PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

effleurer [eflœʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. effleurer:

effleurer (frôler)

to touch lightly

effleurer (frôler)

to brush (against)

effleurer (égratigner)

to graze

l'idée ne m'a même pas effleuré l'esprit μτφ

the idea didn't even cross my mind ou occur to me

le livre ne fait qu'effleurer la question μτφ

the book only skims over ou touches on the subject

2. effleurer ΤΕΧΝΟΛ (en peausserie):

effleurer

to buff

I. affleurer [aflœʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affleurer ΤΕΧΝΟΛ:

affleurer planches, battants

to make [sth] flush

2. affleurer (arriver au même niveau):

la rivière affleure les quais

the river is almost level with the banks

II. affleurer [aflœʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. affleurer κυριολ roche, glace, récif:

affleurer

to show on the surface

affleurer au niveau du sol eau, pétrole:

to come up to ground level

affleurer au niveau du sol roche, minerai:

to come through the soil, to outcrop ειδικ ορολ

2. affleurer μτφ thème, sentiment:

affleurer

to surface, to crop up

effleurement [eflœʀmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

effleurement

light touch

effleurage [eflœʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

effleurage

light massage

fleurer [flœʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fleurer (embaumer):

fleurer

to be fragrant with

fleurer la lavande

to be fragrant with lavender

2. fleurer (évoquer):

fleurer le scandale

to smack of scandal

affleurement [aflœʀmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. affleurement κυριολ:

affleurement (de roche, minerai)

outcrop

affleurement (de récif)

emergence

2. affleurement (d'inconscient, de thème):

affleurement μτφ

appearance, surfacing

3. affleurement ΤΕΧΝΟΛ:

affleurement

flushing

I. pleurer [plœʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pleurer (regretter):

pleurer mort, ami

to mourn

pleurer absence

to lament

pleurer ses parents

to mourn one's parents

pleurer sa jeunesse perdue

to lament one's lost youth

pleurer la mort de qn

to lament the death of sb

2. pleurer (économiser) οικ:

ne pas pleurer sa peine/son argent

to spare no effort/expense

elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte!

she hasn't skimped on the butter in the tart!

II. pleurer [plœʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pleurer (après une émotion):

pleurer enfant, adulte:

to cry, to weep

il pleure pour un rien

he cries at the slightest thing

faire pleurer qn personne, histoire, film:

to make sb cry

pleurer en silence/en public

to cry silently/in public

j'en aurais pleuré!

I could have wept!

pleurer de joie/rage

to cry ou weep with joy/rage

pleurer de rire, rire à en pleurer

to laugh until one cries

c'est une histoire triste/bête à pleurer

this story is too sad/stupid for words

2. pleurer (involontairement):

pleurer yeux:

to water

la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux)

smoke/make-up makes my eyes water

j'ai les yeux qui pleurent

my eyes are watering

3. pleurer (s'affliger):

pleurer sur qc/qn

to shed tears over sth/sb

arrête de pleurer sur ton sort!

stop feeling sorry for yourself!

je ne risque pas de pleurer sur ton sort!

I won't shed any tears over you!

4. pleurer (se plaindre) οικ:

pleurer personne:

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go whining to sb

pleurer après qc οικ augmentation, faveur

to beg for sth

5. pleurer λογοτεχνικό:

pleurer violon:

to sob

pleurer vent:

to sigh

6. pleurer ΓΕΩΡΓ:

pleurer arbre, vigne:

to exude sap

III. pleurer [plœʀe]

pleurer comme un bébé

to cry like a baby

elle n'a que ses yeux pour pleurer

all she can do is cry ou weep

I. siffl|eur (siffleuse) [siflœʀ, øz] ΕΠΊΘ

siffleur (siffleuse) oiseau

chirping

siffleur (siffleuse) serpent

hissing

II. siffl|eur (siffleuse) [siflœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

siffleur (siffleuse) (personne qui siffle)

whistler

siffleur (siffleuse) (personne qui hue)

booer

fleuret [flœʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. fleuret ΑΘΛ:

fleuret (épée)

foil

fleuret (discipline)

foil

pratiquer le fleuret

to practise foil-play

2. fleuret ΤΕΧΝΟΛ (de perforatrice):

fleuret

drill rod

fleuret électrique

electric foil

fleuret moucheté

buttoned foil

se battre à fleuret moucheté

to fence with buttoned foils

fleurette [flœʀɛt] ΟΥΣ θηλ

1. fleurette (fleur):

fleurette

little flower

2. fleurette ΜΑΓΕΙΡ:

crème fleurette

whipping cream

3. fleurette ΜΑΓΕΙΡ:

