RICE FIELD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈrice field ΟΥΣ

rice field

Reisfeld ουδ <-(e)s, -er>

στο λεξικό PONS

I. rice [raɪs] ΟΥΣ no pl

rice

Reis αρσ <-es, -e>

brown rice

Naturreis αρσ

white rice

[weißer] Reis

II. rice [raɪs] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to rice potatoes/vegetables

Kartoffeln/Gemüse passieren [o. durch ein Sieb treiben]

I. field [fi:ld] ΟΥΣ

1. field:

field (meadow)

Wiese θηλ <-, -n>

field (pasture)

Weide θηλ <-, -n>

field (for crops)

Feld ουδ <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker αρσ <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ουδ

field

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche θηλ

4. field of deposits:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz αρσ

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ουδ <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ουδ

field of activity

Tätigkeitsgebiet ουδ

field of activity

Tätigkeitsfeld ουδ

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ουδ <-(e)s, -er>

field

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

field

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ουδ fallen

8. field Η/Υ:

field

Datenfeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

9. field + ενικ/pl ρήμα (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ουδ

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei θηλ

field (player)

Fänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

11. field ΦΥΣ:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

gravitational field

Gravitationsfeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

magnetic field

Magnetfeld ουδ <-(e)s, -er>

12. field ΜΑΘ:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

ιδιωτισμοί:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field οικ

sich αιτ umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] ΟΥΣ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung θηλ <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

field

als Fänger spielen αρσ

IV. field [fi:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

μτφ to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Καταχώριση OpenDict

field ΟΥΣ

for use in the field (technical device) ΤΕΧΝΟΛ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ΤΕΧΝΟΛ

Ich bin im Außendienst tätig.

Καταχώριση OpenDict

field ΟΥΣ

to play the field (to have lots of sexual relationships) οικ

eine Beziehung nach der anderen haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

field ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

field

Bereich αρσ

Present

I	rice
you	rice
he/she/it	rices
we	rice
you	rice
they	rice

Past

I	riced
you	riced
he/she/it	riced
we	riced
you	riced
they	riced

Present Perfect

I	have	riced
you	have	riced
he/she/it	has	riced
we	have	riced
you	have	riced
they	have	riced

Past Perfect

I	had	riced
you	had	riced
he/she/it	had	riced
we	had	riced
you	had	riced
they	had	riced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the withdrawal the company was attacked by such superior numbers that it was forced to deploy in a rice field.

en.wikipedia.org

Once complete, they would be given their next clue by one of the rice field workers.

en.wikipedia.org

To the north is a lake with cypress trees that is an old rice field.

en.wikipedia.org

The description is based on a single female specimen recovered from a rice field.

en.wikipedia.org

It was probably used to carry cool water to a work place such as a rice field.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Women in the rice fields © GTZ

www.giz.de

Frauen im Reisfeld © GTZ

www.giz.de

Most of the more than 30 observed individuals were encountered on the short-grassy and seldom used field path between irrigated rice field and reed edge.

www.pyrgus.de

Die meisten der mehr als 30 beobachteten Individuen hielten sich auf dem kurzrasigen, wenig befahrenen Weg zwischen bewässertem Reisfeld und Schilfsaum auf.

www.pyrgus.de

They managed to reduce the flooding risks during the rainy periods (accumulating water in the basins) and drought in the fields during the dry season (water being distributed from the basins to rice fields through the channels).

www.willgoto.com

Sie vermieden so die Überschwemmungen in der Regenzeit (Wasser sammelte sich in die Reservoirs) und die Dürre in der Trockenzeit (Wasser der Reservoirs wurde in die Reisfelder verteilt).

www.willgoto.com

In June, I spent many afternoons in the rice field to pick up the grass which hadn’t been eaten by the ducks.

www.scich.org

Im Juni verbrachte ich viele Nachmittage auf dem Reisfeld und beseitigte Gras, das von den Enten nicht gefressen worden war.

www.scich.org

In this climate rice can be cultivated and so near Guilin there are many rice fields.

www.hpwt.de

Bei diesem Klima kann man Reis anbauen und daher gibt es in der Nähe von Guilin viele Reisfelder.

www.hpwt.de