TRADE GAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtrade gap ΟΥΣ

trade gap

Außenhandelsdefizit ουδ

στο λεξικό PONS

gap [gæp] ΟΥΣ

1. gap (empty space):

gap

Lücke θηλ <-, -n>

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

2. gap μτφ:

gap (something missing)

Lücke θηλ <-, -n> μτφ

gap (inconsistency)

Ungereimtheit θηλ <-, -en>

credibility gap

mangelnde Glaubwürdigkeit

gap in knowledge

Wissenslücke θηλ <-, -n>

market gap

Marktlücke θηλ <-, -n>

to fill a gap

eine Lücke schließen μτφ [o. füllen]

3. gap (in time):

gap

Pause θηλ <-, -n>

gap

Unterbrechung θηλ <-, -en>

4. gap:

gap (difference)

Unterschied αρσ <-(e)s, -e>

gap (in attitude)

Kluft θηλ <-, Klụ̈f·te>

age gap

Altersunterschied αρσ <-(e)s, -e>

generation gap

Generationsunterschied αρσ

to bridge/close the gap

die Kluft überbrücken/überwinden

he must close the gap between his income and his expenditures

er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

5. gap Η/Υ (space between recorded data):

gap

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

gap

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

6. gap Η/Υ (method):

gap

Funkübertragungssystem ουδ

I. trade [treɪd] ΟΥΣ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel αρσ <-s> kein pl mit +δοτ

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche θηλ <-, -n>

trade

Gewerbe ουδ <-s, ->

building trade

Baugewerbe ουδ <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ουδ <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade βρετ esp μειωτ dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp αμερικ (swap):

trade

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

trade

Transfer αρσ <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] ΟΥΣ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw αιτ] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

Καταχώριση OpenDict

gap ΟΥΣ

gap (difference)

Diskrepanz θηλ

Καταχώριση OpenDict

trade ΡΉΜΑ

to trade hands ΟΙΚΟΝ

den Besitzer wechseln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trade gap ΟΥΣ handel

trade gap

Handelslücke θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Handelslücke

trade gap

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gap (markanter Kurssprung zwischen zwei Börsensessionen)

Gap αρσ

trade ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (anbieten)

handeln

trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (Abschluss)

Trade αρσ

trade ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trade

Gewerbe ουδ

trade ΟΥΣ handel

trade (mit Waren)

Handel αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

gap

Zeitlücke

gap

Brutto-Zeitlücke

gap

Fahrzeugfolgezeit

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The rise in the trade gap was also fuelled by high oil import prices, food items, machinery and automobiles.

en.wikipedia.org

The most effective way to close a trade gap is to engineer a recession to deflate the demand for imports.

www.freemalaysiatoday.com

A steady rise in imports by 30.24 per cent to $309.53 billion during the eight-month period resulted in the trade gap widening to $116.83 billion.

www.thehindu.com

There will be no trade gap, just a trade lag.

www.americasquarterly.org

The rise in the trade gap has been attributed to high oil import bill, and rise in the prices of food items, machinery and automobiles.

en.wikipedia.org