fleurette

floret

conter fleurette à qn οικ

to woo sb παρωχ

στο λεξικό PONS

effleurer [eflœʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. effleurer:

effleurer (toucher)

to brush against

effleurer (aborder) sujet

to touch on

2. effleurer (passer par la tête):

effleurer qn

to occur to sb

affleurer [aflœʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

affleurer

to show

affleurer récif, roche

to show on the surface

affleurer filon, couche

to outcrop

affleurer sentiment

to rise to the surface

I. pleurer [plœʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pleurer (verser des larmes, crier):

pleurer personne, bébé

to cry

pleurer œil

to water

faire pleurer qn

to make sb cry

la poussière me fait pleurer

the dust makes my eyes water

pleurer de rage

to cry with rage

pleurer de rire

to weep with laughter

2. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

to lament over sb/sth

pleurer sur son sort

to bemoan one's lot

3. pleurer (réclamer):

pleurer

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go moaning to sb

pleurer après qc οικ

to go begging for sth

4. pleurer (extrêmement):

triste à (faire) pleurer

so sad you could cry

maigre à (faire) pleurer

pitifully thin

bête à pleurer

painfully stupid

II. pleurer [plœʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pleurer (regretter):

pleurer qn

to mourn for sb

pleurer sa jeunesse

to mourn one's youth

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

to cry tears of joy/blood

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

souffleur (-euse) [suflœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΘΈΑΤ

souffleur (-euse)

prompter

fleurette [flœʀɛt] ΟΥΣ

conter fleurette à une femme ειρων

to whisper sweet nothings to a woman

fleuret [flœʀɛ] ΟΥΣ αρσ

fleuret

foil

στο λεξικό PONS

effleurer [eflœʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. effleurer:

effleurer (toucher)

to brush against

effleurer (aborder) sujet

to touch on

2. effleurer (passer par la tête):

effleurer qn

to occur to sb

affleurer [aflœʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

affleurer

to show

affleurer récif, roche

to show on the surface

affleurer sentiment

to rise to the surface

I. pleurer [plœʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pleurer (verser des larmes, crier):

pleurer personne, bébé

to cry

pleurer œil

to water

faire pleurer qn

to make sb cry

la poussière me fait pleurer

the dust makes my eyes water

pleurer de rage

to cry with rage

pleurer de rire

to laugh so hard one cries

2. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

to lament over sb/sth

pleurer sur son sort

to bemoan one's lot

3. pleurer (réclamer):

pleurer

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go moaning to sb

pleurer après qc οικ

to go begging for sth

4. pleurer (extrêmement):

triste à (faire) pleurer

so sad you could cry

maigre à (faire) pleurer

pitifully thin

bête à pleurer

painfully stupid

II. pleurer [plœʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pleurer (regretter):

pleurer qn

to mourn for sb

pleurer sa jeunesse

to mourn one's youth

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

to cry tears of joy/blood

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

souffleur (-euse) [suflœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΘΈΑΤ

souffleur (-euse)

prompter

fleurette [flœʀɛt] ΟΥΣ

conter fleurette à une femme ειρων

to whisper sweet nothings to a woman

fleuret [flœʀɛ] ΟΥΣ αρσ

fleuret

foil

Présent

j'	effleure
tu	effleures
il/elle/on	effleure
nous	effleurons
vous	effleurez
ils/elles	effleurent

Imparfait

j'	effleurais
tu	effleurais
il/elle/on	effleurait
nous	effleurions
vous	effleuriez
ils/elles	effleuraient

Passé simple

j'	effleurai
tu	effleuras
il/elle/on	effleura
nous	effleurâmes
vous	effleurâtes
ils/elles	effleurèrent

Futur simple

j'	effleurerai
tu	effleureras
il/elle/on	effleurera
nous	effleurerons
vous	effleurerez
ils/elles	effleureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La crème fleurette est liquide et douce dans les premiers jours, puis, sous l'action des bactéries, elle s'épaissit et sa saveur se développe.

fr.wikipedia.org

Elle affiche seulement une fleurette sur la face frontale, et une paire de petites feuilles simple aux angles, en bas.

fr.wikipedia.org

Les tores de l'arcade sont accompagnés d'un filet en ocre rouge, et peints en faux-appareil sur fond blanc, avec des fleurettes noires réalisées au pochoir.

fr.wikipedia.org

Pour le reste, le panneau est plein, est décoré pour l'essentiel de guirlandes de roses, de palmes, et de fleurettes.

fr.wikipedia.org

Il y a un décor d'arrière-plan évoquant des tentures, avec des fleurettes réalisées au pochoir.

fr.wikipedia.org