CREDIT SQUEEZE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

credit squeeze [ˈkredɪtˌskwiːz] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

credit squeeze

stretta θηλ creditizia

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stretta creditizia ΟΙΚΟΝ

credit freeze or squeeze

rarefazione del credito ΟΙΚΟΝ

credit crunch, squeeze

restrizioni di credito

credit restrictions, cash squeeze

stretta -a

credit freeze or crunch or squeeze

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. squeeze [βρετ skwiːz, αμερικ skwiz] ΟΥΣ

1. squeeze (application of pressure):

to give sth a squeeze hand

stringere

to give sth a squeeze tube

spremere

to give sb a squeeze

dare una stretta a qn (in segno di affetto), abbracciare qn

2. squeeze (small amount):

a squeeze of lemon

una spruzzatina di limone

a squeeze of glue, toothpaste

un po' di colla, di dentifricio

3. squeeze ΟΙΚΟΝ:

squeeze

stretta θηλ

squeeze

restrizione θηλ (on su)

to feel the squeeze person, company, family

essere in ristrettezze economiche

to put the squeeze on οικ lenders: debtors

fare pressione su

4. squeeze (crush) οικ:

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze

in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

I can get past, but it will be a tight squeeze

posso superarlo, ma ci passo per un pelo

5. squeeze ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (bridge):

squeeze

squeeze αρσ

II. squeeze [βρετ skwiːz, αμερικ skwiz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. squeeze (press):

squeeze lemon, tube

spremere

squeeze bottle, bag, parcel

comprimere, schiacciare

squeeze arm, hand

stringere

squeeze trigger

premere

squeeze spot

schiacciare

to squeeze glue, toothpaste onto sth

mettere della colla, del dentifricio su qc

to squeeze juice out of a lemon

spremere un limone

2. squeeze (manage to get) μτφ:

he squeezed three meals out of one chicken

= è riuscito ad andare avanti per molto con il poco che aveva

I squeezed £10 out of dad

sono riuscito a spillare 10 sterline a papà

I squeezed a loan out of my dad

sono riuscito a farmi fare un prestito da mio padre

to squeeze the truth, a confession out of sb

strappare la verità, una confessione a qn

3. squeeze (fit):

we can squeeze a few more people into the room, van

possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza, nel furgone

I squeezed a couple more lines onto the page

sono riuscita a fare stare ancora un paio di righe sulla pagina

I managed to squeeze the car through the gap

sono riuscita a fare passare la macchina attraverso l'apertura

I can just squeeze into that dress

in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, between, under sth

infilarsi dietro, tra, sotto qc

4. squeeze ΟΙΚΟΝ:

squeeze profit, margins

restringere

small businesses were squeezed by high interest rates

le piccole società sono state schiacciate dagli alti tassi d'interesse

I. credit [βρετ ˈkrɛdɪt, αμερικ ˈkrɛdət] ΟΥΣ

1. credit (approval):

credit

merito αρσ

credit

onore αρσ (for di)

to get the credit for sth, for doing

vedersi riconosciuto il merito di qc, di aver fatto

to give sb (the) credit for sth, for doing

riconoscere a qn il merito di qc, di aver fatto

to take the credit for sth, for doing

prendersi il merito di qc, di aver fatto

to be a credit to sb, sth

fare onore a qn, qc

to do sb credit or to do credit to sb

fare onore a qn

it is to your credit that …

va a tuo merito che …

to her credit, she admitted her mistake

torna a suo merito avere ammesso il suo errore

she has two medals to her credit

ha due medaglie al suo attivo

he is more intelligent than he is given credit for

è più intelligente di quanto gli si riconosca

credit where credit is due, they have managed to score 20 points

onore al merito, sono riusciti a totalizzare 20 punti

2. credit (credence):

credit

credito αρσ

to gain credit

acquistare credito

to place credit in sth

dare credito o prestare fede a qc

3. credit (borrowing):

credit ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

credito αρσ

to buy sth on credit

comprare qc a credito

to live on credit

vivere di credito

to give sb credit

fare credito a qn

her credit is good

ha un buon fido or gode di un buon fido

4. credit ΟΙΚΟΝ (positive balance):

