ARMS CONTROL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

arms control [βρετ, αμερικ ɑrmz kənˈtroʊl] ΟΥΣ

arms control

controllo αρσ degli armamenti

riduzione degli armamenti

arms control

controllo degli armamenti

arms control

I. arm¹ [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm] ΟΥΣ

1. arm:

arm

braccio αρσ

arm in arm

a braccetto

to give sb one's arm

dare il braccio a qn

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take, hold sb in one's arms baby

prendere, tenere in braccio

to take, hold sb in one's arms girlfriend, etc.

tenere tra le braccia, abbracciare

to have sth over, under one's arm

avere qc sul, sotto il braccio

to fold one's arms

incrociare le braccia

in or within arm's reach

a portata di mano

2. arm (sleeve):

arm

manica θηλ

3. arm (influence):

to have a long arm

avere le mani lunghe

the long arm of the law

il braccio della legge

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

braccio αρσ

5. arm (of spectacles):

arm

asta θηλ

arm

stanghetta θηλ

6. arm (of chair):

arm

bracciolo αρσ

7. arm (subsidiary):

arm ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

ramo αρσ

arm ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

settore αρσ

8. arm (of sea):

arm

braccio αρσ

II. -armed ΣΎΝΘ

hairy-armed, long-armed

dalle braccia pelose, lunghe

III. arm¹ [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm]

to cost an arm and a leg οικ

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length

tenere qn a distanza

a list as long as my arm

una lista molto lunga, che non finisce più

to twist sb's arm

fare pressione su qn

with open arms

a braccia aperte

I would give my right arm for, to do

darei il mio braccio destro, farei di tutto per, per fare

I. arm² [βρετ ɑːm, αμερικ ɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armare

2. arm (equip):

to arm sb with sth

armare qn di qc

to arm sb with sth μτφ tool

munire qn di qc

to arm sb with sth information

fornire qc a qn

II. to arm oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΣΤΡΑΤ

to arm oneself

armarsi

to arm oneself with weapon

armarsi di

to arm oneself with facts, statistics

fornirsi di

arms [βρετ ɑːmz, αμερικ ɑrmz] ΟΥΣ npl

1. arms (weapons):

arms

armi θηλ

arms

armamenti αρσ

under arms

in armi, in assetto di guerra

to take up arms

prendere le armi

to take up arms μτφ

insorgere (against contro)

to be up in arms (in revolt)

ribellarsi (against contro)

to be up in arms (angry)

essere indignato

2. arms ΕΡΑΛΔ:

arms

arme θηλ

coat of arms

stemma araldico

I. control [βρετ kənˈtrəʊl, αμερικ kənˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

controllo αρσ (of di)

control (of investigation, operation, project)

controllo αρσ

control (of investigation, operation, project)

direzione θηλ (of di)

control (of others' behaviour)

controllo αρσ

control (of others' behaviour)

autorità θηλ (over su)

control (of life, fate)

dominio αρσ (of, over su)

control (of disease, pests, social problem)

lotta θηλ (of contro)

control (of disease, pests, social problem)

contenimento αρσ (of di)

state control

controllo dello stato

to be in control of territory, town

controllare

to be in control of operation, organization, project

controllare, dirigere

to be in control of problem

avere padronanza di or avere sotto controllo

to have control over territory, town

controllare

to have control over crowd, children, others' behaviour

avere autorità su

to have control over fate, life

essere padrone or arbitro di

to take control of territory, town

assumere il controllo di

to take control of operation, organization, project

assumere il controllo, la direzione di

to take control of situation

prendere in mano

to be under sb's control or to be under the control of sb person:

essere sotto il controllo or in balia di qn

to be under sb's control or to be under the control of sb army, government, organization, party:

essere sotto il controllo di qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

essere sotto controllo

is the situation under control?

la situazione è sotto controllo?

everything's under control

è tutto sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, riot

tenere sotto controllo

to bring or get or keep [sth] under control fire, problem

circoscrivere

to bring or get or keep [sth] under control hair

mettere, tenere a posto

to be out of control animals, children, crowd, riot:

essere incontrollabile

to be out of control fire:

non essere più controllabile or essere ingovernabile

the situation is out of control

la situazione è fuori controllo or è sfuggita di mano

to let sth get out of control, to lose control of sth

perdere il controllo di qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

sfuggire al controllo di qn

the situation is beyond control

la situazione è sfuggita di mano

due to circumstances beyond our control

per circostanze al di là del nostro controllo or indipendenti dalla nostra volontà

