IN-LAWS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

in-laws [ˈɪnlɔ:z, αμερικ esp -lɑ:z] ΟΥΣ πλ

in-laws

Schwiegereltern pl

I. cloud [klaʊd] ΟΥΣ

1. cloud (in sky):

cirrus cloud

Federwolke θηλ <-, -n>

cirrus cloud

Zirruswolke θηλ <-, -n>

cumulus cloud

Kumuluswolke θηλ <-, -n>

rain cloud

Regenwolke θηλ <-, -n>

stratus cloud

Schichtwolke θηλ <-, -n>

stratus cloud

Stratuswolke θηλ <-, -n>

2. cloud (mass):

cloud of dust/smoke/tear gas

Staub-/Rauch-/Tränengaswolke θηλ

μτφ the cloud of suspicion hanging over his head

der auf ihm lastende Verdacht

3. cloud of insects:

cloud

Schwarm αρσ <-s, Schwärme>

4. cloud (data):

cloud

Cloud θηλ

ιδιωτισμοί:

to have one's head in the clouds

mit seinen Gedanken ganz woanders sein

a cloud on the horizon

ein Wölkchen am Horizont

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December

nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

to be on cloud nine dated

im siebten Himmel schweben

every cloud has a silver lining παροιμ

jedes Unglück hat auch sein Gutes

to be under a cloud

keinen guten Ruf haben

II. cloud [klaʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cloud μτφ (obscure):

to cloud sth

etw vernebeln

to cloud an issue

eine Angelegenheit verschleiern

to cloud sb's memory

jds Erinnerungsvermögen trüben

2. cloud μτφ (make sad):

to cloud sb's spirit

jdn betrüben

III. cloud [klaʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

cloud face:

cloud

sich verdüstern

I. twist [twɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. twist (wind):

to twist sth

etw [ver]drehen

to twist sth towel

etw auswringen [o. CH, A auswinden]

to twist sth on/off

etw auf-/zudrehen

to twist sb's arm

jdm den Arm verdrehen

2. twist (coil):

to twist sth around sth

etw um etw αιτ herumwickeln

to be twisted around one another strands

sich αιτ umeinanderwinden

3. twist (sprain):

to twist sth

sich δοτ etw verrenken [o. [ver]zerren]

to twist one's ankle

sich δοτ den Fuß vertreten

4. twist μτφ (manipulate):

to twist sth

etw verdrehen μτφ

don't twist my words!

dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to twist the facts/the truth

die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to twist the rules

die Regeln manipulieren

ιδιωτισμοί:

to twist sb's arm

auf jdn Druck ausüben

to twist sb [a]round one's [little] finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

to twist oneself into knots

sich αιτ in lange[n] Erklärungen verstricken

to be left twisting in the wind

blamiert sein

II. twist [twɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. twist (squirm):

twist

sich αιτ winden

she twisted away from his embrace

sie wand sich aus seiner Umarmung

to twist in agony/pain person

sich αιτ vor Qual/Schmerz krümmen

to twist in agony/pain face

sich αιτ vor Qual/Schmerz verzerren

to twist with grief face

vor Kummer verzerrt sein

to twist and turn road

sich αιτ schlängeln

2. twist (dance):

twist

twisten

twist

Twist tanzen

III. twist [twɪst] ΟΥΣ

1. twist (rotation):

twist

Drehung θηλ <-, -en>

twist of the pelvis

Hüftschwung αρσ

to give sth a twist

etw [herum]drehen

2. twist (sharp bend):

twist

Kurve θηλ <-, -n>

twist

CH a. Rank αρσ

twist

Biegung θηλ <-, -en>

with twists and turns

mit vielen Kurven und Biegungen

3. twist μτφ (complication):

twist

Komplikationen pl

twist

ewiges Hin und Her

twists and turns

Irrungen und Wirrungen

4. twist μτφ (unexpected change):

twist

Wendung θηλ <-, -en>

a cruel twist of fate [or fortune]

eine grausame Wendung des Schicksals

twist of the rules [or regulations]

Abänderung θηλ der Vorschriften

to take a new/surprise twist

eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. twist βρετ (drink):

twist

Mixgetränk ουδ <-(e)s, -e> (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a twist

was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. twist (curl):

twist of hair

Locke θηλ <-, -n>

twist of ribbon

Schleife θηλ <-, -n>

twist of ribbon

Masche θηλ <-, -n> CH, A

twist of lemon

Zitronenspirale θηλ

7. twist (dance):

the twist

der Twist

to do the twist

[den] Twist tanzen

to do the twist

twisten

ιδιωτισμοί:

to go/be βρετ round the twist οικ dated

verrückt werden/sein οικ μτφ

to be in a twist

verwirrt sein

he's all in a twist about his in-laws surprise visit

er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

to send sb round the twist βρετ οικ dated

jdn verrückt machen

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But her in-laws remained mortified that a woman would work as an engineer.

en.wikipedia.org

In fact, relatives, in-laws and even friends of the bereaved family could invite their own dance groups to enliven the occasion the more.

en.wikipedia.org

Her family and her would-be in-laws resent her commitment for an exotic contact sport which regularly includes combat with men.

en.wikipedia.org

However, after his home and lumber business were burned to the ground, he lived with his in-laws, who were more traditionalist.

en.wikipedia.org

She is forsaken when she has to leave the home of her in-laws when her husband marries another girl who is rude.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ever look up into the sky and see wispy thin cirrus clouds, sometimes called “Mare’s tails”, as they resemble the tail of a horse?

www.redbull.com

Wenn ihr diese feinen Cirruswolken, die auch „Federwolken“ genannt werden, am Himmel seht, sind die Höhenwinde stark.

www.redbull.com

Furthermore, model calculations by the Swiss Federal Institute of Technology Zurich show that lead-containing particles change the properties of cirrus clouds so that these significantly influence the extent to which long-wave radiation escapes from the earth into space.

www.uni-mainz.de

Modell-rechnungen der ETH Zürich zeigen darüber hinaus, dass die bleihaltigen Partikel die Eigenschaften von Zirruswolken so verändern, dass die von der Erde ins All abgegebene langwellige Strahlung deutlich beeinflusst wird.

www.uni-mainz.de

wake turbulence, weather information for punctual air traffic, the climatic effect of emissions and contrails and their effect on cirrus clouds.

www.deutsches-klima-konsortium.de

Wirbelschleppen, Wetterinformation für einen pünktlichen Luftverkehr sowie die Klimawirkung von Emissionen und Kondensstreifen und deren Wirkung auf Zirruswolken.

www.deutsches-klima-konsortium.de

The first missions where TROPOS takes part with the CVI inlet are ML-CIRRUS (cirrus clouds) and ACRIDICON (deep convective clouds).

www.tropos.de

Die ersten Missionen an denen das TROPOS mit dem CVI Einlass beteiligt ist, sind ML-CIRRUS (Zirruswolken) und ACRIDICON (hochreichende konvektive Wolken).

www.tropos.de

On Baby Glacier in July 2008: a halo is formed by cirrus clouds.

www.swisseduc.ch

Auf dem Baby Glacier im Juli 2008: In Zirruswolken hat sich ein Halo gebildet.

www.swisseduc.ch