LOOSE CANNON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

loose ˈcan·non ΟΥΣ (person)

loose cannon

eine [tickende] Zeitbombe, ein unberechenbarer Risikofaktor

στο λεξικό PONS

a loose cannon

ein unberechenbarer Faktor

he's a loose cannon

er ist unberechenbar

στο λεξικό PONS

I. can·non [ˈkænən] ΟΥΣ

1. cannon ΣΤΡΑΤ:

cannon

Kanone θηλ <-, -n>

cannon

Geschütz ουδ <-es, -e>

2. cannon βρετ (in billiards):

cannon

Karambolage θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

a loose cannon

ein unberechenbarer Faktor

he's a loose cannon

er ist unberechenbar

II. can·non [ˈkænən] ΟΥΣ modifier

cannon (fire):

cannon

Kanonen-

cannon

Geschütz-

III. can·non [ˈkænən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cannon (collide):

to cannon into sb/sth

mit jdm/etw zusammenprallen

2. cannon βρετ (in billiards):

cannon

karambolieren

to cannon off sth

von etw δοτ abprallen

I. loose [lu:s] ΕΠΊΘ

1. loose (not tight):

loose

locker

loose cash/coins

Kleingeld ουδ <-(e)s> kein pl

loose cash/coins

Münz <-es> pl CH

loose connection

Wackelkontakt αρσ <-(e)s, -e>

loose sheets of paper

lose Blätter Papier

loose skin

schlaffe Haut

to hang loose

lose herabhängen

to work itself loose

sich αιτ lockern

to work itself loose sth glued

sich αιτ lösen

2. loose (untied):

loose hair

offenes Haar

her hair was hanging loose

sie trug ihr Haar offen

3. loose (not confined):

loose

frei <freier, am freiesten>

to be loose criminal

frei herumlaufen

to get [or break]loose person, dog

sich αιτ losreißen

to let [or set] an animal loose

ein Tier loslassen

to let [or set] an animal loose

einem Tier freien Lauf lassen

a bunch of idiots was let loose on a nuclear power station

sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen

to let a dog loose on sb

einen Hund auf jdn loslassen

4. loose:

loose (not exact)

ungefähr προσδιορ

loose (not strict)

lose

loose adaptation

freie Bearbeitung

loose discipline

mangelhafte Disziplin

loose translation

freie Übersetzung

5. loose (not compact):

loose weave

grobmaschiges Gewebe

6. loose (diarrhoea):

loose bowels [or loose bowel movement]

Durchfall αρσ

to be loose [or τυπικ to suffer from loose bowels]

Durchfall haben τυπικ

to be loose [or τυπικ to suffer from loose bowels]

an Durchfall leiden

7. loose clothing:

loose

weit <weiter, am weitesten>

loose

locker

a loose fit

eine lockere Passform

I'll take the jacket with the loosest fit

ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8. loose (relaxed):

loose stride

lockere [o. entspannte] Gangart

9. loose (indiscreet):

loose talk

Getratsch[e] ουδ <-[e]s; kein Pl>

loose talk

Geschwätz ουδ <-es>

loose tongue

loses Mundwerk οικ

10. loose dated (immoral):

loose μειωτ χιουμ

lose παρωχ

loose μειωτ χιουμ

locker

loose living

lockerer Lebenswandel

loose morals

lockere Moral

loose woman

Frau θηλ mit lockerem Lebenswandel

loose woman

loses Mädchen απαρχ

11. loose ΑΘΛ:

loose play

Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12. loose (in cricket):

loose bowling

ungenauer Wurf

loose play

unvorsichtiges [o. unachtsames] Spiel

13. loose ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

loose radiation

inkohärente Strahlung

loose linkage

gelockerte Bindung

ιδιωτισμοί:

to hang [or stay]loose αμερικ αργκ

cool [o. locker] bleiben αργκ

to let loose sth [or to let sth loose]

etw loslassen

the allies let loose an intensive artillery bombardment

die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss

he let loose a shriek of delight

er ließ einen Freudenschrei los

II. loose [lu:s] ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

to be on the loose

frei herumlaufen

III. loose [lu:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. loose (set free):

to loose sth

etw freilassen [o. loslassen]

loose the dogs!

lass die Hunde los!

the minister loosed a tirade against the opposition leader λογοτεχνικό

der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2. loose (untie):

to loose a knot/rope

einen Knoten/ein Seil lösen

3. loose (relax):

to loose one's hold [or grip]

loslassen

she never loosed her hold on her conviction

sie gab ihre Überzeugung niemals auf

Present

I	cannon
you	cannon
he/she/it	cannons
we	cannon
you	cannon
they	cannon

Past

I	cannoned
you	cannoned
he/she/it	cannoned
we	cannoned
you	cannoned
they	cannoned

Present Perfect

I	have	cannoned
you	have	cannoned
he/she/it	has	cannoned
we	have	cannoned
you	have	cannoned
they	have	cannoned

Past Perfect

I	had	cannoned
you	had	cannoned
he/she/it	had	cannoned
we	had	cannoned
you	had	cannoned
they	had	cannoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is a loose cannon, so letting him loose on the public could be worse than keeping him in the game.

www.theroar.com.au

A smart alec and a berserker, she is considered a loose cannon but is generally reliable.

en.wikipedia.org

How could they ever have installed this loose cannon?

www.smh.com.au

They couldn't take the chance with a loose cannon being out there, and that's exactly what happened.

www.mmafighting.com

Matt has been a loose cannon for years - brewing for a fight with anyone that would even look crossways at him.

www.murfreesboropost.com