ANCILLARY SERVICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

an·cil·lary [ænˈsɪləri, αμερικ ˈæntsəleri] ΕΠΊΘ

1. ancillary:

ancillary (additional)

zusätzlich

ancillary (of secondary importance)

zweitrangig

to be ancillary to sth

im Vergleich zu etw δοτ [nur] an zweiter Stelle stehen

2. ancillary προσδιορ, αμετάβλ (duties, equipment):

ancillary

Zusatz-

ancillary agreement/obligation ΝΟΜ

Nebenabrede/-pflicht θηλ

ancillary industries

Zulieferindustrien pl

ancillary roads/role

Nebenstraßen pl /-rolle θηλ

ancillary staff/workers

Hilfspersonal ουδ /-kräfte pl

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ancillary service ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

ancillary service

Nebenleistung θηλ

ancillary service ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

ancillary service

Nebenleistung θηλ

securities-related ancillary service ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities-related ancillary service

Wertpapier-Nebendienstleistung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Nebenleistung

ancillary service

Wertpapier-Nebendienstleistung

securities-related ancillary service

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By combining SAR-derived flood maps with ancillary data sources such as topographic and digital elevation data, information products will be generated which are vital tools for disaster management, risk assessment and post-hazard reconstruction. SAR-HQ is embedded in the interdisciplinary oriented RIMAX programme, funded by the German Federal Ministry of Education and Research ( BMBF ).

www.zki.dlr.de

Durch die Kombination von aus Radardaten abgeleiten Hochwassermasken mit zusätzlichen Datenquellen wie topographischen Karten oder digitalen Geländemodellen werden Informationsprodukte generiert, die für Krisenmanagement, Risikoabschätzung und Wiederaufbau von zentraler Bedeutung sein können.Das Projekt SAR-HQ ist eingebettet in das interdisziplinär ausgerichtete RIMAX Programm, welches vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert wird.

www.zki.dlr.de

The performance of ancillary equipment, such as power conditioning systems and connection boxes, is checked thoroughly.

www.ch.endress.com

Auch die Leistung von zusätzlichen Komponenten, z.B. Power-Conditioning-Systeme und Anschlussbuchsen, wird gründlich überprüft.

www.ch.endress.com

You can use your balance to book any seat and a number of ancillary services with Wizz Air - including promotional seats.

wizzair.com

Sie können Ihren Kontostand dazu verwenden, um einen Platz im Flugzeug oder eine Anzahl zusätzliche Leistungen von Wizz Air zu bezahlen – darin inbegriffen sind Sonderangebote.

wizzair.com

NetCDF attributes are used to store ancillary data or metadata.

resources.arcgis.com

In NetCDF-Attributen sind zusätzliche Daten oder Metadaten gespeichert.

resources.arcgis.com

An ancillary issue raised by Parliament in the conciliation was the fate of that part of the Commission’s original proposal that concerned the labelling of alcoholic drinks.

www.europarl.europa.eu

Das Parlament hat eine zusätzliche Frage in die Vermittlung eingebracht, indem es das Schicksal der im ursprünglichen Vorschlag der Kommission enthaltenen Passage zu den Spirituosen zur Sprache brachte.

www.europarl.europa.eu