SIGNES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signer (apposer sa signature sur):

signer contrat, traité, lettre, chèque, tableau

to sign

signer de son nom de jeune fille/d'un pseudonyme

to sign with one's maiden name/with a pseudonym

‘signé Dupont’

‘signed Dupont’

un tract non signé

an unsigned pamphlet

il signe son troisième roman

he's written his third novel

un parfum signé X

a perfume by X

ça, c'est signé ta sœur οικ!

that's your sister all over! οικ

signer son arrêt de mort μτφ

to sign one's own death warrant

le disque compact a signé la fin du 33 tours μτφ

the compact disc signalled the end of the LP

2. signer ΤΕΧΝΟΛ:

signer pièce d'orfèvrerie

to hallmark

3. signer directeur, agent:

signer ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ artiste

to sign (up)

II. signer [siɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'exprimer en langage des signes)

signer

to sign, to use sign language

III. se signer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se signer αυτοπ ρήμα:

se signer

to cross oneself

signe [siɲ] ΟΥΣ αρσ

1. signe (indice):

signe

sign

signe précurseur

omen

c'est bon/mauvais signe

it's a good/bad sign

c'est signe de pluie

it's a sign of rain

c'est signe que …

it's a sign that …

donner des signes de faiblesse

to show signs of weakness

un signe des temps

a sign of the times

signe distinctif ou particulier

distinguishing feature

c'était un signe du destin

it was fate

2. signe (symbole) ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

signe (gén)

sign

signe (d'écriture)

mark

le signe égale/plus

the equals/plus sign

signes de ponctuation

punctuation marks

signe diacritique

diacritic mark

signe typographique

typographic mark

marquer qc d'un signe

to put a mark against sth

signe cabalistique

cabalistic sign

signe astral

star sign

signe du zodiaque

sign of the zodiac

signe de terre/d'eau/de feu/d'air

earth/water/fire/air sign

être né sous le signe du Cancer

to be born under (the sign of) Cancer

placé sous le signe de μτφ violence, espoir

marked by

3. signe (geste):

signe

sign

faire signe à qn κυριολ

to wave to sb

faire signe à qn (contacter)

to get in touch with sb

faire signe à qn de faire parler, commencer, avancer, partir

to motion sb to do

faire signe à qn de faire avancer, reculer, tourner, s'arrêter

to beckon sb to do

faire (un) signe de la main à qn

to gesture to sb

il m'a fait signe de la tête (pour que je vienne)

he beckoned to me

il m'a fait signe de la tête (pour approuver, me saluer)

he nodded to me

il m'a fait signe de la tête (pour désapprouver)

he shook his head

d'un signe de la main/tête, elle m'a montré la cuisine

she pointed to/nodded her head in the direction of the kitchen

faire signe que oui/que non

to indicate agreement/disagreement

faire un signe de refus

to indicate one's refusal

faire comprendre par un signe que …

to indicate that …

on se faisait des signes pendant que

we were making signs to each other while

faire de grands signes à qn

to gesticulate to sb

faire un signe amical

to give a friendly wave (à to)

échanger des signes d'intelligence ou de connivence avec qn (regards)

to exchange knowing looks with sb

échanger des signes d'intelligence ou de connivence avec qn (gestes)

to gesture knowingly to sb

en signe de respect/protestation

as a sign of respect/protest

4. signe:

signe ΓΛΩΣΣ, ΙΑΤΡ

sign

signe de la croix

sign of the cross

faire le signe de la croix, faire un signe de croix

to make the sign of the cross

signe extérieur de richesse

outward sign of wealth

ιδιωτισμοί:

il n'a pas donné signe de vie depuis six mois

there's been no sign of him for six months

avant-coureur <πλ avant-coureurs> [avɑ̃kuʀœʀ] ΕΠΊΘ αρσ

signes avant-coureurs

early warning signs

signes avant-coureurs

early warning signs

signes de ponctuation

punctuation marks

décrypter signes, langue

to decipher

αγγλικά

γαλλικά

cabbalistic signs

des signes cabalistiques

sign test

test αρσ des signes

the trappings of wealth, power, success

les signes αρσ πλ extérieurs de

he was giving off hostile signals

il montrait des signes d'hostilité

to talk in sign language

communiquer par signes

γαλλικά

αγγλικά

signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth in one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

