THICK BARK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. thick [θɪk] ΕΠΊΘ

1. thick (not thin):

thick coat, layer, volume

dick <dicker, am dicksten>

with a thick helping of butter

dick mit Butter bestrichen

2. thick (bushy):

thick eyebrows

dicht <dichter, am dichtesten>

thick hair

volles [o. dichtes] [o. CH meist dickes] Haar

3. thick after ουσ (measurement):

thick

dick <dicker, am dicksten>

thick

stark <stärker, stärkste>

the walls are two metres thick

die Wände sind zwei Meter dick

4. thick (not very fluid):

thick

dick <dicker, am dicksten>

thick

zähflüssig

5. thick (dense):

thick

dicht <dichter, am dichtesten>

the air in the banqueting hall was thick with smoke

die Luft im Festsaal war völlig verraucht

the atmosphere was thick with unspoken criticism μτφ

unausgesprochene Kritik belastete die Atmosphäre

thick clouds

dichte Wolkendecke

thick fog

dichter Nebel

6. thick (extreme):

thick

deutlich

thick

ausgeprägt

thick accent

starker Akzent

thick darkness

tiefe Dunkelheit

7. thick voice:

thick

belegt

thick

heiser

he spoke and his voice was thick with fear

er sprach mit angstvoller Stimme

8. thick (headache):

to have a thick head

einen Brummschädel [o. dicken Kopf] haben οικ

I've got a thick head

mir brummt der Schädel οικ

9. thick μειωτ αργκ (mentally slow):

thick

dumm <dümmer, dümmste>

to be [a bit] thick

[ein bisschen] begriffsstutzig sein

10. thick βρετ οικ (plentiful):

thick

reichlich

thick

massenhaft

female engineers are not too thick on the ground

weibliche Ingenieure sind dünn gesät

11. thick βρετ (exaggerated):

to be a bit thick

etwas übertrieben sein

hiring four Rolls Royces for a village wedding was a bit thick

vier Rolls Royce für eine Dorfhochzeit zu mieten, war schon etwas dick aufgetragen

ιδιωτισμοί:

to be as thick as two short planks

dumm wie Bohnenstroh sein

blood is thicker than water saying

Blut ist dicker als Wasser παροιμ

to get a thick ear βρετ

ein paar auf [o. hinter] die Ohren bekommen οικ

to give sb a thick ear βρετ

jdm ein paar [o. eins] hinter die Ohren geben οικ

to have a thick skin

ein dickes Fell haben

to be as thick as thieves

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

to be thick with sb

mit jdm eng befreundet sein

Peter is thick with Tom

Peter und Tom sind dicke Freunde

II. thick [θɪk] ΟΥΣ no pl οικ

in the thick of sth

mitten[drin] in etw δοτ

an argument had ensued at the bar and in the thick of it stood my husband

an der Bar war ein Streit ausgebrochen und mein Mann steckte mittendrin

in the thick of the battle

im dichtesten Kampfgetümmel

III. thick [θɪk] ΕΠΊΡΡ

thick (heavily):

thick

dick <dicker, am dicksten>

the snow lay thick on the path

auf dem Weg lag eine dicke Schneedecke

to spread bread thick with butter

Brot dick mit Butter bestreichen

ιδιωτισμοί:

to come thick and fast

hart auf hart kommen

the complaints were coming thick and fast

es hagelte Beschwerden

to lay it on thick

dick auftragen οικ

bark¹ [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde θηλ

bark

Borke θηλ <-, -n>

I. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ

bark (animal cry):

bark

Bellen ουδ

bark μτφ

Anblaffen ουδ οικ

bark μτφ

Anschnauzen ουδ οικ

to give a bark

bellen

ιδιωτισμοί:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

bark (give a bark):

bark

bellen

ιδιωτισμοί:

to bark at one's shoes αμερικ αργκ

kotzen αργκ

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein μτφ

Καταχώριση OpenDict

bark ΡΉΜΑ

to bark a tree/a log

einen Baum/einen Baumstamm entrinden

thick bark ΟΥΣ

thick bark

dicke Rinde

bark [bɑːk] ΟΥΣ

bark

Borke

bark

Rinde

Present

I	bark
you	bark
he/she/it	barks
we	bark
you	bark
they	bark

Past

I	barked
you	barked
he/she/it	barked
we	barked
you	barked
they	barked

Present Perfect

I	have	barked
you	have	barked
he/she/it	has	barked
we	have	barked
you	have	barked
they	have	barked

Past Perfect

I	had	barked
you	had	barked
he/she/it	had	barked
we	had	barked
you	had	barked
they	had	barked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are gregarious and often colonial seed-eaters with short thick but pointed bills.

en.wikipedia.org

There are various sizes and makes, but the most common type is a folded mattress, thick, that when unfolded measures about.

en.wikipedia.org

Other sealers are applied with a thick-nap paint roller.

www.popularmechanics.com

The forward bulkhead and the after bulkhead were 233mm in thick.

en.wikipedia.org

Due to extensive exploitation only in unapproachable areas the thick forests are found.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We propose that the M. leprae DNA was far better preserved than human DNA because it was protected from degradation for centuries by the extremely thick, waxy cell wall of the leprosy bacterium.

www.geo.uni-tuebingen.de

Wir schließen daraus, dass die DNS von M. leprae über die Jahrhunderte durch die extrem dicken, wachsartigen Zellwände des Leprabakteriums weitaus besser vor Zersetzung geschützt war als die menschliche DNS.

www.geo.uni-tuebingen.de

"The technique is so sensitive that we could resolve the signal of a five nanometer thick protein layer.

www.bph.ruhr-uni-bochum.de

„ Die Technik ist derart empfindlich, dass wir das Signal von einer nur fünf Nanometer dicken Proteinschicht auflösen konnten.

www.bph.ruhr-uni-bochum.de

Thick, free mucosal grafts look unnaturally bulky (Ill. 5) and often “patched” in contrast to pure connective tissue grafts from the palate that are covered with an advancement flap (Ill. 6).

www.praxis-dr-zimmer.de

Dicke Freie Schleimhauttransplantate wirken unnatürlich klobig (Abb. 5) und oft „flickenartig“ aufgesetzt, im Gegensatz zu reinen Bindegewebstransplantaten vom Gaumen, die mit einem Verschiebelappen abgedeckt werden (Abb. 6).

www.praxis-dr-zimmer.de

Whenever it gets tight – i.e. when the use of thick insulation layers is not possible for technical or legal reasons – or when an optimum insulation effect is to be obtained although sufficient space is available, the “best insulation material” is required.

www.brillux.de

Immer wenn es „eng“ wird – sprich der Einbau einer dicken Dämmschicht aus technischen oder rechtlichen Gründen eingeschränkt ist – oder wenn trotz ausreichendem Platz ein Optimum an Dämmwirkung erzielt werden soll – ertönt der Ruf nach dem „besten Dämmstoff“.

www.brillux.de

In the past years, optimizing the systems and refining the physical methods resulted in great progress regarding the long-term stability of the holographic gratings, preparation of thick samples (1 mm) by injection molding - which are a prerequisite for efficient angle multiplexing -, and rewritability.

www.chemie.uni-bayreuth.de

In den letzten Jahren wurden durch Optimierung der Systeme und Weiterentwicklung physikalischer Methoden große Fortschritte bezüglich der Langzeitstabilität der holographischen Gitter, der Spritzgussherstellung dicker Proben (1 mm) -als Voraussetzung für das Winkelmultiplexing- und der Wiederbeschreibbarkeit erzielt.

www.chemie.uni-bayreuth.de