vor

these things [can] happen

so etwas ist mir noch nie vorgekommen

I've never known anything like it before

2. vorkommen (vorhanden sein):

[irgendwo] vorkommen

to be found [somewhere]

[irgendwo] vorkommen

to occur [somewhere]

in seinen Artikeln kommt auffällig oft das Wort „insbesondere“ vor

its noticeable how often the words “in particular” are used in his articles

das ist ein Fehler, der in vielen Wörterbüchern vorkommt

this is a mistake which occurs in many dictionaries

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

to seem

sich δοτ [irgendwie] vorkommen

to feel [somehow]

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

you think you're very clever, don't [or a bit clever, do] you?

das Lied kommt mir bekannt vor

this song sounds familiar to me

Sie können mich gar nicht kennen, das kommt Ihnen allenfalls so vor

you can't [possibly] know me, it only seems like you do

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

to come to the front [or forward]

5. vorkommen (zum Vorschein kommen):

vorkommen

to come out

hinter etw δοτ vorkommen

to come out from behind sth

ιδιωτισμοί:

wie kommst du mir eigentlich [o. denn] vor?, wie kommen Sie mir eigentlich , [o. denn] vor? οικ

who on earth do you think you are? οικ

Vorkommen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

1. Vorkommen kein πλ ΙΑΤΡ (das Auftreten):

Vorkommen

incidence

2. Vorkommen meist πλ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (Lagerstätte):

Vorkommen

deposit

jdm böhmisch vorkommen οικ

to seem odd to sb

jdm verdächtig vorkommen

to seem suspicious to sb

αγγλικά

γερμανικά

dangling participle

Partizip, das ein selbst nicht vorkommendes Nomen näher bestimmt

to feel stupid

sich (dat) blöd vorkommen

to feel oneself de trop

sich δοτ überflüssig [o. οικ wie das fünfte Rad am Wagen] vorkommen

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

Bigfoot

großes, behaartes menschenähnliches Wesen, das im Nordwesten der USA und in Nordkanada vorkommen soll

to claim [or take] the intellectual/moral high ground μτφ

sich δοτ intellektuell/moralisch überlegen vorkommen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

realized niche

Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

Präsens

ich	komme	vor
du	kommst	vor
er/sie/es	kommt	vor
wir	kommen	vor
ihr	kommt	vor
sie	kommen	vor

Präteritum

ich	kam	vor
du	kamst	vor
er/sie/es	kam	vor
wir	kamen	vor
ihr	kamt	vor
sie	kamen	vor

Perfekt

ich	bin	vorgekommen
du	bist	vorgekommen
er/sie/es	ist	vorgekommen
wir	sind	vorgekommen
ihr	seid	vorgekommen
sie	sind	vorgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	vorgekommen
du	warst	vorgekommen
er/sie/es	war	vorgekommen
wir	waren	vorgekommen
ihr	wart	vorgekommen
sie	waren	vorgekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Entsalzung von Meerwasser durch Verdunsten und anschließender Kondensation ist ein auf der Erde natürlich vorkommendes Verfahrensprinzip.

de.wikipedia.org

82 Se als einziges natürlich vorkommendes radioaktives Isotop besitzt mit ca. 10 20 Jahren eine der längsten derzeit bekannten Halbwertszeiten überhaupt.

de.wikipedia.org

Ein natürlich vorkommendes Isomer der Ölsäure ist die Petroselinsäure, das trans-Isomer wird als Elaidinsäure bezeichnet.

de.wikipedia.org

Weil natürlich vorkommendes Methangas geruchlos ist, bemerkte niemand das sich bildende Methan, so dass es sich über längere Zeit ungehindert ansammeln konnte.

de.wikipedia.org

Die Kernfamilie erscheint in den meisten dieser Gesellschaften als überwiegend vorkommendes Modell.

de.wikipedia.org