ιδιωτισμοί:

c'est signé qn οικ

it's got sb's fingerprints all over it

signe [siɲ] ΟΥΣ αρσ

1. signe (geste, indice):

signe

sign

signe de (la) croix

sign of the cross

faire le signe de la croix/un signe de croix

to make the/a sign of the cross

signe de la main

a gesture

signe de la main (pour saluer)

wave

signe de tête affirmatif

nod

signe de tête négatif

shake of the head

faire signe à qn (pour signaler qc)

to give sb a sign

faire signe à qn (pour contacter qn)

to get in touch with sb

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe à son fils de +infin

to gesture to one's son to +infin

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

faire signe que oui/non (d'un geste)

to say yes/no with one's hand

signe avant-coureur a. ΙΑΤΡ

early warning sign

2. signe (trait distinctif):

signe

mark

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

signes extérieurs de richesse

signs of conspicuous wealth

3. signe ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ:

signe de ponctuation

punctuation mark

signe négatif/positif

negative/positive sign

signe d'égalité/de multiplication

equals/multiplication sign

4. signe (en astrologie):

signe

sign

signe du zodiaque

sign of the zodiac

ιδιωτισμοί:

elle n'a pas donné signe de vie

there's been no sign of life from her

c'est bon/mauvais signe

it's a good/bad sign

signes de ponctuation

punctuation marks

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

αγγλικά

γαλλικά

trappings

signes mpl extérieurs

to make a sign to sb

faire un signe à qn

sign

signe αρσ

sign

signer

to sign for

signer à réception de

sign

faire signe

sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

sign

signer

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

rumbling

signes mpl

intimation

signe αρσ

sign in

signer en arrivant

to sign sb in

signer pour faire entrer qn

autograph

signer

γαλλικά

αγγλικά

signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth with one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

ιδιωτισμοί:

c'est signé qn οικ

it's got sb's fingerprints all over it

signe [siɲ] ΟΥΣ αρσ

1. signe (geste, indice):

signe

sign

signe de (la) croix

sign of the cross

faire le signe de la croix

to make the sign of the cross

signe de la main

a gesture

signe de la main (pour saluer)

wave

signe de tête (pour dire oui)

nod

signe de tête (pour dire non)

shake of the head

faire signe à qn (pour signaler qc)

to give sb a sign

faire signe à qn (pour contacter qn)

to get in touch with sb

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe à son fils de +infin

to gesture to one's son to +infin

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

faire signe que oui/non (d'un geste)

to say yes/no with one's hand

signe avant-coureur a. ΙΑΤΡ

early warning sign

2. signe (trait distinctif):

signe

mark

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

signes extérieurs de richesse

signs of conspicuous wealth

3. signe ΓΛΩΣΣ, math:

signe de ponctuation

punctuation mark

signe négatif/positif

negative/positive sign

signe d'égalité/de multiplication

equals/multiplication sign

4. signe (en astrologie):

signe

sign

signe du zodiaque

sign of the zodiac

ιδιωτισμοί:

c'est bon/mauvais signe

it's a good/bad sign

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

signes de ponctuation

punctuation marks

ostensible geste, signes religieux

conspicuous

αγγλικά

γαλλικά

trappings

signes mpl extérieurs

to make a sign to sb

faire un signe à qn

sign

signe αρσ

sign

signer

sign

faire signe

to sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

sign

signer

to sign for

signer à réception de

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

rumbling

signes mpl

intimation

signe αρσ

sign in

signer en arrivant

to sign sb in

signer pour faire entrer qn

signe ostentatoire

ostentatious sign

Présent

je	signe
tu	signes
il/elle/on	signe
nous	signons
vous	signez
ils/elles	signent

Imparfait

je	signais
tu	signais
il/elle/on	signait
nous	signions
vous	signiez
ils/elles	signaient

Passé simple

je	signai
tu	signas
il/elle/on	signa
nous	signâmes
vous	signâtes
ils/elles	signèrent

Futur simple

je	signerai
tu	signeras
il/elle/on	signera
nous	signerons
vous	signerez
ils/elles	signeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si elle exècre les deux personnages, elle respecte les excellents chirurgiens qu'ils sont, bien qu'elle se garde de le reconnaître de manière trop ostensible.

fr.wikipedia.org

Il retire la mise et la place devant lui, il effectue le comptage ostensible du nombre de jetons et replace la mise.

fr.wikipedia.org

Le président du bureau de vote l'a empêché de voter pour « port ostensible d'un signe politique ».

fr.wikipedia.org

Les critiques de l'époque lui reprochaient une superficialité et une manière ostensible de suivre la mode du jour.

fr.wikipedia.org

Voilà, au final, pourquoi je m'oppose aux racines et aux branches du protectionnisme, ostensible ou induit, unilatéral ou réciproque.

fr.wikipedia.org