γερμανικά
αγγλικά
I. un·vor·sich·tig [ˈʊnfo:ɐ̯zɪçtɪç] ΕΠΊΘ
1. unvorsichtig (unbedacht):
II. un·vor·sich·tig [ˈʊnfo:ɐ̯zɪçtɪç] ΕΠΊΡΡ
1. unvorsichtig (unbedacht):
- sich αιτ unvorsichtig äußern
-
2. unvorsichtig (nicht vorsichtig):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei unvorsichtig hantierenden Menschen haben Bisse zu ernsthaften, aber nicht tödlichen Vergiftungen geführt.
de.wikipedia.org Manchmal fallen ihm auch unvorsichtige ausgewachsene Tiere zum Opfer.
de.wikipedia.org Unvorsichtige Wanderer würden in den See gezogen und in Erdspalten gelockt.
de.wikipedia.org Viele Banken hatten zu unvorsichtig Kredite vergeben und fielen in Insolvenz.
de.wikipedia.org In der praktischen Anwendung sind Schnittebenenverfahren ein wichtiges Hilfsmittel, reichen aber allein meist nicht aus und können bei unvorsichtiger Anwendung zu numerischen Problemen führen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dr.hauschka-med.de Ein unvorsichtiger Biss beim Kauen oder eine schlecht sitzende Prothese – kleinere Verletzungen und Druckstellen im Mund entstehen schnell.
[...][...]
A careless bite when chewing or poorly fitting dentures can quickly lead to minor injuries and pressure sores in the mouth.
[...][...]
techcenter.mercedes-benz.com Dies erhöht die Sicherheit des Fahrers, aber auch die unvorsichtiger Fußgänger.
[...][...]
This improves safety for drivers, as well as careless pedestrians.
[...][...]
www.andersenstories.com "Das ist jedes unvorsichtige Wort, das Du fallen liessest und das Deines Nächsten Herz weit tiefer versehrte, als jetzt die Steine Deinen Fuss."
[...]
"Each stone is some careless word you have spoken, which wounded your neighbor's heart far more deeply than these sharp flints that now hurt your feet."
[...]
www.silvent.com Bei einer unvorsichtigen Verwendung von Druckluft zum Abblasen von Schmutz oder Staub vom Körper besteht auch mit schützender Kleidungsschicht die Gefahr, dass Druckluft in den Körper eindringt, sodass die inneren Organe geschädigt werden können.
[...][...]
Careless use of compressed air to blow away dirt or dust from the body, even with a protective layer of clothes, could allow the air to enter the body, which can damage the internal organs.
[...][...]
www.ace-ten.com Wenn ein Jeton vom Tisch fällt – sei es durch einen unvorsichtigen oder wütenden Spieler oder durch jemanden, der ständig mit seinen Jetons spielt – muss der Dealer den Pit Boss rufen, um den Jeton aufzuheben.
[...][...]
If a cheque leaves the table, whether a careless or upset player bounces it off the felt or another who fumbles it while constantly fiddling with his cheques, the dealer must call the pit boss to retrieve it.
[...]