credit

credito αρσ

credit

attivo αρσ

to be in credit

essere in attivo

to be £25 in credit

essere in credito di 25 sterline

5. credit αμερικ ΠΑΝΕΠ:

credit

credito αρσ

II. credits ΟΥΣ npl

1. credits:

credits ΚΙΝΗΜ, TV (at the beginning)

titoli αρσ di testa

credits (at the end)

titoli αρσ di coda

to roll the credits

fare scorrere i titoli di testa o di coda

2. credits (of CD, website):

credits

credits αρσ πλ

III. credit [βρετ ˈkrɛdɪt, αμερικ ˈkrɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sb with discovery, power, achievement

attribuire a qn

to credit sb with intelligence, honesty

ritenere che qn sia intelligente, onesto

to credit sb with doing

riconoscere a qn di aver fatto or attribuire a qn il merito di aver fatto

2. credit ΟΙΚΟΝ:

they credited his account with £300

gli accreditarono sul conto (la somma di) 300 sterline

to credit sth to an account

accreditare qc su un conto

3. credit (believe):

credit story, assertion

credere, prestare fede a

would you credit it!

l'avresti mai creduto?

στο λεξικό PONS

stretta -a

credit squeeze

στο λεξικό PONS

I. squeeze [skwi:z] ΟΥΣ

1. squeeze (pressing action):

squeeze

stretta θηλ

a squeeze of orange

una spruzzata d'arancio

2. squeeze ΟΙΚΟΝ (limit):

squeeze

restrizione θηλ

3. squeeze (pressure):

to put the squeeze on sb

fare pressione su qu

II. squeeze [skwi:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. squeeze (press together):

squeeze lemon, orange

spremere

squeeze hand

stringere

squeeze cloth

strizzare

freshly squeezed orange juice

spremuta θηλ d'arancia

2. squeeze (force):

to squeeze sth out of sb

tirar fuori qc a qu

I. credit [ˈkre·dɪt] ΟΥΣ

1. credit (belief):

credit

credito αρσ

to give credit to sth/sb

dar credito a qc/qu

2. credit:

credit (honor)

onore αρσ

credit (recognition)

merito αρσ

to be a credit to sb

fare onore a qu

to sb's credit

a merito di qu

to take (the) credit for sth

prendersi il merito di qc

3. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

credit

credito αρσ

to buy sth on credit

comprare qc a credito

to give sb credit

fare credito a qu

4. credit ΕΜΠΌΡ:

credit

attivo αρσ

5. credit pl ΚΙΝΗΜ:

credit

titoli [o coda] αρσ di testa pl

II. credit [ˈkre·dɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (believe):

credit

credere

2. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to credit sb with 2000 dollars

accreditare 2000 dollari a qu

3. credit (attribute):

he is credited with …

gli si atribuisce …

Present

I	squeeze
you	squeeze
he/she/it	squeezes
we	squeeze
you	squeeze
they	squeeze

Past

I	squeezed
you	squeezed
he/she/it	squeezed
we	squeezed
you	squeezed
they	squeezed

Present Perfect

I	have	squeezed
you	have	squeezed
he/she/it	has	squeezed
we	have	squeezed
you	have	squeezed
they	have	squeezed

Past Perfect

I	had	squeezed
you	had	squeezed
he/she/it	had	squeezed
we	had	squeezed
you	had	squeezed
they	had	squeezed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Normally, during a prolonged credit squeeze, companies go out of business in their thousands.

www.telegraph.co.uk

Due to the current credit squeeze those who are unable to qualify for loans in the formal banks will turn to the informal banks.

www.marketoracle.co.uk

Primary producers of commodities such as beef were caught in a credit squeeze as short-term interest rates rose to extremely high levels.

en.wikipedia.org

Credit squeeze means there will be lack of funds available to individuals and companies and hence liquidity.

www.marketoracle.co.uk

But said businesses have to be cautious after the credit squeeze during the worst of the economic downturn.

www.ctvnews.ca