STABLE DOOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sta·ble ˈdoor ΟΥΣ

stable door

Stalltür θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to close the stable door after the horse has bolted

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist παροιμ

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted παροιμ

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

γερμανικά

αγγλικά

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist παροιμ

to lock the stable door after the horse has bolted παροιμ

στο λεξικό PONS

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (entrance):

door

Tür θηλ <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür θηλ

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang αρσ <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür θηλ

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür θηλ

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür θηλ <-, -en>

swing door

Schwingtür θηλ <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door μτφ

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door μτφ

jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door τυπικ

jdm die Tür weisen τυπικ

to show sb the door τυπικ

jdn hinauswerfen οικ

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht οικ

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf οικ

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door μτφ (means of access/opportunity):

door

Tür θηλ <-, -en> μτφ

door

Zugang αρσ <-(e)s, -gänge> μτφ

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben μτφ

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw αιτ offen lassen μτφ [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen μειωτ

to open the door to sth

etw δοτ Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

ιδιωτισμοί:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted παροιμ

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

sta·ble¹ <-r, -st [or more stable, most stable]> [ˈsteɪbl̩] ΕΠΊΘ

1. stable (firmly fixed):

stable

stabil

2. stable ΙΑΤΡ:

stable condition

stabil

3. stable ΨΥΧ:

stable

ausgeglichen

4. stable (steadfast):

stable

stabil

stable job/relationship

feste Anstellung/Beziehung

stable birth rate

gleich bleibende Geburtenrate

stable birth rate ΟΙΚΟΝ inflation

konstant

stable currency

stabile Währung

5. stable ΧΗΜ:

stable

stabil

stable equilibrium

stabiles Gleichgewicht

stable tracer ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

stabiles Indikatorisotop

I. sta·ble² [ˈsteɪbl̩] ΟΥΣ

1. stable (building):

stable

Stall αρσ <-(e)s, Stạ̈l·le>

stable

Box θηλ <-, -en>

2. stable (business):

stable

Rennstall αρσ <-(e)s, -ställe>

3. stable (horses):

stable

Stall αρσ <-(e)s, Stạ̈l·le>

4. stable + ενικ/pl ρήμα (group):

stable

Equipe θηλ <-, -n> τυπικ

stable ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

stable of singers

Sängertruppe θηλ οικ

II. sta·ble² [ˈsteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to stable a horse

ein Pferd unterstellen

Καταχώριση OpenDict

door ΟΥΣ

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

stable ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stable

stabil

Present

I	stable
you	stable
he/she/it	stables
we	stable
you	stable
they	stable

Past

I	stabled
you	stabled
he/she/it	stabled
we	stabled
you	stabled
they	stabled

Present Perfect

I	have	stabled
you	have	stabled
he/she/it	has	stabled
we	have	stabled
you	have	stabled
they	have	stabled

Past Perfect

I	had	stabled
you	had	stabled
he/she/it	had	stabled
we	had	stabled
you	had	stabled
they	had	stabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

Another door leads from here to the laundry/utility with storage, work surface and plumbing for the automatic washing machine and tumble dryer.

www.birminghammail.co.uk

The office entrances have dark wooden door with large pebbled glass inset windows.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

From the roof shingles in weatherproof larch wood and the comfortable mountain pine beds to the spruce table which has been made from a former stable door.

www.holzlebn.at

Von den Dachschindeln aus wetterfestem Lärchenholz über die wohltuenden Zirbenholz-Betten bis zum fichtenen Tisch, der in seinem vorigen Leben eine Stalltür war.

www.holzlebn.at