ESSEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

essen (Nahrung zu sich nehmen):

etw essen

to eat sth

essen Sie gern Äpfel?

do you like apples?

ich esse gerne Italienisch

I like Italian food

ich esse kein Fleisch

I don't eat meat

ich esse am liebsten Schokoladeneis

I like chocolate ice cream most [or best] of all

etw zum Nachtisch essen

to have sth for dessert

ιδιωτισμοί:

gegessen sein οικ

to be dead and buried

II. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

essen

to eat

essen (dinieren)

to dine τυπικ

von etw δοτ essen von einer Speise

to eat some of sth

von etw δοτ essen von einer Speise

to eat of sth απαρχ

von etw δοτ essen (probieren)

to try sth

von etw δοτ essen (probieren)

to have some of sth

in diesem Restaurant kann man gut essen

this restaurant does good food

ich habe noch nirgends so schlecht gegessen

nowhere have I had such a poor meal

ich bin essen οικ

I've gone to eat

iss mal tüchtig!

tuck in! οικ

iss mal tüchtig!

get stuck in! οικ

essen kommen!

come and eat!

in der Kantine/einem Restaurant essen

to eat in the canteen/a restaurant

in der Kantine/einem Restaurant essen

to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant

von einem Teller essen

to eat off a plate

griechisch/italienisch essen

to have a Greek/an Italian meal

lass uns chinesisch essen

let's have a Chinese οικ

gutbürgerlich essen

to eat good plain food

kalt/warm essen

to have a cold/hot meal

essen gehen [o. zum Essen gehen]

to go to eat

ich geh jetzt erst mal essen οικ

I'm just going for something to eat now

ich geh jetzt erst mal essen (im Lokal speisen)

to eat [or τυπικ dine] out

[gerade] beim Essen sein

to be in the middle of eating [or a meal]

Es·sen <-s, -> [ˈɛsn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Essen (zubereitete Mahlzeit, Speise):

Essen

meal

Essen

repast τυπικ

Essen (Arbeitsessen)

working lunch/dinner

Essen (Festessen)

dinner

Essen (offizielles Dinner)

banquet

Essen (offizielles Dinner)

formal [or official] dinner

Essen auf Rädern

meals on wheels

zum Essen bleiben

to stay for [or βρετ to] lunch/dinner

zum Essen bleiben

to stay for a meal

das Essen auf den Tisch bringen

to serve up [lunch/dinner] χωριζ

jdn zum Essen einladen

to invite sb to [or for] lunch/dinner

jdn zum Essen einladen

to invite sb for a meal

Essen fassen ΣΤΡΑΤ

to draw rations

Essen fassen οικ

to come and get one's meal

ein Essen [für jdn] geben

to give [or throw] a banquet [for sb]

das Essen kochen [o. οικ machen]

to cook [or οικ get] the meal

zum Essen kommen

to come and eat

2. Essen (Nahrung):

Essen

food no πλ, no αόρ άρθ

fettes Essen

fatty food

αγγλικά

γερμανικά

meat-eating

Fleisch essend

eat out

auswärts essen

eat out

essen gehen

to eat out in a Chinese restaurant

chinesisch essen gehen

eat in

zu Hause essen

to dine off sth

etw essen

dine

essen <isst, aß, gegessen> τυπικ

dinner dance

[Abend]essen ουδ mit Tanz

to eat too many sweets

zu viele Süßigkeiten essen

to eat like a bird μτφ

wie ein Spatz essen οικ

Präsens

ich	esse
du	isst
er/sie/es	isst
wir	essen
ihr	esst
sie	essen

Präteritum

ich	aß
du	aßt / τυπικ aßest
er/sie/es	aß
wir	aßen
ihr	aßt
sie	aßen

Perfekt

ich	habe	gegessen
du	hast	gegessen
er/sie/es	hat	gegessen
wir	haben	gegessen
ihr	habt	gegessen
sie	haben	gegessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegessen
du	hattest	gegessen
er/sie/es	hatte	gegessen
wir	hatten	gegessen
ihr	hattet	gegessen
sie	hatten	gegessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

Laut der Yoga Philosphie besteht die materielle Substanz unseres physischen Körpers aus den Nahrungsmitteln, die wir essen, welche aus den fünf Elementen Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther stammen.

www.yoga-atelier.at

According to yoga philosophy the material substance of our physical body is made of the food that we eat, derived from the five elements of earth, water, fire, air and ether.

www.yoga-atelier.at

- frühe Abfahrt um 6.15 Uhr, Ankunft um 15 Uhr - verschlafener Ort, der abends zum Leben erweckt - nach einem leckeren Griechischen Salat, Thunfisch und Hackbällche mit Tomatensauce und Pita, essen wir abends Pizza mit herrlichen Ausblick auf den Hafen.

www.lupesi.de

- Early departure at 6.15 clock, arrival by 15 clock - sleepy place, the evening brought back to life - after a delicious Greek salad, tuna and Hackbällche with tomato sauce and pita, in the evenings we eat pizza with magnificent views of the harbor.

www.lupesi.de

Er führt die Leser mit dem Fokus auf Holz und Petroleum von der Bebauungsgeschichte Venedigs über eine Skulptur mit eingebautem Fehler bis zu der Tatsache, dass das Gewebe von Fischen mit so viel Plastik gefüllt ist, dass ein befreundeter Wissenschaftler diese Tiere nicht mehr isst.

www.hatjecantz.de

By using wood and petroleum as his focal points, he leads us through the history of the construction of Venice, to a sculpture and its built-in mistake, and finally to how the tissue in fish is filled with so much plastic that a scientist friend no longer eats the animals.

www.hatjecantz.de

“Jesus befahl mir, dass ich kein Fleisch esse und keinen Wein trinke, sondern nur Brot, Wasser und Früchte, damit ich rein befunden werde, wenn er mit mir reden will.”

www.heimat-fuer-tiere.de

"Jesus instructed me to eat no meat and drink no wine, but only bread, water and fruit, so that I be found pure when he wants to talk with me."

www.heimat-fuer-tiere.de