RINNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rin·ne <-, -n> [ˈrɪnə] ΟΥΣ θηλ

1. Rinne:

Rinne (Rille)

channel

Rinne (Furche)

furrow

2. Rinne (Dachrinne):

Rinne

gutter

rin·nen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. rinnen (fließen):

rinnen

to run

rinnen

to flow

2. rinnen (rieseln):

rinnen

to trickle

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] ΟΥΣ αρσ

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie οικ

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich δοτ] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

ιδιωτισμοί:

[sich δοτ] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können οικ

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! οικ

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] οικ

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. οικ kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. οικ kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger χιουμ οικ

one's third leg χιουμ οικ

jdm in die Finger fallen [o. geraten] οικ

to fall into sb's hands

sich αιτ in den Finger geschnitten haben οικ

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! οικ

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben χιουμ οικ

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] οικ

sb is dying [or itching] to do sth οικ

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand παροιμ

give him an inch and he'll take a mile παροιμ

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] οικ

to do sth with one's eyes shut μτφ

jdm auf die Finger klopfen οικ

to give sb a rap across [or on] the knuckles μτφ

jdm auf die Finger klopfen οικ

to rap sb's knuckles μτφ

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] οικ

to not lift a finger [for sb] μτφ

lange Finger machen χιουμ οικ

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen οικ

to keep away from sb/sth

sich δοτ die [o. alle] Finger nach etw δοτ lecken οικ

to be dying for sth οικ

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! οικ

den Finger dorthin legen, wo es wehtut οικ

to hit the nail on the head

sich δοτ etw aus den Fingern saugen οικ

to conjure up sth χωριζ

sich δοτ nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty μτφ

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben οικ

to have a finger in every pie μτφ οικ

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers μτφ

sich δοτ bei [o. an] etw δοτ die Finger verbrennen οικ

to get one's fingers burnt over sth μτφ

jdn um den [kleinen] Finger wickeln οικ

to wrap sb [a]round one's little finger

sich δοτ die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone μτφ οικ

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers μτφ

αγγλικά

γερμανικά

chute ΤΕΧΝΟΛ

Rinne θηλ

stream water

rinnen <rann, geronnen>

gully

Rinne

Präsens

ich	rinne
du	rinnst
er/sie/es	rinnt
wir	rinnen
ihr	rinnt
sie	rinnen

Präteritum

ich	rann
du	rannst
er/sie/es	rann
wir	rannen
ihr	rannt
sie	rannen

Perfekt

ich	bin	geronnen
du	bist	geronnen
er/sie/es	ist	geronnen
wir	sind	geronnen
ihr	seid	geronnen
sie	sind	geronnen

Plusquamperfekt

ich	war	geronnen
du	warst	geronnen
er/sie/es	war	geronnen
wir	waren	geronnen
ihr	wart	geronnen
sie	waren	geronnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Gebiet wird von zahlreichen bachführenden Gräben, Rinnen, Rücken, Grat- und Kammlagen bestimmt.

de.wikipedia.org

Mauerläufer trinken bevorzugt, indem sie Wassertropfen von oben direkt in den geöffneten Schnabel rinnen lassen.

de.wikipedia.org

Lehmige und kiesige Bereiche wechselten mit kleinen Rinnen ab.

de.wikipedia.org

Sie sind mit fluviatilen Sedimenten verfüllt, zum Teil sind sie aber auch noch als morphologische Rinnen erhalten.

de.wikipedia.org

Ornamente als Zierrat oder Ausspeiher an Rinnen sind weitere Facharbeiten in der Architektur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die homogene, feinporige Materialstruktur ist die Grundlage für die spanabhebende, kantenscharfe Feinstbearbeitung zu Gießkomponenten wie Schwimmer, Düsen, Ringe und Rinnen.

www.promat.de

The homogeneous, finely-pored material structure is the basis for fine, sharp-edged cutting into cast components such as floats, nozzles, rings and channels.

www.promat.de

Ein Kompressor erzeugt dabei Druckluft und presst sie zur Unterseite des Rumpfes in zwei Rinnen in Längsrichtung des Schiffes.

www.hamburgsud.com

In it, a compressor generates compressed air and presses it into two channels running the length of the ship on the underside of the hull.

www.hamburgsud.com

Genau wie in Deutschland findet man auch im niederländischen Wattenmeer die typischen Rinnen, Priele und Wattflächen, die das Wattenmeer so besonders machen.

www.waddensea-worldheritage.org

Just like in Germany, you find the characteristic channels, gullies and mud flats in the Dutch Wadden Sea which make this region so exceptional.

www.waddensea-worldheritage.org

FPM zeigt eine hervorragende Brauchbarkeit für Anwendungen in der Glasindustrie, da hier häufig Probleme mit freien Oberflächen auftreten, z.B. beim Gießen von Glas in Formen oder beim Transport von flüssigem Glas in offenen Rinnen.

www.itwm.fraunhofer.de

FPM can be used excellently for applications in glass industry because of frequently occurring problems with free surfaces, e.g., during the casting process of glass into molds or the transport of molten glass in open channels.

www.itwm.fraunhofer.de

Bulldozer versuchen, eine Rinne für den noch flüssigen Schlamm freizuhalten.

www.volcanodiscovery.com

Bulldozers at work trying to keep a channel free for the liquid mud to flow away.

www.volcanodiscovery.com