PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

emu·lous [ˈemjələs] ΕΠΊΘ

1. emulous (seeking to emulate):

to be emulous of sth: etw δοτ nacheifern

2. emulous (by spirit of rivalry):

emulous: konkurrierend

emulous: wetteifernd

emulous actions: Nachahmungsversuche pl

jeal·ous [ˈʤeləs] ΕΠΊΘ

1. jealous (resentful):

jealous of: eifersüchtig auf +αιτ

jealous rage: rasende Eifersucht

he stabbed his wife in a jealous rage: er erstach seine Frau in rasender Eifersucht

to feel/get jealous: eifersüchtig sein/werden

2. jealous (envious):

jealous: neidisch

jealous: missgünstig

to feel/get jealous: neidisch sein/werden

to be jealous of sb: auf jdn neidisch sein

to be jealous of sb's sth: jdn um etw αιτ beneiden τυπικ

to be jealous of sb's sth: jdm etw missgönnen

3. jealous (fiercely protective):

jealous: [sehr] besorgt

to keep a jealous watch over sb/sth: ein wachsames Auge auf jdn/etw haben

to be jealous of sth: auf etw αιτ [eifrig] bedacht sein

to be jealous of sth: um etw αιτ [sehr] besorgt sein

she was jealous of her independence and didn't want to get married: sie war sehr auf ihre Unabhängigkeit bedacht und wollte nicht heiraten

par·lous [ˈpɑ:ləs, αμερικ ˈpɑ:r-] ΕΠΊΘ τυπικ χιουμ

parlous: desolat

my finances are in a parlous state: mit meinen Finanzen sieht's düster aus

zeal·ous [ˈzeləs] ΕΠΊΘ

zealous: [über]eifrig

he was not thought to have been sufficiently zealous on his client's behalf: er hat sich anscheinend nicht genug für die Belange seines Klienten eingesetzt

to be zealous to do sth: bestrebt sein, etw zu tun

they have been extremely zealous in their attempts to get smoking banned in the office: sie haben leidenschaftlich dafür gekämpft, dass das Rauchen in den Büros verboten wird

a zealous convert to [or supporter of] sth: ein leidenschaftlicher Verfechter/eine leidenschaftliche Verfechterin einer S. γεν

I. cal·lous [ˈkæləs] ΕΠΊΘ

callous: hartherzig

callous: herzlos

callous: gefühllos

II. cal·lous <pl -es> [ˈkæləs] ΟΥΣ

callous → callus

cal·lus <pl -es> [ˈkæləs] ΟΥΣ

callus ΙΑΤΡ: Kallus αρσ <-, -se> ειδικ ορολ

callus (of skin): [Horn]schwiele θηλ

callus (of bone): [Knochen]narbe θηλ

callus ΒΟΤ: Wundgewebe ουδ kein pl

callus ΒΟΤ: [verhärtete] Wucherung αρσ

callus ΒΟΤ: Kallus αρσ <-, -se> ειδικ ορολ

knotty calluses: knorrige Wucherungen

nous [naʊs] ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ οικ

nous: Verstand αρσ <-(e)s>

nous: Grips αρσ <-es, -e> οικ

business nous: Geschäftssinn αρσ <-(e)s> kein pl

pi·ous [ˈpaɪəs] ΕΠΊΘ

1. pious ΘΡΗΣΚ (devout):

pious: fromm <frommer, frommste>

pious: [streng]gläubig

2. pious ειρων (well-intentioned):

pious: gut gemeint

pious hope βρετ: frommer Wunsch

pious intentions: gute Vorsätze

pious promises: wohl klingende Versprechungen

3. pious μειωτ (hypocritical):

pious: scheinheilig

pious: heuchlerisch

I. louse ΟΥΣ [laʊs]

1. louse < pl lice> (parasite):

louse: Laus θηλ <-, Lä̱u̱·se>

2. louse < pl -s> οικ (person):

louse: Filzlaus θηλ <-, -läuse> μειωτ οικ

louse: miese Type οικ

louse: mieser Typ οικ

II. louse ΡΉΜΑ μεταβ [laʊz, αμερικ laʊs] οικ

to louse up ⇆ sth: etw vermasseln οικ [o. αργκ in den Sand setzen]

lousy [ˈlaʊzi] ΕΠΊΘ

1. lousy οικ (bad):

lousy: lausig οικ

lousy: [hunds]miserabel αργκ

lousy: beschissen χυδ

lousy weather: Hundewetter ουδ <-s> kein pl οικ

2. lousy (meagre):

lousy: lausig οικ

lousy: mick[e]rig οικ

lousy: popelig οικ

a lousy £10!: lausige 10 Pfund!

