OFF-THE-RACK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. off-the-peg [ˌɒfðəˈpeɡ, ˌɔːf-], off-the-rack [ˌɒfðəˈræk, ˌɔːf-] ΕΠΊΘ

off-the-peg garment:

off-the-peg

(pre)confezionato, di serie

II. off the peg ΕΠΊΡΡ

to buy clothes off the peg

comprare abiti già confezionati

ιταλικά

αγγλικά

I. prêt-à-porter [prɛtapɔrˈte] ΕΠΊΘ αμετάβλ

prêt-à-porter

made-up

prêt-à-porter

ready-made

prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter

off-the-peg

prêt-à-porter

off-the-rack

II. prêt-à-porter <πλ prêt-à-porter> [prɛtapɔrˈte] ΟΥΣ αρσ

prêt-à-porter

ready-made clothes

prêt-à-porter

prêt-à-porter

I. confezionato [konfettsjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

confezionato → confezionare

II. confezionato [konfettsjoˈnato] ΕΠΊΘ

1. confezionato (preparato):

confezionato abito

ready-to-wear

confezionato abito

off-the-peg

confezionato abito

off-the-rack

confezionato vestito, giacca, tende

ready-made

abiti confezionati

slops

confezionato su misura

made-to-measure, tailor-made

2. confezionato (imballato):

confezionato merce

packed

confezionato merce

wrapped

confezionato sottovuoto

vacuum packed

confezionato nella stagnola, nella plastica

foil-wrapped, plastic-wrapped

si vende confezionato in scatole

it comes in a box

confezionare [konfettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confezionare (tagliare, cucire):

confezionare vestito

to tailor

confezionare vestito, tende

to run up

confezionare un vestito su misura

to make a suit to measure

2. confezionare (imballare, impacchettare):

confezionare prodotto

to package

confezionare prodotto

to do up

confezionare pacco

to wrap up

confezionare in blister

to blister pack

confezionare sottovuoto

to vacuum pack

I. abito [ˈabito] ΟΥΣ αρσ v la voce vestito ,

1. abito:

abito (indumento)

article of clothing

abito (indumento)

item of clothing

abito (indumento)

piece of clothing

abito (indumento)

garment τυπικ

abito (da donna)

dress

abito (da uomo)

suit

abito (da uomo)

two-piece (suit)

abito (con gilè)

three-piece (suit)

cambiarsi d'abito

to change one's clothes, to get changed

un abito (fatto) su misura

a made-to-measure garment

un abito senza maniche

a sleeveless dress

“è richiesto l'abito scuro”

“black tie”, “formal dress is required”

2. abito:

abito (di monaco, suora)

habit

abito (di sacerdote)

cassock

3. abito (abitudine):

abito αρχαϊκ

habit

4. abito ΒΙΟΛ:

abito

habit

II. abiti ΟΥΣ αρσ πλ (abbigliamento)

abiti

clothing uncountable

abiti

dress uncountable

abiti firmati

designer clothes

abiti estivi, invernali

summer, winter clothes

III. abito [ˈabito]

abbandonare or deporre l'abito

to renounce the habit, to leave the religious life

prendere or vestire l'abito

to take the cloth or the habit, to enter the religious life

l'abito non fa il monaco παροιμ

you can't judge a book by its cover

IV. abito [ˈabito]

abito da ballo

ball gown

abito da casa, abito di casa

housecoat

abito da cerimonia

ceremonial dress or robe

abito da cerimonia

full or formal dress

abito da cerimonia (da uomo)

dress suit

abito civile (di soldato)

civilian clothes

abito civile (di soldato)

mufti

abito civile (di soldato)

civvies οικ

abito civile (di poliziotto)

plain clothes

abito da cocktail

cocktail dress

abito di corte

court dress

abito ecclesiastico

cloth

abito ecclesiastico

clerical dress

abito di gala

gala dress

abito di gala

array

abito di gala ΣΤΡΑΤ

mess kit or dress

abito di gala ΣΤΡΑΤ

robes of state

abito lungo

full-length or evening dress

abito lungo

gown

abito alla marinara

sailor suit

abito mentale

habit of mind

abito a doppio petto

double-breasted suit

abito premaman

maternity dress

abito scuro

formal dress

abito da sera

evening dress

abito da sera

party dress

abito da sera (da donna)

gown

abito da sera (da uomo)

dress suit

abito da sposa

wedding or bridal dress

abito da sposa

wedding or bridal gown

abito talare

cassock

abiti per bambini

children's clothes

abiti borghesi, abiti casual

casuals

abiti confezionati

ready made clothes

abiti confezionati

off-the-peg or off-the-rack clothes

abiti da donna

women's wear or clothing

abiti da donna

ladies' clothes

abiti da lavoro

work(ing) clothes

abiti da lutto

mourning clothes

abiti da pioggia

rainwear

abiti smessi

cast-offs

abiti smessi

hand-me-downs

abiti da uomo

menswear

I. vestito² [vesˈtito] ΟΥΣ αρσ Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

1. vestito:

vestito (indumento)

article of clothing

vestito (indumento)

item of clothing

vestito (indumento)

piece of clothing

vestito (indumento)

garment τυπικ

vestito (da donna)

dress

vestito (da uomo)

suit

vestito (da uomo)

two-piece (suit)

vestito (con gilè)

three-piece (suit)

vestito senza maniche

sleeveless dress

un vestito fatto su misura

a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane

that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana

a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito

costume

vestito da Arlecchino

Harlequin costume

II. vestiti ΟΥΣ αρσ πλ (abbigliamento)

vestiti

clothing uncountable

vestiti

dress uncountable

vestiti pesanti, estivi

heavy, summer clothes

vestiti firmati

designer clothes

III. vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia

ceremonial dress

vestito della festa

Sunday best

vestito alla marinara

sailor suit

vestito pre-maman

maternity dress

vestito da sera

evening dress

vestito da sposa

wedding dress

I. vestito¹ [vesˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vestito → vestire

II. vestito¹ [vesˈtito] ΕΠΊΘ

1. vestito:

vestito

dressed

vestito di bianco, nero

dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo

to be wearing brand new clothes

mezzo vestito

half-dressed

vestito a festa

in one's Sunday best

essere vestito da inverno

to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così

you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito

to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito

dressed up

vestito

disguised

vestito da clown

disguised as a clown

3. vestito ΒΟΤ:

riso vestito

paddy

grano vestito

spelt

III. vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito

to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto

to be dressed up to the nines

αγγλικά

ιταλικά

off-the-rack [ˌɑ:f·ðə·ˈræk] ΕΠΊΘ

off-the-rack

confezionato, -a

ιταλικά

αγγλικά

preconfezionato (-a) ΕΠΊΘ

preconfezionato (-a) (prodotto, alimento)

prepackaged

preconfezionato (-a) (abito)

off-the-rack

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her other products include a new design of coat hanger, a range of home fragrances, a luggage system, textiles and off-the-peg reading glasses.

www.express.co.uk

The technology, created with clinicians over 30 years, gave the trust more control than an off-the-peg solution, allowing it to tailor the system to local needs and make improvements swiftly.

www.somersetcountygazette.co.uk

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

Although this range includes four off-the-peg packages, this 7.1-channel system has been pieced together from the individual components.

www.techradar.com

A good agent will identify the ideal ticket for your planned itinerary -- which could well be an off-the-peg deal from one of the three global airline alliances.

www.independent.ie