STABLE DOOR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

stable door ΟΥΣ

stable door

porte θηλ d'écurie

to close or lock the stable door after the horse has bolted

fermer la cage quand les oiseaux se sont envolés

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. stable [βρετ ˈsteɪb(ə)l, αμερικ ˈsteɪbəl] ΟΥΣ

1. stable (building):

stable

écurie θηλ

2. stable ΙΠΠΟΔΡ (of racehorses):

stable

écurie θηλ (de courses)

3. stable μτφ:

stable (of companies, publications)

empire αρσ

stable (of people)

équipe θηλ

stable (of racing cars)

écurie θηλ

II. stables ΟΥΣ

stables ουσ πλ:

stables

écurie θηλ

riding stables

manège αρσ

III. stable [βρετ ˈsteɪb(ə)l, αμερικ ˈsteɪbəl] ΕΠΊΘ

1. stable (steady):

stable economy, situation, background, relationship, construction, job

stable

stable medical condition

stable, stationnaire

his condition is said to be stable

son état a été déclaré stationnaire

2. stable (psychologically):

stable person, temperament, character

équilibré, stable

3. stable:

stable ΧΗΜ, ΦΥΣ substance, compound

stable

IV. stable [βρετ ˈsteɪb(ə)l, αμερικ ˈsteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

stable horse:

stable

mettre [qc] à l'écurie

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door (gen):

door

porte θηλ (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face κυριολ

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth μτφ

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face μτφ

envoyer promener qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

porte θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

portière θηλ

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée θηλ

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

στο λεξικό PONS

to close the stable door after the horse has bolted

prendre des précautions après coup

στο λεξικό PONS

stable¹ <-r, -st [or more stable, most stable]> [ˈsteɪbl] ΕΠΊΘ

1. stable (firm):

stable a. μτφ

stable

2. stable ΨΥΧ (well-balanced):

stable

équilibré(e)

I. stable² [ˈsteɪbl] ΟΥΣ

stable

écurie θηλ

II. stable² [ˈsteɪbl] ΡΉΜΑ μεταβ

stable horse:

stable

loger

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas αρσ de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée θηλ

στο λεξικό PONS

to close the stable door after the horse has bolted

prendre des précautions après coup

στο λεξικό PONS

stable¹ <-r, -st [or more stable, most stable]> [ˈsteɪ·bl] ΕΠΊΘ

1. stable (firm):

stable a. μτφ

stable

2. stable ΨΥΧ (well-balanced):

stable

équilibré(e)

I. stable² [ˈsteɪ·bl] ΟΥΣ

stable

écurie θηλ

II. stable² [ˈsteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ

stable horse:

stable

loger

door [dɔr] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

2. door (doorway):

door

entrée θηλ

the third door on the left

la troisième porte à gauche

ιδιωτισμοί:

to be knocking on the door

ne pas être loin du but

to leave the door open to sth

laisser la porte ouverte à qc

to show sb the door οικ

mettre qn à la porte

Present

I	stable
you	stable
he/she/it	stables
we	stable
you	stable
they	stable

Past

I	stabled
you	stabled
he/she/it	stabled
we	stabled
you	stabled
they	stabled

Present Perfect

I	have	stabled
you	have	stabled
he/she/it	has	stabled
we	have	stabled
you	have	stabled
they	have	stabled

Past Perfect

I	had	stabled
you	had	stabled
he/she/it	had	stabled
we	had	stabled
you	had	stabled
they	had	stabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This shape is far more stable and able to handle rougher seas.

en.wikipedia.org

However, he was so strong that most of the wrestlers in the stable were unable to practice with him.

en.wikipedia.org

The total number of animals is believed to be large and the population trend stable.

en.wikipedia.org

But it has a natural extension to the space of stable maps.

en.wikipedia.org

The population is currently stable, but future declines are expected as a result of the threats mentioned above.

en.wikipedia.org