3. lousy κατηγορ (ill):

to feel lousy: sich αιτ hundeelend [o. mies] fühlen οικ

4. lousy (infested with lice):

lousy: verlaust

5. lousy οικ (teeming):

to be lousy with sth: etw bis zum Abwinken haben αργκ

this office is lousy with idiots: in diesem Büro wimmelt es nur so von Idioten οικ

ˈcrab louse ΟΥΣ

crab louse: Filzlaus θηλ <-, -läuse>

single family house ΟΥΣ ΑΚΊΝ

single family house: Einfamilienhaus ουδ

trading house ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

trading house: Handelshaus ουδ

finance house ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

finance house: Finanzierungsgesellschaft θηλ

Automated Clearing House ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Automated Clearing House: Automated Clearing House ουδ

discount house ΟΥΣ handel

discount house: Diskontladen αρσ

clearing house interbank payments system ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing house interbank payments system (Interbank-Zahlungssystem des Clearinghauses): Clearing House Interbank Payments System (CHIPS) ουδ

in-house banking policy ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

in-house banking policy: bankinterne Regelung θηλ

securities trading house ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities trading house: Wertpapierhandelshaus ουδ

discount house ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

discount house: Diskonthaus ουδ

clearing house automated payments system ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing house automated payments system (Interbank-Zahlungssystem des Clearinghauses): Clearing House Automated Payments System (CHAPS) ουδ

cloud formation ΟΥΣ

cloud formation: Wolkenformation

two-family house ΟΥΣ

two-family house: Zweifamilienhaus

single family house, single family home αμερικ ΟΥΣ

single family house: Einfamilienhaus

detached house [dɪˈtætʃtˌhaʊs] ΟΥΣ

detached house: freistehendes Einfamilienhaus

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] βρετ αυστραλ, row house αμερικ ΟΥΣ

terraced house: Reiheneinfamilienhaus

cloud type ΟΥΣ

cloud type: Wolkenart

carcinogen-mouse [kɑːˈsɪnədʒnˌmaʊs] ΟΥΣ

carcinogen-mouse: Krebsmaus

house keeping gene ΟΥΣ

house keeping gene: Haushaltsgen

giant mouse ΟΥΣ

giant mouse: Riesenmaus

rock flour ΟΥΣ

rock flour: Gesteinsmehl

apartment house αμερικ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

apartment house: Wohnblock

Present
I	louse
you	louse
he/she/it	louses
we	louse
you	louse
they	louse

Past
I	loused
you	loused
he/she/it	loused
we	loused
you	loused
they	loused

Present Perfect
I	have	loused
you	have	loused
he/she/it	has	loused
we	have	loused
you	have	loused
they	have	loused

Past Perfect
I	had	loused
you	had	loused
he/she/it	had	loused
we	had	loused
you	had	loused
they	had	loused

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If callus development exhibiting tear formation is present, the focus should be on softening the skin with preparations containing urea or salicylic acid.

en.wikipedia.org

Spores amygdaliform to sublimoniform, thick-walled, epitunica strongly developed with cavernous type of ornamentation, with a conspicuous callus and without germ-pore.

en.wikipedia.org

The columella has a heavy callus, bearing near the base a strong curved denticle projecting into the aperture.

en.wikipedia.org

The apertural margin is reflected and white, not connected by a callus or white layer at the parietal side.

en.wikipedia.org

The umbilical region is impressed and bounded by a rufous callus.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

We counter this risk with a balanced communication policy, meticulous quality control, and compliance with social and environmental standards.

[...]

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

[...]

Durch eine ausgewogene Kommunikationspolitik, sorgfältige Qualitätskontrollen und die Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards treten wir dem entgegen.

[...]

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

Αναζήτηση στο λεξικό