IN-LAWS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

in-laws [βρετ ˈɪnlɔːz, αμερικ ˈɪnlɔz] ΟΥΣ npl

in-laws (parents)

suoceri αρσ

in-laws (other relatives)

parenti αρσ acquisiti

ιταλικά

αγγλικά

consuocero [konˈswɔtʃero] ΟΥΣ αρσ

consuocero

son's father-in-law

consuocero

daughter's father-in-law

i miei consuoceri

my son's in-laws

i miei consuoceri

my daughter's in-laws

convivenza [konviˈvɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. convivenza (vita in comune):

convivenza

life in common

convivenza

living together

la convivenza con i suoceri

living with one's in-laws

convivenza sociale or umana

human society

2. convivenza (tra partner non sposati):

convivenza

cohabitation

convivenza

common-law marriage

ιδιωτισμοί:

convivenza dichiarata ΝΟΜ

cohabitation agreement

I. sciroppare [ʃiropˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

sciroppare la frutta

to syrup fruit

II. sciropparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sciropparsi οικ, χιουμ:

sciropparsi

to get stuck with

mi sono sciroppato i miei suoceri per tutto il weekend

I had to put up with my in-laws for the whole weekend

I. acquisito [akkwiˈzito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

acquisito → acquisire

II. acquisito [akkwiˈzito] ΕΠΊΘ

1. acquisito (fatto proprio):

acquisito valore, esperienza, conoscenza, convinzione

acquired

2. acquisito (riconosciuto):

acquisito principio, fatto

accepted

acquisito principio, fatto

established

acquisito diritto

vested

i vantaggi acquisiti

the gains

interesse acquisito

vested interest

è un fatto acquisito che …

it is an established fact that …

3. acquisito ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

caratteri acquisiti

acquired characteristics

4. acquisito ΨΥΧ:

acquisito comportamento, idea

acquired

5. acquisito parente:

acquisito

by marriage

uno zio acquisito

an uncle by marriage

parenti acquisiti

in-laws

acquisire [akkwiˈzire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquisire (far proprio):

acquisire persona:

to acquire

acquisire abilità, abitudine

to develop

acquisire abilità, abitudine

to acquire

acquisire esperienza, conoscenze

to gain

acquisire sicurezza

to gain

acquisire la certezza che …

to become convinced that …

acquisire la prova di

to gain proof of

2. acquisire (ottenere):

acquisire diritto

to acquire

acquisire la nazionalità italiana

to acquire or obtain Italian nationality

3. acquisire ΝΟΜ:

acquisire agli atti

to admit as evidence

parente [paˈrɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

parente

relative

parente

relation

parente

connection

parente

connexion βρετ

parenti

kindred

parenti

kinsfolk

parenti

people οικ

amici e parenti

kith and kin

parenti acquisiti

in-laws

siamo parenti acquisiti

we're related by marriage

i suoi parenti stretti

his immediate family

essere un parente stretto di qn

to be sb's next of kin

parenti da parte di madre

relations on the mother's side

essere parente alla lontana or lontano parente di

to be distantly related to

i due ragazzi non sono parenti

the two boys are unrelated

parente collaterale ΝΟΜ

collateral

parente povero μτφ

poor relation

parente stretto, parente prossimo

close relation

I. accettare [attʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accettare:

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare lavoro, incarico

to take (on) da: from

accettare (considerare valido) negozio, ristorante:

to take

accettare carte di credito

to accept

accettare un suggerimento

to agree to a suggestion

accettare di fare

to agree to do

accettare la proposta di fare

to accept the proposal of doing

per favore, accetta!

please, say yes!

non accetto rifiuti!

I won't take no for an answer!

voglia accettare le mie scuse

please accept my apologies

accettare il caso ΝΟΜ

to take up sb's case

2. accettare (piegarsi, rassegnarsi a):

accettare condizioni, imposizioni, destino

to accept

accettare condizioni, imposizioni, destino

to admit

accettare sconfitta

to take up

accettare l'idea che …

to come to terms with the idea that …

la cosa più difficile da accettare per loro

the most difficult thing for them to accept

3. accettare (accogliere):

accettare persona

to accept

avrà dei problemi a farsi accettare dai suoceri

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accettare qn come socio

to admit sb as a member

(tollerare) accettare il fatto che …

to live with or get over the fact that …

fa fatica ad accettare la maternità

she's finding it difficult to accept that she is a mother

4. accettare (raccogliere):

accettare

to take up

accettare sfida, scommessa

to respond to

5. accettare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

accettare domanda

to receive

6. accettare:

accettare ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ ordine, fattura

to pass

accettare tratta, cambiale

to accept

II. accettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accettarsi (se stessi):

accettarsi (per quello che si è)

to accept oneself (for what one is)

2. accettarsi (l'un l'altro):

accettarsi (reciprocamente)

to accept (each other)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

in-laws [ˈɪn·lɑ:z] ΟΥΣ pl

in-laws

suoceri αρσ pl

ιταλικά

αγγλικά

suocero (-a) [ˈsuɔ:·tʃe·ro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

suocero (-a)

father-in-law(mother-in-law) αρσ (θηλ)

-i

in-laws

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Her family and her would-be in-laws resent her commitment for an exotic contact sport which regularly includes combat with men.

en.wikipedia.org

But he soon left to work in Burma for two years, leaving her with her in-laws.

en.wikipedia.org

If you crave cranberry sauce, that's another reason to give bone-dry reds a wide berth; the collision can be more uncomfortable than warring in-laws.

www.theglobeandmail.com

She was left a fortune as a widow, but became entangled in a dispute with her former in-laws.

en.wikipedia.org

He also used the blog to publicly document alleged harassment from his ex-wife and former in-laws with redacted e-mail, instant messages, and voice mail.

en.wikipedia.org