ASTRID - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

As·te·ro·id <-en, -en> [asteroˈi:t, πλ -ˈi:dən] ΟΥΣ αρσ

Asteroid

asteroid

Gas·tri·tis <-, Gastritiden> [gasˈtri:tɪs, πλ gastriˈti:dn̩] ΟΥΣ θηλ

Gastritis

gastritis

ast·rein ΕΠΊΘ

1. astrein οικ (moralisch einwandfrei):

astrein

straight οικ

astrein

above board

astrein

genuine

der Kerl ist nicht ganz astrein

there is something fishy about that guy

2. astrein αργκ (bombig, spitze):

astrein

fantastic

astrein

great

3. astrein ΒΟΤ ειδικ ορολ (keine Astknoten aufweisend):

astrein

knot-free

astrein sein

to be free of knots

As·tra [ˈastra] ΟΥΣ θηλ (Planet, Satellit)

Astra

Astra

I. strikt [ʃtrɪkt, st-] ΕΠΊΘ

strikt

strict

eine strikte Ablehnung/Weigerung

a point-blank rejection

II. strikt [ʃtrɪkt, st-] ΕΠΊΡΡ

strikt

strictly

strikt gegen etw αιτ sein

to be totally against sth

auf das Strikteste befolgt werden

to be followed to the letter

sich αιτ strikt gegen etw αιτ aussprechen

to reject sth point-blank

Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] ΟΥΣ αρσ

1. Strich (gezogene Linie):

Strich

line

einen Strich [unter etw αιτ] ziehen

to draw a line [under sth]

2. Strich (Skaleneinteilung):

Strich

line

3. Strich οικ (Gegend mit Prostitution):

Strich

red-light district

auf den Strich gehen

to go on the game βρετ οικ

auf den Strich gehen

to become a streetwalker

auf dem Strich

on the game οικ

ιδιωτισμοί:

nach Strich und Faden οικ

good and proper οικ

nach Strich und Faden οικ

well and truly

jdm gegen den Strich gehen οικ

to go against the grain

jdm gegen den Strich gehen οικ

to rub sb up the wrong way

ein Strich in der Landschaft sein χιουμ οικ

to be as thin as a rake

einen Strich unter etw αιτ machen [o. ziehen]

to put sth behind one

einen Strich unter etw αιτ machen [o. ziehen]

to put an end to sth

jdm einen Strich durch etw αιτ machen οικ

to mess up [or wreck] sb's plans for sth

der Regen machte uns einen Strich durch alles

the rain wrecked all our plans

ich werde einen Strich durch ihren sauberen Plan machen

I will foil [or thwart] her nice little plan

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb puts a spoke in sb's wheel

unterm Strich οικ

at the end of the day

unterm Strich οικ

all things considered

Strick <-[e]s, -e> [ʃtrɪk] ΟΥΣ αρσ

Strick

rope

ιδιωτισμοί:

wenn alle Stricke reißen οικ

if all else fails

jdm aus etw δοτ einen Strick drehen οικ

to use sth against sb

da kann ich mir gleich einen Strick nehmen [o. kaufen] οικ

I may as well end it all now

stritt [ʃtrɪt] ΡΉΜΑ

stritt παρατατ von streiten

I. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streiten (einen Streit haben):

[mit jdm] streiten

to argue [or quarrel] [with sb]

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw αιτ streiten

to argue with sb about sth

darüber lässt sich streiten

that's open to argument [or debatable]

II. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. streiten (einen Streit haben):

sich αιτ [miteinander] streiten

to quarrel [or argue] [with each other]

habt ihr euch wieder gestritten?

have you quarrelled [or been fighting] again?

wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich

they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

streitet euch nicht mehr [miteinander]!

stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!

sich αιτ um etw αιτ streiten

to argue [or fight] over sth

die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug

the children are squabbling over the new toy

sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] streiten

to argue with sb [about sth]

2. streiten (diskutieren):

sich αιτ [darüber] streiten, ob/wer/wie ...

to argue [over] whether/who/how ...

Strie·men <-s, -> [ˈʃtri:mən] ΟΥΣ αρσ, Strie·me <-, -n> [ˈʃtri:mə] ΟΥΣ θηλ σπάνιο

Striemen

weal

Strip <-s, -s> [ʃtrɪp, st-] ΟΥΣ αρσ αργκ

Strip

strip[tease]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Strip ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strip (kombinierte Optionsstrategie)

strip

Strike ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strike (Basispreis einer Option)

strike

unter dem Strich phrase ΛΟΓΙΣΤ

unter dem Strich (Posten)

below the line

Strike Price ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strike Price (Basispreis einer Option)

strike price

Posten über dem Strich phrase ΛΟΓΙΣΤ

Posten über dem Strich

above-the-line item

Strike Reset ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strike Reset (Basispreisanpassung)

strike reset

Posten unter dem Strich phrase ΛΟΓΙΣΤ

Posten unter dem Strich

below-the-line item

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es war zu diesem Zeitpunkt das älteste Casino am Strip.

de.wikipedia.org

Die Surf-Zeitung ging nach 3 veröffentlichten Strips ein.

de.wikipedia.org

Es beinhaltete die besten Strips seit 2004 und viele neue.

de.wikipedia.org

Die Comicstrips erzählen keine zusammenhängende Geschichte, sondern kurze Episoden, die aus maximal vier Strips bestehen.

de.wikipedia.org

Drei Semester lang erschien täglich ein kurzer Strip des Zeichners.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apartments Astrid, Dubrovnik – Apartments Astrid online buchen mit Rabatt

apartmani-astrid.dubrovnikhotelscroatia.net

Apartments Astrid, Dubrovnik – Book Apartments Astrid online with discount

apartmani-astrid.dubrovnikhotelscroatia.net

Hotel Warwick Reine Astrid, Lyon – Warwick Reine Astrid online buchen mit Rabatt

la-reine-astrid.hotelslyon.net

Hotel Warwick Reine Astrid, Lyon – Book Warwick Reine Astrid online with discount

la-reine-astrid.hotelslyon.net

Hotel Astrid, Mailand – Hotel Astrid online buchen mit Rabatt

hotelastridmilano.hotelmilanitaly.net

Hotel Astrid, Milan – Book Hotel Astrid online with discount

hotelastridmilano.hotelmilanitaly.net