ERBARMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·bar·men* [ɛɐ̯ˈbarmən] ΡΉΜΑ μεταβ (leidtun)

jdn erbarmen

to arouse sb's pity

jdn erbarmen

to move sb to pity

es erbarmt mich, wenn ...

I feel pity when[ever] ...

II. er·bar·men* [ɛɐ̯ˈbarmən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erbarmen (Mitleid haben):

sich αιτ jds/einer S. γεν erbarmen

to take pity on sb/sth

Herr, erbarme dich unser

Lord, have mercy upon us

2. erbarmen χιουμ οικ (sich annehmen):

sich αιτ [einer S. γεν] erbarmen

to take care of [sth] χιουμ οικ

ein Stück Kuchen ist noch übrig, wer erbarmt sich und isst es?

there's a piece of cake left over, who's going to take care of it?

Er·bar·men <-s> [ɛɐ̯ˈbarmən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Erbarmen

pity

Erbarmen

compassion

Erbarmen mit jdm/etw [haben]

[to have] pity for sb/[to show] compassion for sth

kein Erbarmen [mit jdm] kennen [o. haben]

to show [sb] no mercy

aus Erbarmen

out of pity

voller Erbarmen

full of pity

ohne Erbarmen

pitiless

ohne Erbarmen

merciless

dieser Killer tötet ohne das geringste Erbarmen

this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity

zum Erbarmen οικ

pitiful

zum Erbarmen οικ

pathetic

Mund zu, du singst ja zum Erbarmen!

keep your mouth shut, your singing is pitiful!

Erbarmen!

mercy!

Erbarmen/Mitleid mit jdm fühlen

to feel pity/sympathy for sb

αγγλικά

γερμανικά

mercy (compassion)

Erbarmen ουδ <-s>

to have mercy on sb

mit jdm Erbarmen haben

to show [no] mercy

[kein] Erbarmen haben

quarter

Erbarmen ουδ <-s> kein pl

to give quarter

Erbarmen haben

to show [sb] no quarter λογοτεχνικό

[mit jdm] kein Erbarmen haben

Präsens

ich	erbarme
du	erbarmst
er/sie/es	erbarmt
wir	erbarmen
ihr	erbarmt
sie	erbarmen

Präteritum

ich	erbarmte
du	erbarmtest
er/sie/es	erbarmte
wir	erbarmten
ihr	erbarmtet
sie	erbarmten

Perfekt

ich	habe	erbarmt
du	hast	erbarmt
er/sie/es	hat	erbarmt
wir	haben	erbarmt
ihr	habt	erbarmt
sie	haben	erbarmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erbarmt
du	hattest	erbarmt
er/sie/es	hatte	erbarmt
wir	hatten	erbarmt
ihr	hattet	erbarmt
sie	hatten	erbarmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weder Gnade noch Erbarmen mehr mit den Verrätern!

de.wikipedia.org

Erbarmen, der genau wie Die Jagd 14 Mal nominiert worden war, gewann keinen der Preise.

de.wikipedia.org

Er war ein Moralist, er war ein Zyniker, aber er hatte auch Erbarmen mit der Kreatur.

de.wikipedia.org

In den Hexenverfahren spielte er eine verhängnisvolle Rolle, weil er kein Erbarmen mit den Opfern zeigte.

de.wikipedia.org

Es läge also nicht an des Gläubigen Wollen oder Mühen, sondern an Gott allein, der sein Erbarmen zeige.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht Erbarmen, sondern Gerechtigkeit ist man den Tieren schuldig.«

www.heimat-fuer-tiere.de

One owes the animals not pity but justice."

www.heimat-fuer-tiere.de

Voller Stolz erklärt zunächst Aida ihre eigene Liebe zu Radames, um dann jedoch Amneris um Erbarmen anzuflehen.

www.arena-verona.ch

At first Aida proudly declares her love, but then begs for pity.

www.arena-verona.ch

Wir hatten uns aufgrund der Sünde von ihm entfernt und waren der Macht des Todes verfallen, aber Gott hat Erbarmen mit uns gehabt und hat von sich aus beschlossen, ohne irgendein Verdienst unsererseits, uns entgegenzukommen und seinen eigenen Sohn als unseren Erlöser zu senden.

www.vatican.va

We had drifted away from him because of sin, falling under the dominion of death, but he took pity on us and, on his own initiative, without any merit on our part, decided to meet our needs, sending his only Son as our Redeemer.

www.vatican.va

Hab Erbarmen mit uns und bleib hier auf dem Turm, mach unser Kind nicht zur Waise und mich zur Witwe.

www.sigmabooks.gr

Have pity on us and stay here in the fortress; do not make a widow of me and our child an orphan.

www.sigmabooks.gr

Trotz Frost und Kälte mussten einige von ihnen mehrere Tage und Nächte ohne Obdach verbringen – oder auf Erbarmen von Privaten hoffen.

www.humanrights.ch

Despite frost and cold, some of them had to spend several nights without shelter - or hope for the compassion of private persons.

www.humanrights.ch