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, emotion, urge)

controllo αρσ

control (of self, appetite, emotion, urge)

dominio αρσ

control (of self, appetite, emotion, urge)

freno αρσ

to have or exercise control over sth

controllare or dominare qc

to keep control of oneself or to be in control of oneself

controllarsi or dominarsi

to lose control (of oneself)

perdere il controllo

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

controllo αρσ

control (of body, process, system)

controllo αρσ

control (of body, process, system)

padronanza θηλ

to be in control of

avere il controllo di

to keep, lose control of a car

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to take control (of car)

mettersi al or prendere il volante

to take control (of plane)

prendere i comandi

his car went out of control

ha perso il controllo della sua automobile

4. control spesso πλ (lever, switch etc.):

control (on vehicle, equipment)

comando αρσ

control (on vehicle, equipment)

controllo αρσ

control (on TV)

regolatore αρσ

brightness, volume control TV

regolatore della luminosità, del volume

to be at the controls

essere ai comandi

to be at the controls μτφ

avere il comando

to be at the controls before ουσ button, knob, switch

di comando

5. control (regulation):

control ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

controllo αρσ

control ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

regolamentazione θηλ (on di)

cost, immigration control

controllo dei costi, dell'immigrazione

6. control (in experiment):

control

controllo αρσ

control

verifica θηλ

II. control <forma in -ing controlling, παρελθ, μετ παρακειμ controlled> [βρετ kənˈtrəʊl, αμερικ kənˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

controllare, tenere sotto (il proprio) controllo

control territory, town

controllare, tenere sotto controllo

control air traffic, road traffic, investigation, operation, project

controllare, dirigere

control ΟΙΚΟΝ shareholder: company

controllare, avere il controllo di

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, temper, riot

tenere sotto controllo

control fire

controllare, circoscrivere

control pain, inflation, unemployment

contenere

control disease, epidemic

tenere sotto controllo, arginare

control emotion, nerves, impulse

controllare, dominare

control laughter, tears

trattenere, frenare

control limbs

controllare

control hair

mettere, tenere a posto

3. control (operate):

control machine, equipment, cursor, system

controllare, manovrare

control lever, process

azionare

control boat, vehicle

manovrare

control plane

pilotare

control ball

controllare

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

regolare

control trade, import, export

regolamentare

control immigration, prices, wages

regolamentare, controllare

control blood pressure

regolarizzare

5. control (check):

control quality

controllare

control accounts

controllare, verificare

6. control experimental material:

control

verificare, riscontrare (against con)

III. to control oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to control oneself <forma in -ing controlling, παρελθ, μετ παρακειμ controlled>:

to control oneself

controllarsi

arms control ΟΥΣ, arms limitation ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

arms control

controllo αρσ degli armamenti

arm¹ [ɑ:rm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

braccio αρσ

to put one's arms around sb

abbracciare qn

to hold sb in one's arms

tenere qn tra le braccia

arm in arm

sottobraccio

2. arm (sleeve):

arm

manica θηλ

3. arm (division):

arm

ramo αρσ

ιδιωτισμοί:

to welcome sth with open arms

accogliere qc con entusiasmo

the (long) arm of the law

il braccio della legge

to cost an arm and a leg οικ

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length μτφ

tenere qn a distanza

I. arm² [ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (supply with weapons):

arm

armare

to arm oneself against sth

armarsi contro qc

2. arm (prepare for detonation):

arm

armare

II. arm² [ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm (weapon):

arm

arma θηλ

under arms

in armi

to bear arms

portare armi

to lay down one's arms

deporre le armi

to take up arms (against sb/sth)

insorgere (contro qn/qc)

ιδιωτισμοί:

to be up in arms about …

essere sul piede di guerra per …

I. control [kən·ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control:

control

controllo αρσ

to bring sth under control

controllare qc

spam is out of control

lo spamming dilaga

to have control over sb

controllare qu

to lose control over sth

perdere il controllo di qc

to lose control of oneself

perdere il controllo (di sé)

2. control (leadership):

control

comando αρσ

to be in control

essere al comando

to be under the control of sb

essere dominato da qu

3. control ΑΕΡΟ:

control

stazione θηλ di controllo

4. control pl ΤΕΧΝΟΛ:

control

comandi αρσ pl

to be at the controls

stare ai comandi

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

control

controllare

control vehicle

manovrare

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

People hospitalized with frostbitten feet, head injuries, broken ribs, arms and legs, as well as back injuries.

en.wikipedia.org

In a desperate last attempt, he compressed his lungs with his arms, and suddenly disgorged the blockagewhich he described as the lining of his throat.

en.wikipedia.org

On the top is a brass plate with three arms and a central depression is fixed.

en.wikipedia.org

Most domestic carriages have a seat with arms and a footrest.

en.wikipedia.org

Powers include a bladed boomerang on the head that can launch and emit electricity, burrowing, launchable arms, and eye lasers.

en.wikipedia.org