LABOR PAINS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

labour pains ΟΥΣ npl

labour pains

dolori αρσ πλ del travaglio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

doglia

labour pains pl

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn] ΟΥΣ

1. pain (suffering):

pain

dolore αρσ

pain

male αρσ

to feel pain, to be in pain

soffrire or avere male

he's caused me a lot of pain

mi ha fatto soffrire molto

the cramps are causing me a lot of pain

i crampi mi fanno molto male

the pain of separation, loss

il dolore della separazione, perdita

to feel no pain

non sentire alcun dolore

to feel no pain αμερικ (be drunk) μτφ

non sentire nulla per l'ubriachezza

2. pain (localized):

pain

dolore αρσ

abdominal, chest pains

dolori addominali, al petto

period pains

dolori mestruali

I have a pain in my arm

ho male a or mi fa male un braccio

where is the pain?

dove ti fa or hai male?

3. pain (annoying person, thing) οικ:

she can be a real pain

sa essere una vera rompiscatole

he gives me a pain

mi da fastidio or mi rompe le scatole

he's a pain in the neck οικ

è un rompiscatole

he's a pain in the arse βρετ χυδ, αργκ or in the ass αμερικ χυδ, αργκ

è un rompicoglioni or rompipalle

it's a real pain in the arse βρετ χυδ, αργκ or in the ass αμερικ χυδ, αργκ

è una vera rottura (di palle)

ιδιωτισμοί:

on pain of death, of excommunication

sotto pena di morte, di scomunica

II. pains ΟΥΣ

pains npl:

to be at pains to do sth

darsi pena or prendersi la briga di fare qc

I was at pains to speak very slowly

mi sono sforzato di parlare lentamente

to take great pains over or with sth

darsi gran pena per qc

for my, his etc. pains

per il mio, suo ecc. disturbo

he got a black eye for his pains

in cambio si è pure preso un occhio nero

III. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

mi fa un po' male la gamba

2. pain (grieve):

pain τυπικ

addolorare

it pains me to have to tell you that …

mi addolora doverti dire che …

I. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

lavoro αρσ (manuale)

the fruits of one's labours

i frutti del proprio lavoro

to rest from one's labours

riposarsi dopo avere lavorato

the division of labour

la divisione del lavoro

to withdraw one's labour

astenersi dal lavoro

a withdrawal of labour

un'astensione dal lavoro

a withdrawal of labour before ουσ market

del lavoro

2. labour:

labour (workforce)

manodopera θηλ

labour (in contrast to management)

classe θηλ operaia

labour (in contrast to management)

operai αρσ πλ

labour (in contrast to management)

lavoratori αρσ πλ

material and labour

materiale e manodopera

skilled, unskilled labour

manodopera qualificata, non qualificata

skilled, unskilled labour before ουσ costs

della manodopera

skilled, unskilled labour dispute, relations

fra i lavoratori e i datori di lavoro

skilled, unskilled labour shortage

di manodopera

skilled, unskilled labour leader

sindacale

3. labour + verbo πλ ΠΟΛΙΤ:

Labour

partito αρσ laburista

to vote Labour

votare laburista

to vote Labour before ουσ supporter, view, manifesto

del partito laburista, laburista

to vote Labour opponent

del partito laburista

to vote Labour MP

laburista

the Labour vote

il voto laburista

4. labour (childbirth):

labour

doglie θηλ πλ

labour

travaglio αρσ del parto

her labour lasted 16 hours

le doglie le sono durate 16 ore

an easy, difficult labour

un parto facile, difficile

to be in labour

avere le doglie

to go into or begin labour

cominciare ad avere le contrazioni

II. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

lavorare sodo, faticare (at a; on su; to do per fare)

