MAILING LIST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈmail·ing list ΟΥΣ

1. mailing list (letters etc.):

mailing list

Adressenliste θηλ <-, -n>

mailing list

Adressenverzeichnis ουδ

to be on a mailing list

auf einer Adressenliste stehen

to be put on a mailing list

in eine Kartei aufgenommen werden

2. mailing list Η/Υ:

mailing list

E-Mail-Verteiler αρσ

mailing list

Mailverteiler αρσ

mailing list

Verteiler αρσ <-s, ->

to be on the mailing list

auf dem Verteiler stehen

to put sb on the mailing list

jdn auf den Verteiler setzen

Verteiler

mailing list

E-Mail-Verteiler

mailing list

Adressliste

mailing list

Adressenliste ΕΜΠΌΡ (Verteiler)

mailing list

Mailverteiler

mailing list

I. mail¹ [meɪl] ΟΥΣ no pl

mail

Post θηλ <->

incoming mail

Posteingang αρσ <-(e)s, -gänge>

did you get any mail today?

hast du heute Post bekommen?

today's/this morning's mail

die Post von heute

to answer mail

die Post beantworten

to be in the mail

in der Post sein

to come in the mail

mit der Post kommen

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to read mail

die Post lesen

to send sth through the mail

etw mit der Post [ver]schicken

II. mail¹ [meɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to mail a letter/package (at post office)

einen Brief/ein Paket aufgeben

to mail a letter/package (in mail box)

einen Brief/ein Paket einwerfen

to mail sth to sb [or to mail sb sth]

jdm etw [mit der Post] schicken

mail² [meɪl] ΟΥΣ no pl

1. mail (armour):

mail

Rüstung θηλ <-, -en>

mail

Panzer αρσ <-s, ->

chain mail

Kettenpanzer αρσ

2. mail of an animal:

mail

Panzer αρσ <-s, ->

mail·ing [ˈmeɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. mailing no pl (sending sth by mail):

mailing

Versenden ουδ

2. mailing (sth sent by mail):

mailing

Mailing ουδ <-(s)>

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ

list

Liste θηλ <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ουδ <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ουδ

birthday list

[Geburtstags]wunschliste θηλ

check list

Checkliste θηλ

list of names

Namensliste θηλ <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe θηλ <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne θηλ

list of prices

Preisliste θηλ <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ουδ

shopping list

Einkaufszettel αρσ <-s, ->

list of stocks ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kurszettel αρσ <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List βρετ

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste θηλ <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

ιδιωτισμοί:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen οικ

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben οικ

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

list

Schlagseite haben ειδικ ορολ

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

list

Schlagseite θηλ <-> kein pl

list

Krängung θηλ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

list ΟΥΣ

linked list Η/Υ

verkettete Liste

Καταχώριση OpenDict

list ΟΥΣ

to have a heavy list ΝΑΥΣ

schwere Schlagseite haben

list ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

list (Liste)

Aufstellung θηλ

Present

I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past

I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect

I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect

I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An example is a form letter in which the name, e-mail address, and other details about an individual are filled from a database.

en.wikipedia.org

Often an e-mail was signed off with a name that is a double entendre.

en.wikipedia.org

Send your appeal application by certified mail or hand deliver it and get it stamped, so you will have proof that it arrived by the deadline.

abcnews.go.com

This difference in capability between physical delivery systems and electronic mail causes confusion and misunderstanding.

en.wikipedia.org

Some very large apartment buildings with a full-time staff may take mail from the mailman and provide mail-sorting service.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As of December 2002, the Association has approciamtely 2,500 names on a general mailing list and 1100 for the monthly newsletter, "The Association".

www.spiritualresponse.at

Im Dezember 2002 hat die Association ca. 2500 Namen auf einer allgemeinen Adressenliste und rund 1100 davon haben den monatlichen Rundbrief „The Ascension" (Aufstieg) abonniert.

www.spiritualresponse.at

If this Site contains bulletin boards, chat rooms, access to mailing lists or other message or communication facilities (collectively, “Forums”), the User agrees to use the Forums only to send and receive messages and materials that are proper and related to the particular Forum.

www.un.org

Enthält diese Seite Bulletin Boards, Chatbereiche, Zugriffsmöglichkeiten auf Adressenlisten oder sonstige Nachrichten- oder Kommunikationseinrichtungen (zusammenfassend als " Kommunikationsdienste" bezeichnet), so verpflichtet sich der Nutzer, dieselben nur zur Versendung und zum Empfang von Nachrichten und Materialien zu nutzen, die zulässig sind und mit dem jeweiligen Kommunikationsdienst zusammenhängen.

www.un.org

For all subscription requests, your data — name, first name and postal address — is added to a mailing list database managed by the Publications Office.

publications.europa.eu

Im Falle von Abonnements werden Ihre Daten, also Familienname, Vorname und Anschrift, in der vom Amt für Veröffentlichungen verwalteten Datenbank für Adressenlisten abgespeichert.

publications.europa.eu

Each mailing list for each publication is managed by the service responsible for the publication.

publications.europa.eu

Jede Adressenliste für jede Veröffentlichung wird von der Dienststelle verwaltet, die für die Veröffentlichung zuständig ist.

publications.europa.eu

Click here to update or cancel your subscription to the EESC mailing list.

www.eesc.europa.eu

Um Ihren Eintrag in der Adressenliste des EWSA zu aktualisieren oder zu löschen, klicken Sie bitte hier.

www.eesc.europa.eu