SPRUZZATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

spruzzata [sprutˈtsata] ΟΥΣ θηλ

1. spruzzata:

dare una spruzzata (d'acqua) al giardino

to give the garden a watering

dà una spruzzata ai pantaloni prima di stirarli

dampen the trousers before ironing

2. spruzzata ΜΑΓΕΙΡ:

spruzzata (di selz)

splash

spruzzata (di limone)

squeeze

spruzzata (di cacao, formaggio)

sprinkle

3. spruzzata μτφ:

spruzzata (breve pioggia)

sprinkling

spruzzata (nevicata)

flurry

I. spruzzare [sprutˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spruzzare (schizzare):

spruzzare acqua, inchiostro

to squirt

spruzzare acqua addosso a qn, spruzzare qn d'acqua

to squirt water at sb, to squirt sb with water

spruzzare acqua in faccia a qn

to squirt water in sb's face

2. spruzzare (nebulizzare):

spruzzare insetticida, vernice

to spray

spruzzare biancheria

to sprinkle

spruzzare vernice su una superficie

to spray-paint a surface

spruzzare lacca sui capelli

to spray one's hair with hair lotion

3. spruzzare ΜΑΓΕΙΡ (spolverare):

spruzzare

to sprinkle

spruzzare torta

to dust

II. spruzzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spruzzarsi (macchiarsi):

mi sono spruzzato di inchiostro

I squirted myself with ink

2. spruzzarsi (bagnarsi):

spruzzarsi

to splash oneself

si è spruzzato la lozione sui capelli

he sprayed his hair with hair lotion

il vincitore si è spruzzato addosso lo champagne

the winner sprayed champagne all over himself

si è spruzzata un po' di profumo sul polso

she squirted some perfume onto her wrist

spruzzarsi il viso con l'acqua fredda

to splash cold water on to one's face

αγγλικά

ιταλικά

sprinkling (of snow)

spruzzata θηλ

sprinkling (of rain)

spruzzata θηλ

squirt

spruzzare (from, out of da)

to squirt water, ink at sb

spruzzare acqua, inchiostro a qn

to squirt sb with water, ink

spruzzare qn con acqua, inchiostro

she squirted some perfume onto her wrist

si è spruzzata un po' di profumo sul polso

spritzer

= bevanda a base di vino bianco con una spruzzata di acqua di soda

to perfuse sth with water

spruzzare dell'acqua su qc

lacquer

spruzzare la lacca su

spray water, liquid

spruzzare, vaporizzare, nebulizzare

to spray paint onto a surface

spruzzare vernice su una superficie

to spray sth over sb, sth champagne, water

annaffiare or spruzzare qn, qc con qc

to spatter sb, sth with sth, to spatter sth over sb, sth (deliberately sprinkle)

spruzzare qc addosso a qn, qc

to splatter sb, sth with sth, to splatter sth over sb, sth

schizzare qn, qc con qc or spruzzare qc addosso a qn, su qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

spruzzata [sprut·ˈtsa:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. spruzzata ΜΑΓΕΙΡ:

spruzzata

sprinkling

2. spruzzata (pioggia leggera):

spruzzata

shower

3. spruzzata (di fango, acqua):

spruzzata

splash

spruzzare [sprut·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

spruzzare

to spray

αγγλικά

ιταλικά

squirt

spruzzare

to squirt sb with sth

spruzzare qu di qc

squirt

spruzzata θηλ

a sprinkling of sth

una spruzzata di qc

spray

spruzzare

spray

spruzzare

flurry of snow

spruzzata θηλ

a squeeze of orange

una spruzzata d'arancio

splash

spruzzare

splash

spruzzare

shower

spruzzare

to shower sb with water

spruzzare qu d'acqua

Presente

io	spruzzo
tu	spruzzi
lui/lei/Lei	spruzza
noi	spruzziamo
voi	spruzzate
loro	spruzzano

Imperfetto

io	spruzzavo
tu	spruzzavi
lui/lei/Lei	spruzzava
noi	spruzzavamo
voi	spruzzavate
loro	spruzzavano

Passato remoto

io	spruzzai
tu	spruzzasti
lui/lei/Lei	spruzzò
noi	spruzzammo
voi	spruzzaste
loro	spruzzarono

Futuro semplice

io	spruzzerò
tu	spruzzerai
lui/lei/Lei	spruzzerà
noi	spruzzeremo
voi	spruzzerete
loro	spruzzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Parte fondamentale dell'iniettore è lo spillo, che sollevandosi per mezzo di un solenoide comandato dalla ecu, scopre i fori dal quale viene spruzzato il carburante.

it.wikipedia.org

Il cornoletame viene spruzzato sul suolo e ne aumenterebbe il contenuto in humus, agendo di conseguenza sullo sviluppo radicale e sulla nutrizione della pianta.

it.wikipedia.org

Si spruzza quindi il veleno in faccia per diversi secondi.

it.wikipedia.org

Successivamente, con una manichetta dell'acqua, si stende il primo strato, spruzzando sui tubi della copertura frigorifera l'acqua, che si cristallizza immediatamente.

it.wikipedia.org

Il cornosilice viene spruzzato sulle piante e ne stimolerebbe la fruttificazione e i processi legati alla fotosintesi e alla luce.

it.wikipedia.org