ISST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

isst, ißtπαλαιότ [ɪst] ΡΉΜΑ

isst 3. pers. ενικ ενεστ von essen

I. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

essen (Nahrung zu sich nehmen):

etw essen

to eat sth

essen Sie gern Äpfel?

do you like apples?

ich esse gerne Italienisch

I like Italian food

ich esse kein Fleisch

I don't eat meat

ich esse am liebsten Schokoladeneis

I like chocolate ice cream most [or best] of all

etw zum Nachtisch essen

to have sth for dessert

ιδιωτισμοί:

gegessen sein οικ

to be dead and buried

II. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

essen

to eat

essen (dinieren)

to dine τυπικ

von etw δοτ essen von einer Speise

to eat some of sth

von etw δοτ essen von einer Speise

to eat of sth απαρχ

von etw δοτ essen (probieren)

to try sth

von etw δοτ essen (probieren)

to have some of sth

in diesem Restaurant kann man gut essen

this restaurant does good food

ich habe noch nirgends so schlecht gegessen

nowhere have I had such a poor meal

ich bin essen οικ

I've gone to eat

iss mal tüchtig!

tuck in! οικ

iss mal tüchtig!

get stuck in! οικ

essen kommen!

come and eat!

in der Kantine/einem Restaurant essen

to eat in the canteen/a restaurant

in der Kantine/einem Restaurant essen

to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant

von einem Teller essen

to eat off a plate

griechisch/italienisch essen

to have a Greek/an Italian meal

lass uns chinesisch essen

let's have a Chinese οικ

gutbürgerlich essen

to eat good plain food

kalt/warm essen

to have a cold/hot meal

essen gehen [o. zum Essen gehen]

to go to eat

ich geh jetzt erst mal essen οικ

I'm just going for something to eat now

ich geh jetzt erst mal essen (im Lokal speisen)

to eat [or τυπικ dine] out

[gerade] beim Essen sein

to be in the middle of eating [or a meal]

er isst nur bio

he only eats organic food

du isst zu viel zwischendurch!

you eat too much between meals!

du isst zu hektisch!

you're bolting your food down

ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es?

there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?

αγγλικά

γερμανικά

flexitarian

jd, der sich aus Gesundheitsgründen hauptsächlich vegetarisch ernährt, manchmal jedoch durchaus Fleisch oder Fisch isst

he refuses to eat garlicky food

er isst nichts mit Knoblauch

he eats too many sweet foods in wilful disregard of his health

er isst zu viele süße Sachen, obwohl er genau weiß, dass das seiner Gesundheit schadet

her figure is wonderful considering [that] she eats so much chocolate

dafür, dass sie so viel Schokolade isst, hat sie eine wundervolle Figur

the way he eats revolts me

die Art, wie er isst, widert mich an

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unten trifft es einen Birnbaum, ein Kälbchen, einen Backofen und isst von einem Pfannkuchenhaus.

de.wikipedia.org

Jeder isst Suppe, es gibt keinen großen Leichenschmaus.

de.wikipedia.org

Er beweist ihr, dass er nicht so konservativ und risikoscheu ist wie sie denkt, indem er Erdnüsse direkt von der Straße isst.

de.wikipedia.org

Die isst den Kaviar und verteidigt sich später vor den Kommunarden, dass ihre Form des Protestes eben andere Wege geht.

de.wikipedia.org

Als Zweiäuglein, so gesättigt, daheim nichts isst, geht Einäuglein mit ihr zum Hüten, um den Grund herauszufinden.

de.wikipedia.org