PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hands-on [βρετ handzˈɒn, αμερικ ˌhæn(d)zˈɑn] ΕΠΊΘ

hands-on experience, training

pratico

hands-on manager, management

attento, partecipe

hands-on control

diretto

hands-on museum

interattivo

hands-on approach

pragmatico

hands-off [αμερικ ˌhæn(d)zˈɔf] ΕΠΊΘ

hands-off manager

che non interferisce, che delega le responsabilità

hands-off policy

di non intervento

hands-off style, approach

distaccato

show of hands [βρετ ˌʃəʊ əv ˈhandz] ΟΥΣ

show of hands

alzata θηλ di mano

hands-free kit [ˌhændzfriːˈkit] ΟΥΣ

hands-free kit ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΤΗΛ

vivavoce αρσ (per auto)

hands-free headset [ˌhændzfriːˈhedset] ΟΥΣ ΤΗΛ

hands-free headset (for mobile phone)

auricolare αρσ

I. Hindi [βρετ ˈhɪndi, αμερικ ˈhɪndi] ΕΠΊΘ

Hindi

hindi

II. Hindi [βρετ ˈhɪndi, αμερικ ˈhɪndi] ΟΥΣ

Hindi

hindi αρσ

I. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl] ΟΥΣ

1. handle:

handle (on bucket, basket, bag, suitcase, broom, spade, frying pan, saucepan)

manico αρσ

handle (on door, drawer)

maniglia θηλ

handle (on cup)

ansa θηλ

handle (on hammer, screwdriver, piece of cutlery)

manico αρσ

handle (on hammer, screwdriver, piece of cutlery)

impugnatura θηλ

handle (on wheelbarrow)

stanga θηλ

handle (on pump)

braccio αρσ

a knife with a wooden handle

un coltello con il manico di legno

to pick sth up by the handle

prendere qc per il manico

to hold sth by the handle

tenere qc per il manico

2. handle (hold) μτφ:

to get a handle on sb

riuscire a capire qn

to use sth as a handle against sb

usare qc come arma contro qn

3. handle (title):

handle οικ

titolo αρσ

to have a handle to one's name

fregiarsi di un titolo nobiliare

4. handle (on CB radio):

handle οικ

segnale αρσ di chiamata

II. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

maneggiare, toccare con le mani

to handle sb gently

trattare qn gentilmente

to handle sb roughly

trattare male, maltrattare qn

to handle sth gently, roughly

trattare qc con cura, maltrattare qc

to handle stolen goods

ricettare or trattare merce rubata

to handle drugs

essere implicato nel traffico di droga

to handle a gun

usare or maneggiare una pistola

“handle with care”

“maneggiare con cura” or “fragile”

“please do not handle (the goods)”

“si prega di non toccare (la merce)”

to handle the ball (in football)

fare un fallo di mano

2. handle (manage):

handle horse

condurre

handle car

manovrare

to know how to handle children, clients

saperci fare con i bambini, con i clienti or sapere come comportarsi con i bambini, con i clienti

he's hard to handle

è difficile da trattare

this car handles bends well

questa macchina tiene bene le curve

3. handle (deal with):

handle case

occuparsi di, trattare

handle grievances

sbrigare

handle negotiations

condurre

handle emergency, crisis

affrontare, fare fronte a

handle stress

reggere

he couldn't handle the pace, pressure

non riusciva a reggere il ritmo, la pressione

she handled the situation very well

affrontò, gestì la situazione molto bene

I can't handle any more problems at the moment!

in questo momento non riesco ad affrontare altri problemi!

can you handle another sausage, drink? οικ, χιουμ

ce la fai a farti un'altra salsiccia, un altro drink?

leave it to me, I can handle it

lascialo a me, ci penso io

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

gestire

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accogliere

handle factory: waste, pesticides

trattare

handle person: information, money, accounts

maneggiare, gestire

handle person: job application

esaminare

handle computer: graphics, information

gestire

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

occuparsi di

handle agent: sale

essere responsabile di

handle lawyer: case

occuparsi di, trattare

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

trattare

III. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

the car handles well, badly

la macchina risponde, non risponde ai comandi

it handles well on bends, on wet surfaces

ha una buona tenuta in curva, sul fondo stradale bagnato

IV. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl]

to fly off the handle οικ

perdere le staffe or andare su tutte le furie

to be too hot to handle situation:

essere scottante

handily [βρετ ˈhandɪli, αμερικ ˈhændəli] ΕΠΊΡΡ

handily located, positioned:

handily

comodamente, a portata di mano

I. hand-to-hand [βρετ, αμερικ ˈˌhænd tə ˈhænd] ΕΠΊΘ

hand-to-hand combat, fighting:

hand-to-hand

corpo a corpo

a hand-to-hand fight

un corpo a corpo

II. hand-to-hand [βρετ, αμερικ ˈˌhænd tə ˈhænd] ΕΠΊΡΡ

hand-to-hand fight:

hand-to-hand

corpo a corpo

open-handed [βρετ, αμερικ ˌoʊpənˈhændəd] ΕΠΊΘ

open-handed

generoso

open-handed

liberale

στο λεξικό PONS

hands-on ΕΠΊΘ

1. hands-on (practical):

hands-on

pratico, -a

hands-on approach

approccio pratico

2. hands-on Η/Υ:

hands-on

manuale

Hindi [ˈhɪn·di:] ΟΥΣ

Hindi

hindi αρσ

handsaw ΟΥΣ

handsaw

sega θηλ

handout [ˈhænd·aʊt] ΟΥΣ

1. handout (money):

handout

elemosina θηλ

2. handout (leaflet):

handout

volantino αρσ

3. handout (press release):

handout

comunicato αρσ stampa

4. handout (written information):

handout

appunti αρσ pl

love handles ΟΥΣ

love handles pl οικ:

love handles

maniglie θηλ pl dell'amore

left-handed ΕΠΊΘ

left-handed

mancino, -a

left-handed scissors

forbici θηλ pl per mancini

left-hander ΟΥΣ

left-hander

mancino(-a) αρσ (θηλ)

handbag ΟΥΣ

handbag

borsa θηλ

empty-handed [ˌemp·tɪ·ˈhæn·dɪd] ΕΠΊΘ

empty-handed

a mani vuote

handy <-ier, -iest> [ˈhæn·di] ΕΠΊΘ

1. handy:

handy (convenient)

comodo, -a

handy (available)

disponibile

handy (nearby)

vicino, -a

to keep sth handy

tenere qc a portata di mano

to be handy for sth

essere comodo per qc

to come in handy (for sb)

tornare utile (a qu)

2. handy (user-friendly):

handy

maneggevole

handy form, guide

utile

3. handy (skillful):

handy

abile

to be handy with sth

avere pratica di qc

to be handy around the house

essere bravo nei lavoretti fai da te

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled