TRANSFER CONVERSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

con·ver·sion [kənˈvɜ:ʃən, αμερικ -ˈvɜ:rʒən] ΟΥΣ

1. conversion no pl (change of form or function):

the conversion of sth into sth

die Umwandlung einer S. γεν in etw αιτ

the conversion of sth into sth ΑΡΧΙΤ

der Umbau einer S. γεν zu etw δοτ

the conversion of sth into sth ΤΕΧΝΟΛ

die Umrüstung einer S. γεν zu etw δοτ

2. conversion (rooms, building):

conversion

Umbau αρσ <-s, -ten>

3. conversion ΘΡΗΣΚ:

conversion

Konversion θηλ <-, -en> τυπικ

conversion to sth

Übertritt αρσ [o. Bekehrung θηλ] zu etw δοτ

sb's conversion to Buddhism/Islam

jds Übertritt zum Buddhismus/Islam

4. conversion (changing beliefs or opinions):

conversion

Wandel αρσ <-s>

to undergo a conversion

einen [inneren] Wandel durchmachen

to undergo a conversion ΠΟΛΙΤ

einen Richtungswechsel vollziehen

sb's conversion to sth

jds Bekehrung zu etw δοτ

5. conversion no pl (calculation):

the conversion of sth into sth

die Umrechnung einer S. γεν in etw αιτ

to work out the conversion of sth into sth

etw in etw δοτ umrechnen

6. conversion ΑΘΛ:

conversion

Verwandlung θηλ <-, -en>

7. conversion ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (of currency):

conversion

Konversion θηλ <-, -en>

conversion

Wandlung θηλ <-, -en>

conversion of funds ΝΟΜ

Veruntreuung θηλ von Geldern

conversion of notes and coins EE

Bargeldumstellung θηλ <-, -en>

conversion to the euro ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Umstellung θηλ auf den Euro

I. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ μεταβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren τυπικ

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer ΑΘΛ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ΓΛΩΣΣ (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ αμετάβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +αιτ

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer ΟΥΣ [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung θηλ <-, -en> in/nach +αιτ

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung θηλ <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung θηλ <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer αρσ <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung θηλ eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung θηλ der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung θηλ

transfer of profits

Gewinnverlagerung θηλ <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer αρσ <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung θηλ <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer αρσ <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer αρσ <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer αρσ

5. transfer ΑΘΛ (player):

transfer

Transferspieler(in) αρσ (θηλ)

6. transfer αμερικ (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte θηλ

transfer

Umsteigebillett ουδ CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ουδ <-(e)s, -er>

transfer conversion ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

transfer conversion

übertragende Umwandlung θηλ

übertragende Umwandlung

transfer conversion

conversion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

conversion (der Währung)

Umstellung θηλ

conversion (der Währung)

Umrechnung θηλ

conversion (der Währung)

Umtausch αρσ

conversion (der Währung)

Konvertierung θηλ

conversion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

conversion (Arbitragestrategie)

Conversion θηλ

conversion (Arbitragestrategie)

Konversionsarbitrage θηλ

conversion ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

conversion (von Mitteln)

Umwandlung θηλ

transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer

Überweisung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ handel

transfer

überführen

transfer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

transfer (Zession)

Abtretung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer αρσ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

conversion [kənˈvɜːʃn] ΟΥΣ

conversion

Umwandlung

I. transfer ΡΉΜΑ

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer ΟΥΣ

transfer

Übertragung

transfer ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has scored 3 tries and 2 conversions.

en.wikipedia.org

He scored 51 tries for the club, along with one penalty and 14 conversions.

en.wikipedia.org

However, this allows other, unintended conversions as well.

en.wikipedia.org

Moreover, in practice, real conversions will be found to be extremely rare...

en.wikipedia.org

He also had nine carries for 49 rushing yards and led the team to a pair of successful two-point conversions (1 rush and 1 pass).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The long term goal of the research program of the Research Training Group 1240 ( GRK 1240 ) is the realization of devices for the conversion of electrical energy into light and vice versa.

www.uni-due.de

Langfristiges Ziel des Forschungsprogramms im Graduiertenkolleg 1240 ( GRK 1240 ) ist die Realisierung von Bauelementen zur Umwandlung von elektrischer Energie in Licht und umgekehrt.

www.uni-due.de

The conversion of solar energy into electricity is an important part of this strategy.

www.iap.fraunhofer.de

Die Umwandlung der Sonnenenergie in elektrischen Strom ist ein wichtiger Teil in dieser Strategie.

www.iap.fraunhofer.de