2. labour (have difficulties):

labour

affaticarsi, sforzarsi (to do a fare)

he was labouring to breathe

faceva fatica a respirare or respirava a fatica

to labour up, down, along

salire, scendere, procedere a fatica

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

fare fatica

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

essere vittima di

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

si sta illudendo che gli verrà offerto il posto

III. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

lavoro fatto per passione

a labour of Hercules

una fatica d'Ercole

to labour the point

insistere su un punto

labor

labor → labour

I. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

lavoro αρσ (manuale)

the fruits of one's labours

i frutti del proprio lavoro

to rest from one's labours

riposarsi dopo avere lavorato

the division of labour

la divisione del lavoro

to withdraw one's labour

astenersi dal lavoro

a withdrawal of labour

un'astensione dal lavoro

a withdrawal of labour before ουσ market

del lavoro

2. labour:

labour (workforce)

manodopera θηλ

labour (in contrast to management)

classe θηλ operaia

labour (in contrast to management)

operai αρσ πλ

labour (in contrast to management)

lavoratori αρσ πλ

material and labour

materiale e manodopera

skilled, unskilled labour

manodopera qualificata, non qualificata

skilled, unskilled labour before ουσ costs

della manodopera

skilled, unskilled labour dispute, relations

fra i lavoratori e i datori di lavoro

skilled, unskilled labour shortage

di manodopera

skilled, unskilled labour leader

sindacale

3. labour + verbo πλ ΠΟΛΙΤ:

Labour

partito αρσ laburista

to vote Labour

votare laburista

to vote Labour before ουσ supporter, view, manifesto

del partito laburista, laburista

to vote Labour opponent

del partito laburista

to vote Labour MP

laburista

the Labour vote

il voto laburista

4. labour (childbirth):

labour

doglie θηλ πλ

labour

travaglio αρσ del parto

her labour lasted 16 hours

le doglie le sono durate 16 ore

an easy, difficult labour

un parto facile, difficile

to be in labour

avere le doglie

to go into or begin labour

cominciare ad avere le contrazioni

II. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

lavorare sodo, faticare (at a; on su; to do per fare)

2. labour (have difficulties):

labour

affaticarsi, sforzarsi (to do a fare)

he was labouring to breathe

faceva fatica a respirare or respirava a fatica

to labour up, down, along

salire, scendere, procedere a fatica

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

fare fatica

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

essere vittima di

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

si sta illudendo che gli verrà offerto il posto

III. labour, labor [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

lavoro fatto per passione

a labour of Hercules

una fatica d'Ercole

to labour the point

insistere su un punto

στο λεξικό PONS

labor pains ΟΥΣ pl ΙΑΤΡ

labor pains

dolori αρσ pl del parto

στο λεξικό PONS

travaglio

labor pains pl

avere le -glie

to have labor pains

στο λεξικό PONS

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

dolore αρσ

to be in pain

avere dolori/un dolore

I have a pain in my foot

mi fa male il piede

2. pain pl (great care):

pain

tutto αρσ il possibile

to be at pains to do sth

fare tutto il possibile per fare qc

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

3. pain οικ:

to be a pain in the backside χυδ

essere una gran rottura di scatole

χυδ to be a pain in the neck οικ

essere una piaga

on [or under] pain of sth

sotto pena di

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

pain

addolorare

it pains me …

mi addolora …

I. labor [ˈleɪ·bɚ] ΟΥΣ

1. labor (work):

labor

lavoro αρσ

manual labor

lavoro manuale

to be a labor of love

essere un cosa fatta per passione

2. labor ΟΙΚΟΝ (workers):

labor

manodopera θηλ

skilled labor

manodopera qualificata

3. labor ΙΑΤΡ (childbirth):

labor

travaglio αρσ

to be in labor

avere le doglie

II. labor [ˈleɪ·bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labor (work):

labor

lavorare

2. labor (do sth with effort):

labor

sforzarsi

labor

faticare

to labor over sth

sforzarsi per/in qc

3. labor (act at a disadvantage):

to labor under a delusion

illudersi

III. labor [ˈleɪ·bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

labor

insistere su

to labor a point

insistere su un punto

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The agency was rocked by a four-week strike due to a labor dispute in 1992.

en.wikipedia.org

Of course, few things struck as much fear into the hearts of city fathers as white/black labor cooperation.

www.theatlantic.com

Capital-labor substitutability would increase dramatically, and humans would provide nothing except executive decision-making.

www.ndtv.com

Miscarriage, stillbirth and preterm labor are complications of this infection.

en.wikipedia.org

The indigenous labor force is critical to the viability of the most important agro-industrial crops.

en.wikipedia.org