TWELVE MILE LIMIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

twelve mile limit [ˌtwelvmaɪlˈlɪmɪt] ΟΥΣ

twelve mile limit

limite αρσ delle dodici miglia (limite delle acque territoriali)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. mile [βρετ mʌɪl, αμερικ maɪl] ΟΥΣ

1. mile (unit of distance):

mile

miglio αρσ (= 1609 metri)

it's 50 miles away

è a 50 miglia da qui

a 10 mile journey

un tragitto di 10 miglia

she lives 10 miles from me

abita a 10 miglia da me

half a mile

mezzo miglio

60 miles per hour

60 miglia all'ora

to do over 50 miles to the gallon

fare più di 50 miglia al gallone

2. mile μτφ:

to walk for miles

camminare per miglia

to stretch for miles

estendersi per miglia

it's miles away!

è lontanissimo!

miles from anywhere

a casa del diavolo or in capo al mondo

not a million miles from here, from the truth

non lontanissimo da qui, dalla verità

to see, recognize sth a mile off

vedere, riconoscere qc lontano un miglio

you could smell it a mile off

si sentiva l'odore lontano un miglio

to stand out a mile, stick out a mile

saltare subito agli occhi, vedersi lontano un miglio

I'd run a mile

me la darei a gambe levate

to be miles away (daydreaming)

avere la testa altrove

3. mile (race):

the mile

la corsa di un miglio

the 4 minute mile

il miglio in quattro minuti

II. miles ΟΥΣ

miles npl (as intensifier):

miles bigger, more important etc.

di gran lunga

miles better

infinitamente meglio

to be miles out (wrong) estimate, figure:

essere del tutto sbagliato

to be miles out person:

essere lontano dalla soluzione

III. mile [βρετ mʌɪl, αμερικ maɪl]

a miss is as good as a mile παροιμ

= per un punto Martin perse la cappa

to go the extra mile

fare un ulteriore sforzo

to talk a mile a minute αμερικ

parlare come una macchinetta

I. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (maximum extent):

limit

limite αρσ

there will be no limit to the violence

la violenza non conoscerà limiti

it's beyond the limit(s) of my experience

è al di là della mia esperienza

to push sb to the limit

spingere qn al limite

he has pushed my patience to the limit or to its limits

la mia pazienza è al limite

it's the limit! οικ

questo è il colmo!

you're the limit! οικ

sei il colmo!

2. limit (legal restriction):

limit

limite αρσ (on a)

public spending limits

limite alle spese pubbliche

speed limit

limite di velocità

safety limits

limite di sicurezza

to be over, under the limit (of alcohol)

essere al di sopra, al di sotto del limite massimo di alcol nel sangue

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe)

limite αρσ

limit (of territory, universe)

confine αρσ (of di)

limit (of power, science)

limite αρσ (of di)

within the limits of what we can do

nei limiti di quello che possiamo fare

“is it possible?” - “yes, within limits”

“è possibile?” - “sì, entro certi limiti”

to be off limits ΣΤΡΑΤ

essere off limits

the garden is off limits

l'accesso al giardino è vietato

my private life is off limits

la mia vita privata non vi riguarda

II. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (restrict)

limit use, imports, actions

limitare

to be limited to doing

limitarsi a fare

spending is limited to two million

le spese si limitano a due milioni

places are limited to 60

i posti sono solo 60

III. to limit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to limit oneself

limitarsi

to limit oneself to amount, quantity

limitarsi a

you're limiting yourself by not doing

sei limitato se non fai

I. twelve [βρετ twɛlv, αμερικ twɛlv] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

twelve

dodici

twelve people, pages

dodici persone, pagine

II. twelve [βρετ twɛlv, αμερικ twɛlv] ΑΝΤΩΝ

twelve

dodici

the are twelve of them

ce ne sono dodici

III. twelve [βρετ twɛlv, αμερικ twɛlv] ΟΥΣ

twelve

dodici αρσ

to multiply by twelve

moltiplicare per dodici

the Twelve ΒΊΒΛΟς

i Dodici (Apostoli)

στο λεξικό PONS

mile [maɪl] ΟΥΣ

mile

miglio αρσ (1, 6093 km)

to walk for miles (and miles)

camminare per chilometri e chilometri

to be miles away μτφ

essere distratto

ιδιωτισμοί:

to smell sth a mile away

accorgersi di qc lontano un miglio

I. limit [ˈlɪ·mɪt] ΟΥΣ

limit

limite αρσ

limit (border)

confine αρσ

speed limit ΑΥΤΟΚ

limite αρσ di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to know one's limits

conoscere i propri limiti

to know no limits

non avere limiti

within limits

entro certi limiti

to be off limits (to sb)

essere divieto d'accesso (per qu)

II. limit [ˈlɪ·mɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

limit

limitare

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

I. twelve [twelv] ΕΠΊΘ

twelve

dodici

II. twelve [twelv] ΟΥΣ

twelve

dodici αρσ

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The volcano has a 6-mile-long (9.6 kilometer-long) rift zone running along its spine in a southwest-northeast orientation.

www.noaanews.noaa.gov

The playing field returned to natural grass in 1999 and sits at an elevation of 5360 ft, more than a mile above sea level.

en.wikipedia.org

Some naturists complain that the official section is too small - the traditional naturist area was 1,6km (1 mile) in length.

en.wikipedia.org

The shock wave rattled buildings miles from the epicenter and shattered glass for a mile around, which proved the source of most of the injuries.

en.wikipedia.org

The wind driven flames jumped roads and firelines, and burning embers started new fires a mile (1.6 km) or more ahead of the main fires.

en.wikipedia.org