PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. ma·len [ˈma:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

to paint

malen (künstlerisch darstellen)

to paint

ein Bild/Porträt malen

to paint a picture/portrait

Schilder malen

to paint signs

einen Hintergrund malen

to paint a background

jdn/etw malen

to paint sb/sth

eine Landschaft malen

to paint a landscape

jdn in Öl malen

to paint sb in oils

sich αιτ malen lassen

to have one's portrait painted

Figuren schwarz und weiß malen μτφ

to interpret figures as black or white [or good or evil]

2. malen ιδιωμ (anstreichen):

malen

to paint

etw malen

to paint sth

die Wände malen

to paint the walls

3. malen (schminken):

malen

to paint

sich δοτ die Nägel/Lippen malen

to paint one's nails/lips

II. ma·len [ˈma:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

malen

to paint

in meiner Freizeit male ich

I paint in my free time

wo haben Sie das Malen gelernt?

where did you learn to paint?

III. ma·len [ˈma:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (widerspiegeln)

auf ihrem Gesicht malte sich das blanke Entsetzen

total horror was mirrored on her face

Köln <-s> [kœln] ΟΥΣ ουδ

Köln

Cologne

Ma·ler(in) <-s, -> [ˈma:lɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Maler (Künstler):

Maler(in)

painter

Maler(in)

artist

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

painter

Ma·lus <-ses, - [o. -se]> [ˈma:lʊs] ΟΥΣ αρσ

1. Malus (Prämienzuschlag bei Versicherungen):

Malus

extra premium

2. Malus (ausgleichender Punktnachteil):

Malus

minus point

Malus

handicap

Shop·ping·mall, Shop·ping-Mall <-, -s> [ʃɔpɪŋmo:l] ΟΥΣ θηλ

Shoppingmall

shopping mall

acht·ma·lig, 8-ma·lig [ˈaxtma:lɪç] ΕΠΊΘ

achtmalig

eight times over

nach achtmaligem Klingeln

after ringing [the bell] eight times [or for the eighth time]

nach achtmaligem Klingeln

after eight rings of the bell

Ma·li <-s> [ˈma:li] ΟΥΣ ουδ

Mali

Mali

drei·ma·lig, 3-ma·lig [ˈdraima:lɪç] ΕΠΊΘ

dreimalig

three times over

acht·ma·lig, 8-ma·lig [ˈaxtma:lɪç] ΕΠΊΘ

achtmalig

eight times over

nach achtmaligem Klingeln

after ringing [the bell] eight times [or for the eighth time]

nach achtmaligem Klingeln

after eight rings of the bell

Malz <-es> [malts] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Malz

malt

Καταχώριση OpenDict

Malle ΟΥΣ

Malle (Mallorca) οικ

Majorca

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Shopping Mall ΟΥΣ θηλ E-COMM

Shopping Mall (Einkaufzentrum im Internet)

shopping mall

Malus ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Malus (tarifliche Höhereinstufung aufgrund von Schadensansprüchen gegenüber dem Versicherten)

malus

Small Cap ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Small Cap (Small Capitalization Stock: Aktien mit niedriger Börsenkapitalisierung)

small cap

Small Cap ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Small Cap (kleines Unternehmen (Börsenkapitalisierung unter 250 Mio. Euro))

small cap

Small Cap (kleines Unternehmen (Börsenkapitalisierung unter 250 Mio. Euro))

small capitalization company

Mass Function ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mass Function (Merkmal eines Handelssystems, das Benutzern die Arbeit mit einer Mehrfachauswahl von Nostro-Aufträgen erlaubt)

mass function

Treynor-Maß ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

Treynor measure

Treynor-Maß (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

reward-to-volatility ratio

Index-Map ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Index-Map (grafische Darstellung eines Index)

index map

Deutsche Mark ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Deutsche Mark (DEM)

deutschmark

Deutsche Mark (DEM)

German mark

Sharpe-Maß ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sharpe-Maß (Kennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios)

Sharpe measure

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark (BAM, Währung Bosnien-Herzegowinas)

Bosnian convertible mark

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Aal in Dillsauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Aal frittiert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal frittiert

fried eel

Aal mariniert ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal mariniert

marinated eel

Kraftbrühe mit Mark ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Mark

consommé with beef marrow

Lendenschnitte mit Mark ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte mit Mark

tournedos with marrow

Aal vom Spieß ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal vom Spieß

eel on the spit

Aal grün ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Aal grün

eel in green sauce

Aal auf Matrosenart ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

ALG ΟΥΣ ουδ

ALG συντομογραφία: Arbeitslosengeld

ALG

unemployment benefit

Ar·beits·lo·sen·geld <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Arbeitslosengeld

unemployment benefit [or pay]

Arbeitslosengeld

βρετ οικ a. the dole

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Ohne-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Dual-mode Bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Dual-mode Bus

dual mode bus

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Maße in mm

Maße in mm

dimensions in mm

half shell

half shell

half shell

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Präsens

ich	male
du	malst
er/sie/es	malt
wir	malen
ihr	malt
sie	malen

Präteritum

ich	malte
du	maltest
er/sie/es	malte
wir	malten
ihr	maltet
sie	malten

Perfekt

ich	habe	gemalt
du	hast	gemalt
er/sie/es	hat	gemalt
wir	haben	gemalt
ihr	habt	gemalt
sie	haben	gemalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemalt
du	hattest	gemalt
er/sie/es	hatte	gemalt
wir	hatten	gemalt
ihr	hattet	gemalt
sie	hatten	gemalt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ende des Jahres 1987 konnte man das Ruder, die Malle aus Fichtenholz, den Gangspill sowie den 4,5 Meter langen und 60 Zentimeter starken Bratspill fertigstellen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1981 nahm der mittlerweile 25-jährige Malle wieder an einem internationalen Wettkampf teil.

de.wikipedia.org

Dieser war zunächst unsicher, ob er so eine Filmmusik ohne seine gewohnten Studiobegleitmusiker einspielen sollte, doch zwei Vorführungen des Films durch Malle überzeugten ihn.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde vom Kirowez-Importeur L&K (Land- und Kraftfahrzeugtechnik Stadtilm) ein 400-PS-Knicklenker mit dem stufenlosen Mali WSG-250-Getriebe gezeigt.

de.wikipedia.org

Er produzierte 2008 das Erfolgsalbum Welcome to Mali des malischen Duos Amadou & Mariam.

de.wikipedia.org